{"id":590,"date":"2016-08-01T14:28:00","date_gmt":"2016-08-01T17:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?p=590"},"modified":"2026-06-17T20:45:10","modified_gmt":"2026-06-17T23:45:10","slug":"expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/","title":{"rendered":"4 express\u00f5es mexicanas que todo estudante de espanhol precisa conhecer"},"content":{"rendered":"\n

O espanhol mexicano \u00e9 rico em g\u00edrias e express\u00f5es coloquiais que raramente aparecem nos dicion\u00e1rios, mas que voc\u00ea vai ouvir em toda esquina.<\/p>\n\n\n\n

Muitos estudantes de espanhol relatam dificuldades ao visitar o M\u00e9xico, o vocabul\u00e1rio aprendido em sala de aula simplesmente n\u00e3o \u00e9 suficiente para acompanhar uma conversa informal entre mexicanos. Isso acontece porque o espanhol mexicano possui um repert\u00f3rio coloquial muito pr\u00f3prio, influenciado por l\u00ednguas ind\u00edgenas, principalmente o n\u00e1huatl, pelo contato com o ingl\u00eas norte-americano e por s\u00e9culos de cultura popular. Conhecer essas express\u00f5es \u00e9 essencial para se comunicar de forma natural e aut\u00eantica no M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n

As express\u00f5es a seguir pertencem ao registro informal e coloquial. Algumas delas aparecem em contextos com linguagem vulgar, o que \u00e9 comum na fala cotidiana mexicana. Use-as com cuidado e aten\u00e7\u00e3o ao contexto social em que voc\u00ea se encontra.<\/p>\n\n\n\n

G\u00fcey<\/h2>\n\n\n\n

Tamb\u00e9m: wey<\/em> \u00b7 Pron\u00fancia: \/w\u00e9i\/ \u00b7 Origem: do substantivo buey<\/em> (boi castrado). Equivalente aproximado em portugu\u00eas informal: “cara”, “sujeito”, “mano”, “merm\u00e3o”, “v\u00e9i”.<\/p>\n\n\n\n

G\u00fcey<\/em> \u00e9 possivelmente a palavra mais usada no espanhol mexicano informal. Sua origem remonta ao substantivo buey<\/em> (boi castrado), que era usado pejorativamente para se referir a homens considerados ing\u00eanuos ou subordinados. Com o tempo, passou por um processo de mudan\u00e7a de significado, isto \u00e9, perdeu gradualmente sua carga negativa e tornou-se um termo de tratamento afetivo entre amigos, funcionando como “cara”, “mano” ou “brother” no portugu\u00eas brasileiro.<\/p>\n\n\n\n

O significado, por\u00e9m, varia conforme o tom, o contexto e a rela\u00e7\u00e3o entre os falantes. Entre amigos pr\u00f3ximos, \u00e9 completamente neutro ou at\u00e9 carinhoso. Dito com irrita\u00e7\u00e3o ou de forma depreciativa, recupera seu sentido original de “idiota”, “imbecil” ou “ot\u00e1rio”. Por isso, o contexto \u00e9 indispens\u00e1vel para interpretar essa palavra corretamente.<\/p>\n\n\n\n

Exemplos do uso de g\u00fcey<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

Oye g\u00fcey, v\u00e1monos a la fiesta.
<\/strong>Ei, cara, vamos para a festa.<\/p>\n\n\n\n

Eres un g\u00fcey, lo echaste a perder.
<\/strong>Voc\u00ea \u00e9 um idiota, estragou tudo.<\/p>\n\n\n\n

El g\u00fcey de Mar\u00eda Victoria ya se tard\u00f3 mucho, \u00bfno?
<\/strong>O namorado da Mar\u00eda Victoria j\u00e1 est\u00e1 demorando demais, n\u00e3o?<\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 onda g\u00fcey?
<\/strong>E a\u00ed, cara? Como vai?<\/p>\n\n\n\n

