{"id":78,"date":"2014-07-25T23:54:41","date_gmt":"2014-07-26T02:54:41","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?p=78"},"modified":"2025-02-05T21:44:54","modified_gmt":"2025-02-06T00:44:54","slug":"20-erros-comuns-do-portunhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/","title":{"rendered":"20 erros comuns do “portunhol”"},"content":{"rendered":"\n

O portu\u00f1ol <\/strong>(portunhol) \u00e9 uma fus\u00e3o lingu\u00edstica, que designa a interl\u00edngua (l\u00edngua auxiliar), originada a partir da mistura de palavras da l\u00edngua portuguesa e da espanhola. Ocorre sobretudo em cidades de fronteira entre pa\u00edses de l\u00edngua portuguesa e espanhola.<\/p>\n\n\n\n

Devido \u00e0 semelhan\u00e7a entre as l\u00ednguas portuguesa e espanhola, \u00e9 muito comum as pessoas que dominam uma dessas l\u00ednguas sentirem-se confort\u00e1veis para falar a outra, imaginando que basta trocar uma palavra de portugu\u00eas para a sua correspondente em espanhol ou vice-versa, sem considerar a gram\u00e1tica e a concord\u00e2ncia gramatical.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Em verde as \u00e1reas de maior ocorr\u00eancia do “portunhol”.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

Confira a seguir os 20 erros comuns para quem fala portugu\u00eas e tenta enrolar no “portunhol”:<\/p>\n\n\n\n

Erro 1: Uso de \u201cSS\u201d<\/h2>\n\n\n\n

Em espanhol nenhuma palavra se escreve com “ss”, sempre que voc\u00ea for usar uma palavra que contenha esta letra, lembre de escrev\u00ea-la somente com uma “s”.<\/p>\n\n\n\n

Exemplo: profesor, asesino, proceso, posibilidad, profesional.<\/em> (professor, assassino, processo, possibilidade, profissional.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 2: Uso de “qua” no lugar de “cua” ao in\u00edcio de uma palavra<\/h2>\n\n\n\n

Em espanhol n\u00e3o existem palavras que comecem com a s\u00edlaba “qua”. Exemplo: cuadro, cuanto, cual.<\/em> (quadro, quanto, qual.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 3: Uso de “m” no lugar de “n” ao final das palavras<\/h2>\n\n\n\n

Em espanhol n\u00e3o existem palavras terminadas na letra “m” com exce\u00e7\u00e3o de algumas palavras vindas do latim (\u00e1lbum, ib\u00eddem, \u00eddem, \u00edtem, m\u00e1gnum, m\u00e1ximum, m\u00e9dium, memor\u00e1ndum, refer\u00e9ndum, ultim\u00e1tum.<\/em>) <\/p>\n\n\n\n

Exemplo: trabajan, canci\u00f3n, cami\u00f3n, juegan, cantan.<\/em> (trabalham, can\u00e7\u00e3o, caminh\u00e3o, jogam, cantam.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 4: Uso de “lo” no lugar de “el”<\/h2>\n\n\n\n

“El” \u00e9 um artigo masculino singular que acompanha a um substantivo e “lo” \u00e9 um artigo neutro que nunca acompanha a substantivos, ele acompanha adjetivos, adv\u00e9rbios e partic\u00edpios.<\/p>\n\n\n\n

Exemplo (el): el coche, el libro, el perro.<\/em> (o carro, o livro, o cachorro.) <\/p>\n\n\n\n

Exemplo (lo): lo lindo, lo caliente, lo cantado.<\/em> (o lindo, o quente, o cantado.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 5: Uso da preposi\u00e7\u00e3o “de” no lugar de “en” com os meios de transporte<\/h2>\n\n\n\n

Em espanhol, o correto \u00e9 usar a preposi\u00e7\u00e3o “en” com os meios de transporte. Voc\u00ea poder\u00e1 escutar algumas pessoas nativas dizer: “voy de coche, va de tren, van de avi\u00f3n”<\/em>, por\u00e9m esta constru\u00e7\u00e3o deve ser evitada. <\/p>\n\n\n\n

Exemplo: voy en coche, va en tren, van en avi\u00f3n. <\/em>(vou de carro, vai de trem, v\u00e3o de avi\u00e3o.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 6: Omitir a preposi\u00e7\u00e3o “a” na per\u00edfrase do futuro “ir a”<\/h2>\n\n\n\n

Em portugu\u00eas usamos “vou trabalhar, vamos comer, v\u00e3o sair”, mas em espanhol \u00e9 obrigat\u00f3rio usar a preposi\u00e7\u00e3o “a” nesta constru\u00e7\u00e3o. <\/p>\n\n\n\n

