{"id":91,"date":"2014-09-21T23:04:48","date_gmt":"2014-09-22T02:04:48","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?p=91"},"modified":"2026-08-10T19:43:59","modified_gmt":"2026-08-10T22:43:59","slug":"100-girias-expressoes-argentinas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/","title":{"rendered":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es da Argentina"},"content":{"rendered":"\n

Conhe\u00e7a algumas express\u00f5es comuns dos nossos hermanos<\/em>, um verdadeiro dicion\u00e1rio de termos porte\u00f1os<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Frequentemente conhecida como espanhol rioplatense (castellano rioplatense<\/em>), a linguagem coloquial da Argentina e do Uruguai \u00e9 uma das variantes mais distintas do idioma espanhol. Sua caracter\u00edstica mais evidente \u00e9 o uso do pronome vos<\/em> em substitui\u00e7\u00e3o a t\u00fa<\/em>, acompanhado pelo fen\u00f4meno do voseo<\/em>, a conjuga\u00e7\u00e3o pr\u00f3pria para a segunda pessoa no presente do indicativo e no imperativo. Essas formas verbais remontam ao espanhol antigo e guardam semelhan\u00e7as com a conjuga\u00e7\u00e3o de vosotros<\/em>, utilizada na Espanha.<\/p>\n\n\n\n

Al\u00e9m disso, o espanhol argentino conta com um rico repert\u00f3rio de g\u00edrias e termos urbanos conhecido como lunfardo. Surgido no final do s\u00e9culo XIX na regi\u00e3o metropolitana de Buenos Aires e \u00e0s margens do Rio da Prata, o lunfardo desenvolveu-se sob forte influ\u00eancia do italiano, devido \u00e0s intensas ondas migrat\u00f3rias da \u00e9poca, agregando tamb\u00e9m contribui\u00e7\u00f5es do portugu\u00eas e de l\u00ednguas nativas, como o guarani e o qu\u00edchua.<\/p>\n\n\n\n

Confira, a seguir, as principais g\u00edrias e express\u00f5es utilizadas no cotidiano da Argentina.<\/p>\n\n\n\n

Aviso importante:<\/strong> Alguns termos e express\u00f5es citados neste artigo s\u00e3o de baixo cal\u00e3o, vulgaridades ou palavras de teor ofensivo. Por possu\u00edrem conota\u00e7\u00f5es sexuais, discriminat\u00f3rias ou rudes, seu uso n\u00e3o \u00e9 recomendado em contextos formais, profissionais ou sociais.<\/p>\n\n\n\n

G\u00edrias e express\u00f5es argentinas<\/h2>\n\n\n\n

A<\/h3>\n\n\n\n

A la marchanta:<\/strong> descuidadamente, sem cuidado.<\/p>\n\n\n\n

A los pedos:<\/strong> rapidamente, depressa.<\/p>\n\n\n\n

Al pedo: <\/strong>jeito informal de dizer que est\u00e1 sem nada pra fazer, entediado.<\/p>\n\n\n\n

Al toque: <\/strong>imediatamente, rapidamente, depressa.<\/p>\n\n\n\n

Amarrete:<\/strong> tacanho, avarento, pessoa sovina, p\u00e3o-duro.<\/p>\n\n\n\n

Apolillar: <\/strong>dormir.<\/p>\n\n\n\n

Atorrante: <\/strong>sem-vergonha ou vagabundo, pregui\u00e7oso.<\/p>\n\n\n\n

Aburrido:<\/strong> sem gra\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

A full:<\/strong> ok, com tudo, ao extremo, “muito” de qualquer coisa. Pode significar tamb\u00e9m que est\u00e1 muito ocupado, sem tempo para nada, com muito trabalho.<\/p>\n\n\n\n

B<\/h3>\n\n\n\n

Baj\u00f3n: <\/strong>usada para indicar algo ou algu\u00e9m em uma vibe ruim, expressar que algo deu errado, algo triste ou que n\u00e3o deu certo.<\/p>\n\n\n\n