G\u00fcey, \u00a1ya la cagu\u00e9!
<\/strong>Cara, fiz merda!<\/p>\n\n\n\n

No seas g\u00fcey, te est\u00e1n poniendo el cuerno.
<\/strong>N\u00e3o seja ot\u00e1rio, est\u00e3o te traindo.<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Fue muy g\u00fcey de mi parte no haberte entendido!
<\/strong>Foi muito burro da minha parte n\u00e3o ter te entendido!<\/p>\n\n\n\n

Ay g\u00fcey, no tienes los huevos bien puestos.
<\/strong>P\u00f4, cara, voc\u00ea n\u00e3o tem coragem nenhuma.<\/p>\n\n\n\n

G\u00fcey, no dejes que tu jefe te explote, no seas g\u00fcey.
<\/strong>Cara, n\u00e3o deixe seu chefe te explorar, n\u00e3o seja trouxa.<\/p>\n\n\n\n

Se necesitaron cinco g\u00fceyes para mover el cami\u00f3n.
<\/strong>Foram necess\u00e1rios cinco caras para mover o caminh\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Muy g\u00fcey, muy g\u00fcey, \u00a1pero bien que te lo cre\u00edste!
<\/strong>Muito esperto, muito esperto… mas voc\u00ea acreditou direitinho!<\/p>\n\n\n\n

Ese g\u00fcey es un huev\u00f3n, seguro no te ayudar\u00e1.
<\/strong>Aquele cara \u00e9 um pregui\u00e7oso, com certeza n\u00e3o vai te ajudar.<\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00e9l es medio g\u00fcey, as\u00ed que mejor dile a otro que te ayude.
<\/strong>Aquele ali \u00e9 meio lerdo\/burro, ent\u00e3o \u00e9 melhor pedir ajuda para outra pessoa.<\/p>\n\n\n\n

Hay tanto g\u00fcey desempleado que por eso hay tanta pobreza.
<\/strong>Tem tanta gente desempregada que \u00e9 por isso que existe tanta pobreza.<\/p>\n\n\n\n

\u00c1ndale<\/h2>\n\n\n\n

Pron\u00fancia: \/\u00e1ndele\/ \u00b7 Origem: imperativo de andar. Equivalente aproximado: “anda logo”, “isso mesmo”, “bora”, “vamos!”, “r\u00e1pido!”.<\/p>\n\n\n\n

\u00c1ndale<\/em>\u00a0\u00e9 uma interjei\u00e7\u00e3o formada pelo imperativo do verbo\u00a0andar<\/em>\u00a0com o pronome encl\u00edtico\u00a0-le<\/em>, muito caracter\u00edstico do espanhol mexicano. Ao contr\u00e1rio do que muitos imaginam, em parte pela influ\u00eancia do personagem Ligeirinho (Speedy Gonz\u00e1lez), que a usa sempre em tom fren\u00e9tico: “\u00e1ndale \u00e1ndale arriba arriba”<\/em>,\u00a0\u00e1ndale<\/em>\u00a0tem\u00a0dois usos principais e bem distintos:<\/p>\n\n\n\n

1. Urg\u00eancia e incentivo: equivale a “anda logo”, “vamos”, “corre”, utilizado quando se quer apressar algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n

2. Concord\u00e2ncia e confirma\u00e7\u00e3o: equivale a “isso mesmo”, “exatamente”, “certo”, usado para validar o que outra pessoa disse ou fez. Este segundo uso \u00e9 muito comum.<\/p>\n\n\n\n

Exemplos do uso de \u00e1ndale<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

\u00c1ndale, \u00a1vamos al cine!
<\/strong>Vamos, bora ao cinema!<\/p>\n\n\n\n

\u00c1ndale, \u00a1ap\u00farate que ya se me hace tarde!
<\/strong>Anda logo, estou ficando atrasado!<\/p>\n\n\n\n

\u00c1ndale, exactamente como lo imaginaba.
<\/strong>Isso mesmo, exatamente como eu imaginava.<\/p>\n\n\n\n

\u00c1ndale, \u00a1la cosa se pone interesante!
<\/strong>Opa, agora a coisa ficou interessante!<\/p>\n\n\n\n