Exemplo: voy a trabajar, vamos a comer, van a salir. <\/em>(vou trabalhar, vamos comer, v\u00e3o sair.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 7: Uso de artigos antes de adjetivos possessivos<\/h2>\n\n\n\n

Em portugu\u00eas comumente dizemos “estive com a minha av\u00f3, voc\u00ea \u00e9 o meu amor”, por\u00e9m em espanhol o uso de um artigo antes de um adjetivo possessivo n\u00e3o \u00e9 correto.<\/p>\n\n\n\n

Exemplo: estuve con mi abuela, t\u00fa eres mi amor.<\/em> (estive com -a- minha av\u00f3, voc\u00ea \u00e9 -o- meu amor)<\/p>\n\n\n\n

Erro 8: Uso de “tambi\u00e9n no” no lugar de “tampoco”<\/h2>\n\n\n\n

\u00c9 incorreto usar a express\u00e3o “tambi\u00e9n no”<\/em> para afirmar uma nega\u00e7\u00e3o. Exemplo: Tampoco me gusta el pescado. <\/em>(Tamb\u00e9m n\u00e3o gosto de peixe.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 9: N\u00e3o abrir os pontos de interroga\u00e7\u00e3o e exclama\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n

Em espanhol, as frases interrogativas e exclamativas devem levar sempre um ponto (de interroga\u00e7\u00e3o ou exclama\u00e7\u00e3o) no in\u00edcio e no final da mesma. <\/p>\n\n\n\n

Exemplo: \u00bfC\u00f3mo te llamas? \/ \u00a1Qu\u00e9 lindo d\u00eda! <\/em>(Qual \u00e9 o seu nome? \/ Que dia lindo!)<\/p>\n\n\n\n

Erro 10: N\u00e3o acentuar os pronomes interrogativos ou exclamativos<\/h2>\n\n\n\n

Em espanhol, os pronomes exclamativos e interrogativos (qu\u00e9, cu\u00e1ndo, c\u00f3mo, cu\u00e1l, d\u00f3nde<\/em>) levam acento gr\u00e1fico em perguntas diretas ou indiretas.<\/p>\n\n\n\n

Exemplo: \u00bfC\u00f3mo llego al hospital? \/ \u00a1Qu\u00e9 calor hace en esta ciudad! <\/em>(Como fa\u00e7o para chegar ao hospital? \/ Que calor faz nesta cidade!)<\/p>\n\n\n\n

Erro 11: Acentua\u00e7\u00e3o de monoss\u00edlabos<\/h2>\n\n\n\n

Em espanhol os monoss\u00edlabos n\u00e3o se acentuam, excetuando os monoss\u00edlabos com acento diferencial (usado para diferenciar palavras que t\u00eam a mesma grafia mas possuem significados diferentes, exemplos: te-t\u00e9, de-d\u00e9, el-\u00e9l, mi-m\u00ed, se-s\u00e9, si-s\u00ed<\/em>, etc). <\/p>\n\n\n\n

Exemplo: ti, es, dio, va, da, ni, pie, fue.<\/em> (ti, \u00e9, deu, vai, d\u00e1, nem, p\u00e9, foi.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 12: Uso de “ava” no lugar de “aba” na conjuga\u00e7\u00e3o verbal do pret\u00e9rito imperfeito de indicativo<\/h2>\n\n\n\n

Em espanhol os verbos da primeira conjuga\u00e7\u00e3o (terminados em “-ar”) quando conjugados em pret\u00e9rito imperfeito de indicativo adotam as seguintes termina\u00e7\u00f5es: “-aba, -abas, -aba, -\u00e1bamos, -abais, -aban”.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Exemplo: trabajaba, cantabas, jug\u00e1bamos, saludabais, nadaban.<\/em> (trabalhava, cantavas, jog\u00e1vamos, cumpriment\u00e1veis, nadavam.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 13: Uso de “tener” na forma\u00e7\u00e3o dos tempos verbais compostos<\/h2>\n\n\n\n

Em portugu\u00eas, os tempos verbais compostos se formam com os auxiliares “haver” ou “ter”, sendo este \u00faltimo o mais comumente usado. Em espanhol, para a forma\u00e7\u00e3o dos tempos compostos somente se usa o auxiliar “haber”.<\/p>\n\n\n\n

Exemplo: he comido, hab\u00eda salido, hubi\u00e9semos comprado, hayamos ido.<\/em> (tenho comido, tinha sa\u00eddo, tiv\u00e9ssemos comprado, tenhamos ido.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 14: Uso de artigos antes de nomes pr\u00f3prios<\/h2>\n\n\n\n