Bagre: <\/strong>pessoa feia (geralmente mulher).<\/p>\n\n\n\n

Bardo: <\/strong>confus\u00e3o, desordem, problema.<\/p>\n\n\n\n

Bardear: <\/strong>insultar, humilhar.<\/p>\n\n\n\n

Birra: <\/strong>cerveja.<\/p>\n\n\n\n

Bocha: <\/strong>sin\u00f4nimo de “muito”.<\/p>\n\n\n\n

Boliche:<\/strong> discoteca, boate, balada, local para dan\u00e7ar.<\/p>\n\n\n\n

Boludo:<\/strong> idiota, bobo, imbecil, tonto.<\/p>\n\n\n\n

Boludear: <\/strong>fazer qualquer coisa com algu\u00e9m, ficar entre amigos sem fazer nada, por exemplo, pode ser uma “tonter\u00eda”, quando algu\u00e9m faz alguma besteira.<\/p>\n\n\n\n

Bondi: <\/strong>\u00f4nibus.<\/p>\n\n\n\n

Borrego:<\/strong> crian\u00e7a, moleque (depreciativo).<\/p>\n\n\n\n

Bronca: <\/strong>raiva.<\/p>\n\n\n\n

Brazuca: <\/strong>brasileiro(a).<\/p>\n\n\n\n

Buena onda: <\/strong>algu\u00e9m simp\u00e1tico, gente boa, mas tamb\u00e9m tudo que tiver uma “boa energia” pode ser considerado buena onda<\/em>, como uma lugar ou uma pessoa.<\/p>\n\n\n\n

Buzarda: <\/strong>barriga, barrig\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

C<\/h3>\n\n\n\n

Cachar: <\/strong>entender, compreender.<\/p>\n\n\n\n

Cajeta: <\/strong>vagina (vulgar).<\/p>\n\n\n\n

Cana: <\/strong>pol\u00edcia, policial.<\/p>\n\n\n\n

Canchero:<\/strong> algu\u00e9m muito esperto, que sabe muito.<\/p>\n\n\n\n

Capocha: <\/strong>cabe\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

Capo: <\/strong>algu\u00e9m inteligente, competente, h\u00e1bil, perspicaz.<\/p>\n\n\n\n

Cara dura<\/a>: <\/strong>cara de pau.<\/p>\n\n\n\n

Catrera: <\/strong>cama.<\/p>\n\n\n\n

Charlat\u00e1n:<\/strong> embusteiro, vigarista, tagarela que fala muito e sem fundamento.<\/p>\n\n\n\n

Chav\u00f3n \/ Chab\u00f3n: <\/strong>tamb\u00e9m pode ser s\u00f3 “el chavo”, homem, cara, rapaz, sin\u00f4nimo para muchacho<\/em>, chico<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Chamuyar <\/strong>\/ Chamullar:<\/strong> passar uma l\u00e1bia.<\/p>\n\n\n\n

Chamuyero: <\/strong>que tem muita l\u00e1bia, conversador persuasivo, enrolador, xavequeiro.<\/p>\n\n\n\n

Chanta: <\/strong>pessoa de pouca credibilidade.<\/p>\n\n\n\n

Chapar: <\/strong>beijar.<\/p>\n\n\n\n

Che: <\/strong>chamar a aten\u00e7\u00e3o de algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n

Cheto: <\/strong>elegante, se usado para pessoas indica que \u00e9 um “playboy” ou “patricinha”. Pode significar pessoa com muito dinheiro ou que se importa com eleg\u00e2ncia e status.<\/p>\n\n\n\n

Chiva: <\/strong>barba.<\/p>\n\n\n\n

Chivo: <\/strong>fedor nas axilas, cec\u00ea.<\/p>\n\n\n\n

Chorear: <\/strong>roubar, furtar, um “choro” \u00e9 um ladr\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Chota:<\/strong> p\u00eanis.<\/p>\n\n\n\n

Choto: <\/strong>de m\u00e1 qualidade, ruim.<\/p>\n\n\n\n

Chumbazo:<\/strong> tiro, disparo.<\/p>\n\n\n\n

Chupa-medias: <\/strong>puxa-saco.<\/p>\n\n\n\n

Chupar: <\/strong>ingerir bebidas alco\u00f3licas, esse verbo \u00e9 usado no contexto de tomar \u00e1lcool.<\/p>\n\n\n\n

Chusma: <\/strong>fofoqueiro.<\/p>\n\n\n\n

Colectivo <\/strong>\/ Cole:<\/strong> \u00f4nibus. Argentino n\u00e3o pega um \u00f4nibus de linha, “toma el cole”, como \u00e9 carinhosamente chamado o colectivo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Cola: <\/strong>bunda, n\u00e1degas.<\/p>\n\n\n\n