\u00a1\u00c1ndale puto que no tengo tu tiempo!
<\/strong>Anda logo, porra, n\u00e3o tenho o dia todo!<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s a la derecha\u2026 un poco m\u00e1s todav\u00eda, \u00a1\u00e1ndale all\u00ed qued\u00f3 bien!
<\/strong>Mais para a direita\u2026 mais um pouco\u2026 isso, a\u00ed ficou bom!<\/p>\n\n\n\n

\u00a1\u00c1ndale! \u00a1Qu\u00e9 te deja el cami\u00f3n!
<\/strong>Anda logo! Vai perder o \u00f4nibus!<\/p>\n\n\n\n

\u00a1\u00c1ndale! \u00a1tal como me cuentas as\u00ed sucedi\u00f3!
<\/strong>Olha s\u00f3! Foi exatamente como voc\u00ea me contou!<\/p>\n\n\n\n

\u00c1ndale, que carro tan chido.
<\/strong>Nossa, que carro maneiro!<\/p>\n\n\n\n

\u00c1ndale r\u00e1pido a comprar lo de la comida.
<\/strong>Vai logo comprar as coisas da comida.<\/p>\n\n\n\n

\u00c1ndale pero que bueno.
<\/strong>Nossa, que \u00f3timo! \/ Poxa, que bom!<\/p>\n\n\n\n

\u00c1ndale, \u00a1ese es el iPad que quiero comprarme!
<\/strong>Olha s\u00f3! Esse \u00e9 o iPad que eu quero comprar!<\/p>\n\n\n\n

S\u00e3o duas das palavras mais frequentes do espanhol mexicano coloquial: g\u00fcey<\/em> e \u00e1ndale<\/em>. Muitas vezes aparecem juntas: \u00a1\u00c1ndale g\u00fcey!<\/em>. Dependendo do tom, isso pode significar: “Bora, cara!”, “Anda logo, mano!”, “Vai nessa, v\u00e9i!” ou “\u00c9 isso a\u00ed, meu chapa!”.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfA poco?<\/h2>\n\n\n\n

Pron\u00fancia: \/a p\u00f3ko\/ \u00b7 Express\u00e3o adverbial interrogativa. Equivalente aproximado: “s\u00e9rio?”, “\u00e9 mesmo?”, “n\u00e3o acredito!”.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfA poco?<\/em> \u00e9 uma express\u00e3o interrogativa usada para expressar surpresa, incredulidade ou ceticismo diante de uma informa\u00e7\u00e3o inesperada. Literalmente poderia ser traduzida como “aos poucos?”, mas seu significado coloquial nada tem a ver com isso, ela equivale ao “s\u00e9rio?” ou “\u00e9 mesmo?” do portugu\u00eas brasileiro.<\/p>\n\n\n\n

A express\u00e3o tamb\u00e9m pode aparecer em constru\u00e7\u00f5es ret\u00f3ricas afirmativas, quando o falante busca confirma\u00e7\u00e3o de algo que considera evidente: \u00bfA poco no?<\/em> (“\u00c9 \u00f3bvio, n\u00e3o \u00e9?”).<\/p>\n\n\n\n

Exemplos do uso de \u00bfa poco?<\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00bfA poco se acabaron los boletos?
<\/strong>S\u00e9rio que os ingressos acabaram?<\/p>\n\n\n\n

\u00bfA poco? \u00a1No mames g\u00fcey, no te creo!
<\/strong>S\u00e9rio? Ah, para, cara, n\u00e3o acredito em voc\u00ea!<\/p>\n\n\n\n

\u00bfA poco te mand\u00f3 a la chingada tu novio?
<\/strong>S\u00e9rio que seu namorado te mandou passear?<\/p>\n\n\n\n

\u00bfA poco hay agua en Marte?
<\/strong>S\u00e9rio que existe \u00e1gua em Marte?<\/p>\n\n\n\n

\u00bfNo puede ser, a poco te robaron?
<\/strong>N\u00e3o acredito, s\u00e9rio que te roubaram?<\/p>\n\n\n\n