Em espanhol n\u00e3o usamos artigos antes de nomes pr\u00f3prios. Existem somente alguns casos em que se permite o uso de artigos antes de nomes de cidades, pa\u00edses e continentes, exemplo: el Per\u00fa, la Argentina, el Ecuador, el Congo, la India, los Estados Unidos, Los \u00c1ngeles, La Habana, la Somalia, el Jap\u00f3n, la Libia, el Escorial, el Paraguay, el Uruguay, el Brasil, El Salvador, etc\u2026<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ainda que esses nomes pr\u00f3prios aceitem o artigo, evite seu uso, com exce\u00e7\u00e3o de La Habana, El Salvador, Los \u00c1ngeles.<\/em> <\/p>\n\n\n\n

Exemplo: Marta, Ricardo, Ecuador, Buenos Aires, Europa. <\/em>(Marta, Ricardo, Equador, Buenos Aires, Europa.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 15: Uso de “mucho” no lugar de “muy”<\/h2>\n\n\n\n

Em espanhol temos duas palavras que possuem o mesmo significado que “muito”, s\u00e3o “muy \/ mucho”<\/em>. Usa-se “muy”<\/em> antes de adjetivos, adv\u00e9rbios ou partic\u00edpios. Quando n\u00e3o se cumpre a regra anterior, usa-se “mucho” <\/em>e suas variantes de g\u00eanero e n\u00famero.<\/p>\n\n\n\n

Exemplo (muy): muy bonita, muy caliente, muy conocido. <\/em>(muito bonita, muito quente, muito conhecido.)<\/p>\n\n\n\n

Exemplo (mucho): mucho calor, te amo mucho, comer mucho. <\/em>(muito calor, amo-te muito, comer muito.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 16: Uso de “tengo de” no lugar de “tengo que”<\/h2>\n\n\n\n

Em portugu\u00eas usamos “tenho de \/ tenho que” como uma forma de expressar obriga\u00e7\u00e3o, por\u00e9m em espanhol o correto para expressar obriga\u00e7\u00e3o \u00e9 usar as constru\u00e7\u00f5es: “tener que<\/em> + infinitivo”, “haber de<\/em> + infinitivo” e “deber <\/em>+ infinitivo”.<\/p>\n\n\n\n

Exemplo (tener que): Ella tiene que estudiar para el examen de ma\u00f1ana. <\/em>(Ela tem de estudar para a prova de amanh\u00e3.)<\/p>\n\n\n\n

Exemplo (haber de + <\/em>infinitivo): Mi padre ha de trabajar muy duro para pagar mi universidad. <\/em>(Meu pai tem que trabalhar muito duro para pagar minha faculdade.)<\/p>\n\n\n\n

Exemplo (deber + <\/em>infinitivo): Debo hablar con la directora para comunicarle tu situaci\u00f3n. <\/em>(Devo falar com a diretora para comunicar-lhe sua situa\u00e7\u00e3o.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 17: Uso de “tener” no lugar de “haber”<\/h2>\n\n\n\n

A utiliza\u00e7\u00e3o destes dois verbos costuma ser um pouco problem\u00e1tica. Em portugu\u00eas \u00e9 comum usar o verbo “ter” com sentido de existir, exemplo: “tem uma ma\u00e7a na geladeira, tem uma faca sobre a mesa”, por\u00e9m em espanhol, o verbo “tener” somente pode ser usado com sentido de possuir algo e n\u00e3o de existir, quando queremos expressar exist\u00eancia usamos o verbo “haber”.<\/p>\n\n\n\n

Exemplo (tener): Mi primo tiene una casa cerca de la playa. <\/em>(Meu primo tem uma casa perto da praia.)<\/p>\n\n\n\n

Exemplo (haber): Hay un libro sobre la mesa.<\/em> (H\u00e1 um livro sobre a mesa. Tem um livro sobre a mesa.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 18: Colocar pronomes \u00e1tonos (me, te, se, lo, la, le, les, nos, os) entre dois verbos<\/h2>\n\n\n\n

Em portugu\u00eas \u00e9 comum dizer “Vou me comprar um carro”. Em espanhol o pronome \u00e1tono somente pode ir antes do verbo conjugado e separado dele ou ao final do verbo em infinitivo, ger\u00fandio ou no imperativo afirmativo e junto a ele, nunca entre os dois verbos. <\/p>\n\n\n\n

Exemplo: Me voy a comprar un coche. \/ Voy a comprarme un coche.<\/em> (Vou me comprar um carro.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 19: Uso dos artigos indefinidos “un \/ una” antes de “otro \/ otra”<\/h2>\n\n\n\n

Em portugu\u00eas \u00e9 comum o uso dos artigos indefinidos (um, uma) antes de “outro \/ outra”, exemplo: “Em um outro dia vou falar com ele”, em espanhol esta constru\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 admiss\u00edvel. <\/p>\n\n\n\n

Exemplo: Otro d\u00eda hablar\u00e9 con \u00e9l. <\/em>(Outro dia falarei com ele.)<\/p>\n\n\n\n

