Amplie seu vocabul\u00e1rio em espanhol com estes exemplos de regionalismos. Sabia que pedir pipoca na Argentina \u00e9 totalmente diferente do que no Chile?<\/p>\n\n\n\n
Sabemos que o portugu\u00eas \u00e9 um idioma muito complexo e muito rico em vocabul\u00e1rio, principalmente pela grande extens\u00e3o territorial do Brasil, \u00e9 poss\u00edvel encontrar diversos sin\u00f4nimos para a mesma palavra conforme a regi\u00e3o do nosso pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n
Quando o assunto \u00e9 a l\u00edngua espanhola, temos ainda mais diversidade, afinal, s\u00e3o 21 pa\u00edses cujo idioma oficial \u00e9 o espanhol (ou castelhano). \u00c9 bem comum encontrar palavras diferentes com o mesmo significado ou o inverso, quando uma mesma palavra possui diferentes defini\u00e7\u00f5es. <\/p>\n\n\n\n
Separamos uma lista bem interessante para que voc\u00ea possa ampliar seu vocabul\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n
Existem mais de 13 varia\u00e7\u00f5es para dizer “canudo” em espanhol.<\/p>\n\n\n\n
Caso voc\u00ea esque\u00e7a essa lista completa e precise falar com algum nativo, o mais seguro \u00e9 utilizar o termo sorbete<\/em>. Al\u00e9m de ser o mais difundido, tamb\u00e9m \u00e9 o que possui menos brechas para ter algum outro significado naquele pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n Falamos mais sobre “morango” em espanhol aqui.<\/a><\/p>\n\n\n\n A palavra “\u00f4nibus” em espanhol \u00e9 outra que possui diversas varia\u00e7\u00f5es, dependendo do pa\u00eds em que voc\u00ea est\u00e1. Em caso de d\u00favida, utilize autob\u00fas<\/em> (plural: autobuses<\/em>), mas pode ser: bus<\/em>, ruta<\/em>, colectivo<\/em>, \u00f3mnibus<\/em>, bondi<\/em>, micro<\/em> e autocar<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Alguns pa\u00edses d\u00e3o nome singular aos \u00f4nibus. Em Cuba, Porto Rico e nas Ilhas Can\u00e1rias chama-se “Guagua”. Note que “Guagua” no Chile significa “beb\u00ea”.<\/p>\n\n\n\n J\u00e1 na Venezuela, Costa Rica, Col\u00f4mbia e Equador, se chama de “buseta”<\/em> e para o mais conhecido e simp\u00e1tico micro-\u00f4nibus (ou van): busetilla<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Na Col\u00f4mbia, os \u00f4nibus interurbanos, aqueles que percorrem grandes dist\u00e2ncias (largos recorridos<\/em>) e usam geralmente estradas, s\u00e3o chamados de “Chiva”.<\/p>\n\n\n\n Ou outros meios de transporte.<\/p>\n\n\n\n Por exemplo, para “pegar o metr\u00f4” voc\u00ea vai dizer “coger el metro”<\/em> na Espanha e “agarrar el subte” <\/em>na Argentina.<\/p>\n\n\n\n Em algumas partes da Am\u00e9rica Latina, especialmente na Argentina, Uruguai e partes do M\u00e9xico, “coger” \u00e9 uma express\u00e3o vulgar que significa “ter rela\u00e7\u00f5es sexuais”. Por esse motivo, em algumas regi\u00f5es, \u00e9 prefer\u00edvel evitar o uso dessa palavra, optando por alternativas mais neutras, como “tomar” ou “agarrar”.<\/p>\n\n\n\n Em pa\u00edses como Argentina, Bol\u00edvia, Chile, Col\u00f4mbia e Uruguai os termos mais comuns s\u00e3o “lapicera”<\/em> e “bol\u00edgrafo”.<\/em> Tamb\u00e9m pode ser ouvido o termo “birome”<\/em>, sendo o nome comercial das primeiras canetas vendidas no mundo, inventadas pelo h\u00fangaro L\u00e1szl\u00f3 B\u00edr\u00f3, que viveu na Argentina na d\u00e9cada de 1930. <\/p>\n\n\n\n Em outros pa\u00edses tamb\u00e9m pode se dizer lapicero, esfer\u00f3grafo, pluma esferogr\u00e1fica, l\u00e1piz tinta, l\u00e1piz pasta, esfero, plumero <\/em>ou puntabola<\/em>. <\/p>\n\n\n\n Na Espanha se emprega a palavra “bol\u00edgrafo”<\/em>, encurtado para “boli”<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Tamb\u00e9m existem muitos termos utilizados no mundo hisp\u00e2nico para se referir \u00e0 “pipoca de milho” ou palomitas de ma\u00edz<\/em> em espanhol.<\/p>\n\n\n\n Em Cuba tem nome de flor “rositas”<\/em>. Na Argentina se diz “pochoclo”<\/em> (“purur\u00fa”<\/em>, na cidade de C\u00f3rdoba, “ancua” <\/em>ou “poror\u00f3”<\/em> no nordeste argentino e “pipoca”<\/em>, na prov\u00edncia de Misiones, por influ\u00eancia do portugu\u00eas).<\/p>\n\n\n\n Na Venezuela \u00e9 “cotufa”<\/em>, no M\u00e9xico e na Espanha se diz “palomitas”<\/em>, na Col\u00f4mbia se fala “crispetas”<\/em>, no Chile “cabritas”<\/em>, na Bol\u00edvia “pipoca”<\/em>, no Peru “popcor” <\/em>ou “canchita”<\/em>, no Paraguai \u00e9 “poror\u00f3” <\/em>e no Uruguai gritam nos est\u00e1dios de futebol: -P\u00f3, \u00a1acaramelado el p\u00f3!<\/em><\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\nMorango<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\n\u00d4nibus<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\nPegar um \u00f4nibus <\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\nCaneta<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\nPipoca<\/h2>\n\n\n\n
\n