Concha:<\/strong> vagina, xoxota, parte \u00edntima da mulher.<\/p>\n\n\n\n

Copado<\/a>:<\/strong> muito legal, bacana, maneiro, gente boa.<\/p>\n\n\n\n

Tener culo:<\/strong> ter sorte.<\/p>\n\n\n\n

D<\/h3>\n\n\n\n

Dale: <\/strong>usado em sentido afirmativo, confirmando. Equivale a “ok” ou “beleza”.<\/p>\n\n\n\n

De una:<\/strong> um afirmativo semelhante ao “pode crer” usado no Brasil, tamb\u00e9m pode qualificar algo como “bom”, de “primeira qualidade”.<\/p>\n\n\n\n

De diez:<\/strong> excelente.<\/p>\n\n\n\n

E<\/h3>\n\n\n\n

En bolas:<\/strong> pelado.<\/p>\n\n\n\n

En pedo: <\/strong>pode significar estar b\u00eabado ou pode ser uma resposta de extrema nega\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

F<\/h3>\n\n\n\n

Falopa: <\/strong>droga, entorpecente.<\/p>\n\n\n\n

Faso:<\/strong> cigarro.<\/p>\n\n\n\n

Factura:<\/strong> inclui medialunas<\/em>, vigilantes<\/em>, sacramentos<\/em>, bolas de fraile<\/em> e outros produtos de confeitaria, padaria ou pastelaria.<\/p>\n\n\n\n

Fachero <\/strong>\/ Fachado: <\/strong>pessoa elegante, bem vestida, bonito.<\/p>\n\n\n\n

Fajar:<\/strong> bater.<\/p>\n\n\n\n

Fiaca: <\/strong>pregui\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

Fichar:<\/strong> olhar com aten\u00e7\u00e3o, observar cuidadosamente.<\/p>\n\n\n\n

Flaco: <\/strong>rapaz, garoto, homem. Tamb\u00e9m pode ser usado no feminino. \u00c9 uma forma coloquial de se referir a uma pessoa sem mencionar seu nome.<\/p>\n\n\n\n

Forro: <\/strong>camisinha, preservativo (tamb\u00e9m pode ser algu\u00e9m “folgado”).<\/p>\n\n\n\n

G<\/h3>\n\n\n\n

Gamba:<\/strong> perna.<\/p>\n\n\n\n

Ganso: <\/strong>idiota, bobo, imbecil.<\/p>\n\n\n\n

Garchar: <\/strong>transar, ter rela\u00e7\u00f5es sexuais, fazer sexo.<\/p>\n\n\n\n

Gato: <\/strong>prostituta.<\/p>\n\n\n\n

Gauchada: <\/strong>favor, boa a\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Gil: <\/strong>bobo, est\u00fapido, imbecil, idiota.<\/p>\n\n\n\n

Gracioso: <\/strong>engra\u00e7ado.<\/p>\n\n\n\n

Gratarola:<\/strong> gr\u00e1tis, gratuito.<\/p>\n\n\n\n

Groso: <\/strong>pessoa legal, gente boa ou que possui qualidades sobressalientes.<\/p>\n\n\n\n

Guita: <\/strong>dinheiro, grana.<\/p>\n\n\n\n

H<\/h3>\n\n\n\n

Hincha pelotas:<\/strong> pessoa que “enche muito o saco”, pessoa muito chata.<\/p>\n\n\n\n

I<\/h3>\n\n\n\n

Ir al sobre<\/strong>: ir dormir.<\/p>\n\n\n\n

J<\/h3>\n\n\n\n

Julepe<\/strong>: susto.<\/p>\n\n\n\n

L<\/h3>\n\n\n\n

Laburar: <\/strong>trabalhar.<\/p>\n\n\n\n

Laburo: <\/strong>trabalho, emprego.<\/p>\n\n\n\n

Lija: <\/strong>fome.<\/p>\n\n\n\n

Lolas: <\/strong>peitos, seios da mulher.<\/p>\n\n\n\n

Lompa:<\/strong> cal\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

Luca: <\/strong>mil unidades monet\u00e1rias, incluindo dinheiro (peso argentino).<\/p>\n\n\n\n