Erro 20: Usar “t\u00fa \u00e9s” no lugar de “t\u00fa eres”<\/h2>\n\n\n\n

Por interfer\u00eancia do portugu\u00eas, muitos usam “t\u00fa \u00e9s”<\/em> quando em espanhol a forma correta \u00e9 “t\u00fa eres”<\/em>. <\/p>\n\n\n\n

Exemplo: T\u00fa eres la m\u00e1s bonita del grupo.<\/em> (Tu \u00e9s a mais bonita do grupo.)<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O portu\u00f1ol (portunhol) \u00e9 uma fus\u00e3o lingu\u00edstica, que designa a interl\u00edngua (l\u00edngua auxiliar), originada a partir da mistura de palavras da l\u00edngua portuguesa e da espanhola. Ocorre sobretudo em cidades de fronteira entre pa\u00edses de l\u00edngua portuguesa e espanhola. Devido \u00e0 semelhan\u00e7a entre as l\u00ednguas portuguesa e espanhola, \u00e9 muito comum as pessoas que dominam<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":88,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":{"0":"post-78","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-curiosidades"},"yoast_head":"\n20 erros comuns do "portunhol" • Aprender Espanhol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O portunhol (portu\u00f1ol) \u00e9 uma fus\u00e3o lingu\u00edstica, designa a interl\u00edngua originada a partir da mistura da l\u00edngua portuguesa e da espanhola.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"20 erros comuns do "portunhol" • Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O portunhol (portu\u00f1ol) \u00e9 uma fus\u00e3o lingu\u00edstica, designa a interl\u00edngua originada a partir da mistura da l\u00edngua portuguesa e da espanhola.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-07-26T02:54:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-06T00:44:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/07\/destaque.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"hridiomas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"headline\":\"20 erros comuns do “portunhol”\",\"datePublished\":\"2014-07-26T02:54:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-06T00:44:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/\"},\"wordCount\":1467,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2014\\\/07\\\/destaque.jpg\",\"articleSection\":[\"Curiosidades\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/\",\"name\":\"20 erros comuns do \\\"portunhol\\\" • Aprender Espanhol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2014\\\/07\\\/destaque.jpg\",\"datePublished\":\"2014-07-26T02:54:41+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-06T00:44:54+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"description\":\"O portunhol (portu\u00f1ol) \u00e9 uma fus\u00e3o lingu\u00edstica, designa a interl\u00edngua originada a partir da mistura da l\u00edngua portuguesa e da espanhola.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2014\\\/07\\\/destaque.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2014\\\/07\\\/destaque.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/20-erros-comuns-do-portunhol\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"20 erros comuns do “portunhol”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\",\"name\":\"Aprender Espanhol\",\"description\":\"Dicas para aprender espanhol\",\"alternateName\":\"Espanhol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\",\"name\":\"hridiomas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952\",\"caption\":\"hridiomas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"20 erros comuns do \"portunhol\" • Aprender Espanhol","description":"O portunhol (portu\u00f1ol) \u00e9 uma fus\u00e3o lingu\u00edstica, designa a interl\u00edngua originada a partir da mistura da l\u00edngua portuguesa e da espanhola.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"20 erros comuns do \"portunhol\" • Aprender Espanhol","og_description":"O portunhol (portu\u00f1ol) \u00e9 uma fus\u00e3o lingu\u00edstica, designa a interl\u00edngua originada a partir da mistura da l\u00edngua portuguesa e da espanhola.","og_url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/","og_site_name":"Aprender Espanhol","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","article_published_time":"2014-07-26T02:54:41+00:00","article_modified_time":"2025-02-06T00:44:54+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/07\/destaque.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hridiomas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hridiomas","twitter_site":"@hridiomas","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/"},"author":{"name":"hridiomas","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"headline":"20 erros comuns do “portunhol”","datePublished":"2014-07-26T02:54:41+00:00","dateModified":"2025-02-06T00:44:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/"},"wordCount":1467,"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/07\/destaque.jpg","articleSection":["Curiosidades"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/","name":"20 erros comuns do \"portunhol\" • Aprender Espanhol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/07\/destaque.jpg","datePublished":"2014-07-26T02:54:41+00:00","dateModified":"2025-02-06T00:44:54+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"description":"O portunhol (portu\u00f1ol) \u00e9 uma fus\u00e3o lingu\u00edstica, designa a interl\u00edngua originada a partir da mistura da l\u00edngua portuguesa e da espanhola.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/#primaryimage","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/07\/destaque.jpg","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2014\/07\/destaque.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/20-erros-comuns-do-portunhol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"20 erros comuns do “portunhol”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/","name":"Aprender Espanhol","description":"Dicas para aprender espanhol","alternateName":"Espanhol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851","name":"hridiomas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952","caption":"hridiomas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=78"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/78\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/88"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=78"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=78"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=78"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}