Uma das primeiras surpresas de quem estuda espanhol \u00e9 descobrir que o idioma n\u00e3o \u00e9 igual em todo lugar. N\u00e3o se trata s\u00f3 de sotaque: algumas palavras comuns do dia a dia t\u00eam nomes completamente diferentes dependendo do pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n
Assim como no Brasil, um pa\u00eds de grande extens\u00e3o territorial e vocabul\u00e1rio riqu\u00edssimo, com diversos sin\u00f4nimos regionais, quando o assunto \u00e9 a l\u00edngua espanhola, essa diversidade \u00e9 ainda maior. Afinal, s\u00e3o 21 pa\u00edses soberanos que t\u00eam o espanhol (ou castelhano) como idioma oficial. Por isso, \u00e9 comum encontrar palavras diferentes com o mesmo significado ou at\u00e9 o oposto: uma mesma palavra com defini\u00e7\u00f5es totalmente distintas.<\/p>\n\n\n\n
Pedir um canudo, pegar um \u00f4nibus ou comprar morangos pode virar uma pequena aventura lingu\u00edstica. Voc\u00ea sabia, por exemplo, que pedir pipoca na Argentina \u00e9 completamente diferente de pedir no Chile?<\/p>\n\n\n\n
Separamos uma lista bem interessante para voc\u00ea conferir essas varia\u00e7\u00f5es e ampliar seu vocabul\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n
Esta \u00e9 provavelmente a palavra com mais varia\u00e7\u00f5es no espanhol. S\u00e3o mais de 13 formas diferentes, dependendo de onde voc\u00ea est\u00e1:<\/p>\n\n\n\n
Se voc\u00ea n\u00e3o lembrar de todas essas varia\u00e7\u00f5es, n\u00e3o se preocupe. Os falantes nativos est\u00e3o acostumados a encontrar formas diferentes para a mesma palavra e normalmente entendem o que voc\u00ea quer dizer pelo contexto. Ainda assim, vale prestar aten\u00e7\u00e3o a termos como sorbete, que em alguns pa\u00edses pode se referir a um tipo de sorvete ou sobremesa gelada, e n\u00e3o a um canudo.<\/p>\n\n\n\n
Fresa<\/em> e frutilla<\/em> s\u00e3o as duas formas que existem, e a divis\u00e3o segue uma l\u00f3gica geogr\u00e1fica bastante clara.<\/p>\n\n\n\n Falamos mais sobre “morango” em espanhol aqui.<\/a><\/p>\n\n\n\n A palavra “\u00f4nibus” em espanhol \u00e9 outra que possui diversas varia\u00e7\u00f5es, dependendo do pa\u00eds em que voc\u00ea est\u00e1. Autob\u00fas<\/em> \u00e9 o termo mais neutro e amplamente compreendido. Em caso de d\u00favida, use ele. Mas cada pa\u00eds tem o seu:<\/p>\n\n\n\n Sobre a guagua<\/em>: no Chile, essa mesma palavra significa beb\u00ea. \u00c9 um dos casos mais cl\u00e1ssicos de como o contexto salva a comunica\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m de como uma palavra pode causar estranhamento dependendo de onde voc\u00ea est\u00e1.<\/p>\n\n\n\n Dois termos da lista merecem uma nota extra. Bondi<\/em> aparece em alguns materiais did\u00e1ticos como varia\u00e7\u00e3o argentina para \u00f4nibus, mas \u00e9 uma g\u00edria do lunfardo, a linguagem popular de Buenos Aires, e tem uso informal. Autocar<\/em>, por outro lado, \u00e9 espec\u00edfico para \u00f4nibus de viagem na Espanha; n\u00e3o \u00e9 intercambi\u00e1vel com autob\u00fas<\/em> no cotidiano urbano.<\/p>\n\n\n\n Por exemplo, para “pegar o metr\u00f4” voc\u00ea vai dizer coger el metro<\/em> na Espanha e tomar el subte<\/em> na Argentina.<\/p>\n\n\n\n Em algumas partes da Am\u00e9rica Latina, especialmente na Argentina, no Uruguai e em partes do M\u00e9xico, o verbo coger<\/em> tem conota\u00e7\u00e3o sexual vulgar. Por isso, prefere-se o uso de tomar<\/em> ou agarrar<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Em pa\u00edses como Argentina, Bol\u00edvia, Chile, Col\u00f4mbia e Uruguai, os termos mais comuns s\u00e3o “lapicera”<\/em> e “bol\u00edgrafo”.<\/em> Tamb\u00e9m pode ser ouvido o termo “birome”<\/em>, sendo o nome comercial das primeiras canetas vendidas no mundo.<\/p>\n\n\n\n O termo “birome” surgiu da combina\u00e7\u00e3o dos sobrenomes de L\u00e1szl\u00f3 B\u00edr\u00f3, o inventor h\u00fangaro da caneta esferogr\u00e1fica, e de seu s\u00f3cio Juan Jorge Meyne. A marca foi registrada na Argentina na d\u00e9cada de 1940 e acabou se tornando um nome gen\u00e9rico para caneta esferogr\u00e1fica no pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n Em outros pa\u00edses tamb\u00e9m pode se dizer lapicero, esfer\u00f3grafo, pluma esferogr\u00e1fica, l\u00e1piz tinta, l\u00e1piz pasta, esfero, plumero <\/em>ou puntabola<\/em>. <\/p>\n\n\n\n Na Espanha se emprega a palavra “bol\u00edgrafo”<\/em>, encurtada para “boli”<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Aqui a divis\u00e3o \u00e9 mais simples. Na Espanha, o aparelho \u00e9 chamado de m\u00f3vil<\/em>. Na Am\u00e9rica Latina, o mais comum \u00e9 celular<\/em>, especialmente no M\u00e9xico e na Argentina. Tel\u00e9fono<\/em> funciona como termo gen\u00e9rico e \u00e9 entendido em qualquer lugar, mas no dia a dia cada regi\u00e3o tem sua prefer\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n Tamb\u00e9m existem muitos termos utilizados no mundo hisp\u00e2nico para se referir \u00e0 “pipoca de milho” ou palomitas de ma\u00edz<\/em> em espanhol.<\/p>\n\n\n\n Em Cuba, tem nome de flor: rositas de ma\u00edz<\/em> (ou apenas rositas<\/em>). Na Argentina, diz-se pochoclo<\/em> (ou purur\u00fa<\/em> em C\u00f3rdoba, ancua<\/em> \/ poror\u00f3<\/em> no nordeste e pipoca<\/em> em Misiones, por influ\u00eancia do portugu\u00eas).<\/p>\n\n\n\n Na Venezuela \u00e9 “cotufa”<\/em>, no M\u00e9xico e na Espanha se diz “palomitas”<\/em>, na Col\u00f4mbia se fala “crispetas”<\/em>, no Chile “cabritas”<\/em>, na Bol\u00edvia “pipoca”<\/em>, no Peru “popcorn” <\/em>ou “canchita”<\/em>, no Paraguai \u00e9 “poror\u00f3” <\/em>e no Uruguai gritam nos est\u00e1dios de futebol: \u2013 P\u00f3, \u00a1acaramelado el p\u00f3!<\/em><\/p>\n\n\n\n\n
\n\n\n\n\u00d4nibus<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\nPegar um \u00f4nibus (ou outros meios de transporte)<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\nCaneta<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n\n\n\nCelular<\/h2>\n\n\n\n
\n\n\n\nPipoca<\/h2>\n\n\n\n
\n