M<\/h3>\n\n\n\n

Machete: <\/strong>cola, papel usado clandestinamente nas provas.<\/p>\n\n\n\n

Mala leche:<\/strong> m\u00e1 sorte.<\/p>\n\n\n\n

Mamerto:<\/strong> idiota, bobo, imbecil (ofensivo).<\/p>\n\n\n\n

Mango:<\/strong> g\u00edria para dinheiro argentino (peso).<\/p>\n\n\n\n

Manuela:<\/strong> masturba\u00e7\u00e3o, punheta.<\/p>\n\n\n\n

Maraca:<\/strong> homossexual, viado, bicha, boiola, baitola.<\/p>\n\n\n\n

Marote: <\/strong>cabe\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

Mina: <\/strong>mulher, garota, menina.<\/p>\n\n\n\n

Morfar:<\/strong> comer.<\/p>\n\n\n\n

Me da bronca:<\/strong> Incomodar, “me incomoda”.<\/p>\n\n\n\n

Me mataste: <\/strong>express\u00e3o dram\u00e1tica para dizer que “n\u00e3o sabe”, que “n\u00e3o faz a m\u00ednima ideia”.<\/p>\n\n\n\n

Morfi:<\/strong> comida.<\/p>\n\n\n\n

N<\/h3>\n\n\n\n

Nena: <\/strong>refere-se de maneira carinhosa a uma mulher, geralmente jovem.<\/p>\n\n\n\n

No m\u00e1s:<\/strong> express\u00e3o usada no final das frases, comum no norte argentino (Salta, Jujuy) como parte do “espanhol andino”, tra\u00e7o lingu\u00edstico que se estende tamb\u00e9m por Chile, Peru, Bol\u00edvia e outros pa\u00edses da regi\u00e3o, querendo dizer “n\u00e3o mais que isso”, “n\u00e3o muito al\u00e9m disso”. \u00c9 comum o uso de “ah\u00ed no m\u00e1s” ou “aisito no m\u00e1s”, referindo-se a um lugar ou algo que fica bem pr\u00f3ximo.<\/p>\n\n\n\n

O<\/h3>\n\n\n\n

Ojete<\/strong>: \u00e2nus, cu.<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Ojo!: <\/strong>cuidado, aten\u00e7\u00e3o, equivalente a “fique de olho!” ou “fica ligado”.<\/p>\n\n\n\n

P<\/h3>\n\n\n\n

Pachanga: <\/strong>festa, celebra\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Paja: <\/strong>pregui\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n

Pajero:<\/strong> punheteiro.<\/p>\n\n\n\n

Pajita: <\/strong>canudo.<\/p>\n\n\n\n

Pancho:<\/strong> idiota, bobo, imbecil (tamb\u00e9m pode ser “cachorro-quente”).<\/p>\n\n\n\n

Papear:<\/strong> comer.<\/p>\n\n\n\n

Papo: <\/strong>vagina, xoxota, parte \u00edntima da mulher.<\/p>\n\n\n\n

Pedo:<\/strong> porre, bebedeira, b\u00eabado.<\/p>\n\n\n\n

Pedorro:<\/strong> algo de baixa qualidade.<\/p>\n\n\n\n

Pelado:<\/strong> careca.<\/p>\n\n\n\n

Pelotudo: <\/strong>idiota, bobo, imbecil (ofensivo), algu\u00e9m que n\u00e3o \u00e9 t\u00e3o legal, que “pisou na bola”, usada em discuss\u00f5es para dizer que a pessoa \u00e9 um “p\u00e9 no saco”, tamb\u00e9m usada de forma “carinhosa” para se referir aos amigos.<\/p>\n\n\n\n

Pendejo: <\/strong>moleque, crian\u00e7a, menino.<\/p>\n\n\n\n

Pesado: <\/strong>chato.<\/p>\n\n\n\n

Pibe: <\/strong>garoto, jovem, menino, moleque.<\/p>\n\n\n\n

Picado: <\/strong>chateado, irritado, ressentido (ap\u00f3s um desentendimento).<\/p>\n\n\n\n

