{"id":299,"date":"2017-02-18T23:25:00","date_gmt":"2017-02-19T01:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-esperanto\/?p=299"},"modified":"2025-01-16T16:21:19","modified_gmt":"2025-01-16T19:21:19","slug":"uso-do-apostrofo-no-esperanto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-esperanto\/uso-do-apostrofo-no-esperanto\/","title":{"rendered":"Uso do Ap\u00f3strofo no Esperanto"},"content":{"rendered":"\n

Esta regra diz respeito ao contexto art\u00edstico e liter\u00e1rio. Quando Zamenhof criou as bases da l\u00edngua, achou que ela tamb\u00e9m deveria contribuir para a divulga\u00e7\u00e3o da literatura e de outras manifesta\u00e7\u00f5es art\u00edsticas. No Unua Libro<\/em> (Primeiro Livro), j\u00e1 apresentava modelos de textos, cujos g\u00eaneros liter\u00e1rios variavam desde uma carta at\u00e9 poesias. A l\u00edngua j\u00e1 demonstrava sua beleza nas primeiras rimas dos versos de seu autor, considerado o primeiro poeta do Esperanto. Segue uma de suas composi\u00e7\u00f5es, seguida de sua tradu\u00e7\u00e3o em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Ho mia kor’<\/h2>\n\n\n\n

Ho mia kor\u2019, ne batu maltrankvile,
El mia brusto nun ne saltu for!
Jam teni min ne povas mi facile
Ho mia kor\u2019!<\/p>\n\n\n\n

Ho mia kor\u2019! Post longa laborado
\u0108u mi ne venkos en decida hor\u2019
Sufi\u0109e! Trankvili\u011du de l\u2019 batado,
Ho mia kor\u2019!<\/p>\n\n\n\n

Oh, Meu Cora\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

Oh, meu cora\u00e7\u00e3o, n\u00e3o bata inquieto,
Do meu peito n\u00e3o salte agora!
J\u00e1 mal consigo me segurar,
Oh, meu cora\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n

Oh, meu cora\u00e7\u00e3o! Ap\u00f3s longa luta
Ser\u00e1 que n\u00e3o vencerei na hora decisiva?
Basta! Acalma teus batimentos,
Oh, meu cora\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

A profundidade dos versos nesta obra t\u00e3o famosa, na vis\u00e3o de Edmond Privat, que escreveu sobre a biografia desde poeta, “soa um tanto como a respira\u00e7\u00e3o dif\u00edcil de uma pessoa que sobe correndo cinco andares da escada de um pr\u00e9dio e para de p\u00e9 atr\u00e1s da porta”. Esse poema foi escrito em um momento no qual o jovem estava aflito e impaciente com a publica\u00e7\u00e3o do Unua Libro<\/em> (Primeiro Livro), prestes a ser lan\u00e7ado para o mundo. Muitos anos depois, a beleza desses pequenos versos ainda hoje serve de inspira\u00e7\u00e3o para muitos outros poetas e cantores.<\/p>\n\n\n\n

O iniciador da l\u00edngua conseguiu dar a uma l\u00edngua planejada, como o Esperanto, o mesmo peso das l\u00ednguas modernas para poder criar poesias t\u00e3o belas, por meio de um recurso estil\u00edstico que propicia a composi\u00e7\u00e3o livre. Esse recurso consiste da omiss\u00e3o da letra “a” do artigo e da letra “o” do substantivo no singular, colocando no lugar deles uma v\u00edrgula no alto da linha, sinal conhecido pelo nome de ap\u00f3strofo (\u2018), como no t\u00edtulo do poema: Ho, mia kor’<\/em> (Oh, meu cora\u00e7\u00e3o).<\/p>\n\n\n\n

A \u00faltima palavra, normalmente, \u00e9 escrita ko<\/span>ro (cora\u00e7\u00e3o). Zamenhof, entretanto, preferiu adapt\u00e1-la, subtraindo o \u00faltimo “o” dessa palavra e transformando-a em ko<\/span>r’. Tal recurso foi mantido e destacado em outras rimas do poema:<\/p>\n\n\n\n

\u0108u<\/span> mi<\/span> ne<\/span> ve<\/span>nkos e<\/span>n deci<\/span>da ho<\/span>r’?
<\/strong>Ser\u00e1 que n\u00e3o vencerei na hora<\/span> decisiva?<\/p>\n\n\n\n

A palavra ho<\/span>r’ (hora), \u00e9 normalmente escrita ho<\/span>ro. Por\u00e9m, para conservar o ritmo dos versos anteriores, o \u00faltimo “o” tamb\u00e9m foi omitido. Nesse poema, tamb\u00e9m pode ser percebida a aus\u00eancia da letra “a” do artigo:<\/p>\n\n\n\n

Sufi<\/span>\u0109e! Trankvili<\/span>\u011du de<\/span> l’ bata<\/span>do.
<\/strong>Basta! Acalma teus batimentos.<\/p>\n\n\n\n

A letra que permaneceu (L) une seu som \u00e0 palavra anterior, “de<\/span>“, para produzir a sonoridade necess\u00e1ria sem comprometer o ritmo do verso.<\/p>\n\n\n\n

Zamenhof percebeu neste recurso sua caracter\u00edstica fundamental e o incorporou \u00e0 dezesseis regras, proporcionando assim, ao Esperanto, al\u00e9m da l\u00f3gica e da simplicidade, a capacidade necess\u00e1ria para verter obras liter\u00e1rias. Esse ap\u00f3strofo n\u00e3o interfere na leitura, como se fiz\u00e9ssemos uma pausa no momento em que se leria a letra “o” do substantivo. O acento t\u00f4nico permanece no mesmo lugar:<\/p>\n\n\n\n