Pico: <\/strong>beijo com os l\u00e1bios juntos e fechados.<\/p>\n\n\n\n

Pija:<\/strong> p\u00eanis.<\/p>\n\n\n\n

Pileta:<\/strong> piscina.<\/p>\n\n\n\n

Piola: <\/strong>pessoa esperta, inteligente, legal, bacana, gente boa.<\/p>\n\n\n\n

Placard: <\/strong>guarda-roupas.<\/p>\n\n\n\n

Plata: <\/strong>dinheiro, grana.<\/p>\n\n\n\n

Pochoclo: <\/strong>pipoca.<\/p>\n\n\n\n

Pochola: <\/strong>vagina, xoxota, parte \u00edntima da mulher.<\/p>\n\n\n\n

Porfiado: <\/strong>teimoso.<\/p>\n\n\n\n

Poronga: <\/strong>p\u00eanis.<\/p>\n\n\n\n

Posta:<\/strong> certo, verdadeiro, confi\u00e1vel (usado para confirma\u00e7\u00e3o).<\/p>\n\n\n\n

Pucho: <\/strong>cigarro (ou “aponta do cigarro ap\u00f3s consumido”).<\/p>\n\n\n\n

Pupo:<\/strong> umbigo.<\/p>\n\n\n\n

Q<\/h3>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 onda?: <\/strong>jeito informal de perguntar o que algu\u00e9m anda fazendo.<\/p>\n\n\n\n

Quilombo:<\/strong> caos, desordem. Tamb\u00e9m usada quando uma pessoa est\u00e1 estressada, com problemas.<\/p>\n\n\n\n

R<\/h3>\n\n\n\n

Rata<\/strong>: tacanho, avarento, pessoa sovina.<\/p>\n\n\n\n

Rengo<\/strong>: manco, coxo.<\/p>\n\n\n\n

Re:<\/strong> como o “tri” dos ga\u00fachos. O “re” vem \u00e0 frente da palavra para significar muito de algo.<\/p>\n\n\n\n

Re contra:<\/strong> express\u00e3o usada principalmente em Buenos Aires, quando uma coisa \u00e9 “re contra” algo, ela \u00e9 mais do que “muito”, \u00e9 demais.<\/p>\n\n\n\n

S<\/h3>\n\n\n\n

Salado<\/strong>: algo caro (salgado).<\/p>\n\n\n\n

Sanatear<\/strong>: falar muito e sem fundamentos, falar besteiras.<\/p>\n\n\n\n

Sorbete<\/strong>: canudo.<\/p>\n\n\n\n

Subte:<\/strong> metr\u00f4.<\/p>\n\n\n\n

T<\/h3>\n\n\n\n

Tacho: <\/strong>t\u00e1xi.<\/p>\n\n\n\n

Tarado:<\/strong> idiota, imbecil, est\u00fapido.<\/p>\n\n\n\n

Tararira:<\/strong> nome de um peixe de \u00e1gua doce do Rio da Prata (sentido mais comum); tamb\u00e9m usado, secundariamente, como g\u00edria vulgar para p\u00eanis.<\/p>\n\n\n\n

Telo:<\/strong> motel.<\/p>\n\n\n\n

Torrar:<\/strong> dormir.<\/p>\n\n\n\n

Transar:<\/strong> ter rela\u00e7\u00f5es sexuais, fazer sexo (mesmo sentido de “garchar”); em uso mais recente entre jovens, pode se referir s\u00f3 a ficar\/beijar.<\/p>\n\n\n\n

Trola:<\/strong> prostituta, mulher prom\u00edscua.<\/p>\n\n\n\n

Trolo: <\/strong>homem homossexual, bicha, boiola, baitola.<\/p>\n\n\n\n

Trucho:<\/strong> algo falso, pirata, n\u00e3o aut\u00eantico, imita\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Tuca: <\/strong>ponta, guimba do cigarro de maconha.<\/p>\n\n\n\n

V<\/h3>\n\n\n\n

Vago<\/strong>: pregui\u00e7oso, garoto, rapaz, usa-se mais como “jovem” no norte do pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

Viandazo<\/strong>: pancada, golpe, batida.<\/p>\n\n\n\n

Y<\/h3>\n\n\n\n

Yanki:<\/strong> norte-americano dos Estados Unidos.<\/p>\n\n\n\n

Yuta<\/strong>: pol\u00edcia.<\/p>\n\n\n\n

Z<\/h3>\n\n\n\n

Zarpado:<\/strong> “da hora”, maneiro, massa, legal.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conhe\u00e7a algumas express\u00f5es comuns dos nossos hermanos, um verdadeiro dicion\u00e1rio de termos porte\u00f1os. Frequentemente conhecida como espanhol rioplatense (castellano rioplatense), a linguagem coloquial da Argentina e do Uruguai \u00e9 uma das variantes mais distintas do idioma espanhol. Sua caracter\u00edstica mais evidente \u00e9 o uso do pronome vos em substitui\u00e7\u00e3o a t\u00fa, acompanhado pelo fen\u00f4meno do<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1751,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[133,102,113],"class_list":["post-91","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-expressoes","tag-argentina","tag-girias","tag-regionalismos"],"yoast_head":"\nConhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es da Argentina • Aprender Espanhol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Conhe\u00e7a algumas express\u00f5es comuns dos nossos hermanos argentinos, um verdadeiro dicion\u00e1rio de termos porte\u00f1os.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es da Argentina • Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Conhe\u00e7a algumas express\u00f5es comuns dos nossos hermanos argentinos, um verdadeiro dicion\u00e1rio de termos porte\u00f1os.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-09-22T02:04:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-10T22:43:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/09\/destaque-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"hridiomas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"headline\":\"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es da Argentina\",\"datePublished\":\"2014-09-22T02:04:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-10T22:43:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/\"},\"wordCount\":1447,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2014\\\/09\\\/destaque-1.jpg\",\"keywords\":[\"Argentina\",\"g\u00edrias\",\"regionalismos\"],\"articleSection\":[\"Express\u00f5es\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/\",\"name\":\"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es da Argentina • Aprender Espanhol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2014\\\/09\\\/destaque-1.jpg\",\"datePublished\":\"2014-09-22T02:04:48+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-10T22:43:59+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"description\":\"Conhe\u00e7a algumas express\u00f5es comuns dos nossos hermanos argentinos, um verdadeiro dicion\u00e1rio de termos porte\u00f1os.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2014\\\/09\\\/destaque-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2014\\\/09\\\/destaque-1.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/100-girias-expressoes-argentinas\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es da Argentina\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\",\"name\":\"Aprender Espanhol\",\"description\":\"Dicas para aprender espanhol\",\"alternateName\":\"Espanhol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\",\"name\":\"hridiomas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775\",\"caption\":\"hridiomas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es da Argentina • Aprender Espanhol","description":"Conhe\u00e7a algumas express\u00f5es comuns dos nossos hermanos argentinos, um verdadeiro dicion\u00e1rio de termos porte\u00f1os.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es da Argentina • Aprender Espanhol","og_description":"Conhe\u00e7a algumas express\u00f5es comuns dos nossos hermanos argentinos, um verdadeiro dicion\u00e1rio de termos porte\u00f1os.","og_url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/","og_site_name":"Aprender Espanhol","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","article_published_time":"2014-09-22T02:04:48+00:00","article_modified_time":"2026-08-10T22:43:59+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/09\/destaque-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hridiomas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hridiomas","twitter_site":"@hridiomas","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/"},"author":{"name":"hridiomas","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"headline":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es da Argentina","datePublished":"2014-09-22T02:04:48+00:00","dateModified":"2026-08-10T22:43:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/"},"wordCount":1447,"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/09\/destaque-1.jpg","keywords":["Argentina","g\u00edrias","regionalismos"],"articleSection":["Express\u00f5es"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/","name":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es da Argentina • Aprender Espanhol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/09\/destaque-1.jpg","datePublished":"2014-09-22T02:04:48+00:00","dateModified":"2026-08-10T22:43:59+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"description":"Conhe\u00e7a algumas express\u00f5es comuns dos nossos hermanos argentinos, um verdadeiro dicion\u00e1rio de termos porte\u00f1os.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/#primaryimage","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/09\/destaque-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/09\/destaque-1.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/100-girias-expressoes-argentinas\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es da Argentina"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/","name":"Aprender Espanhol","description":"Dicas para aprender espanhol","alternateName":"Espanhol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851","name":"hridiomas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775","caption":"hridiomas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=91"}],"version-history":[{"count":15,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4284,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/91\/revisions\/4284"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1751"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=91"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=91"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=91"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}