Ese g\u00fcey se parece a DiCaprio, \u00bfA poco no?
<\/strong>Aquele cara parece o DiCaprio, fala s\u00e9rio que n\u00e3o?<\/p>\n\n\n\n

\u00bfA poco te gust\u00f3 la conferencia?
<\/strong>S\u00e9rio que voc\u00ea gostou da palestra?<\/p>\n\n\n\n

\u00bfA poco s\u00ed hubo clases?
<\/strong>S\u00e9rio que teve aula mesmo?<\/p>\n\n\n\n

Soy muy ching\u00f3n, \u00bfA poco no?
<\/strong>Eu sou muito bom, vai dizer que n\u00e3o?<\/p>\n\n\n\n

Eres muy pendejo, \u00bfA poco no te das cuenta?
<\/strong>Voc\u00ea \u00e9 muito tapado, n\u00e3o percebe isso?<\/p>\n\n\n\n

Bronca<\/h2>\n\n\n\n

Pron\u00fancia: \/br\u00f3nka\/ \u00b7 Substantivo feminino. Equivalente aproximado: “problema”, “pepino”, “rolo”.<\/p>\n\n\n\n

No espanhol padr\u00e3o, bronca<\/em> significa briga, repreens\u00e3o severa ou confus\u00e3o p\u00fablica. No espanhol mexicano, a palavra passou por uma extens\u00e3o sem\u00e2ntica: conserva esse sentido original, mas ganhou tamb\u00e9m o significado mais amplo e cotidiano de “problema” ou “dificuldade” de qualquer natureza, desde um contratempo pequeno at\u00e9 uma situa\u00e7\u00e3o complexa.<\/p>\n\n\n\n

A express\u00e3o no hay bronca<\/em> \u00e9 especialmente \u00fatil: equivale a “sem problemas”, “tudo bem” ou “pode deixar”, e \u00e9 usada constantemente no dia a dia mexicano para indicar que algo n\u00e3o \u00e9 um obst\u00e1culo ou que n\u00e3o h\u00e1 motivo de preocupa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Exemplos do uso de bronca<\/em>:<\/p>\n\n\n\n

Hab\u00eda una bronca en el bar.
<\/strong>Havia uma briga\/confus\u00e3o no bar.<\/p>\n\n\n\n

Las declaraciones de la se\u00f1ora motivaron la bronca de los asistentes al acto.
<\/strong>As declara\u00e7\u00f5es da senhora provocaram a revolta\/protesto dos participantes do evento.<\/p>\n\n\n\n

Me da mucha bronca que seas as\u00ed de terco.
<\/strong>Me irrita muito que voc\u00ea seja t\u00e3o teimoso.<\/p>\n\n\n\n

No hay bronca, \u00a1yo te ayudo!
<\/strong>Sem problema, eu te ajudo!<\/p>\n\n\n\n

\u00bfMe est\u00e1s echando bronca?
<\/strong>Voc\u00ea est\u00e1 me dando bronca?<\/p>\n\n\n\n

Sin broncas, la vida es m\u00e1s f\u00e1cil.
<\/strong>Sem problemas, a vida \u00e9 mais f\u00e1cil.<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Tengo muchas broncas econ\u00f3micas!
<\/strong>Tenho muitos problemas financeiros!<\/p>\n\n\n\n

Bronca tras bronca\u2026 \u00bfNo puedes dejarme en paz?
<\/strong>Problema atr\u00e1s de problema\u2026 Voc\u00ea n\u00e3o pode me deixar em paz?<\/p>\n\n\n\n

La bronca est\u00e1 en entender el problema, ya que lo entendiste, no hay bronca para resolverlo.
<\/strong>A dificuldade est\u00e1 em entender o problema; depois que voc\u00ea o entende, n\u00e3o h\u00e1 problema para resolv\u00ea-lo.<\/p>\n\n\n\n

Te complicas la vida con tantas broncas con tu pareja.
<\/strong>Voc\u00ea complica a vida com tantas brigas\/problemas com seu parceiro(a).<\/p>\n\n\n\n

Si quieres bronca, \u00a1la tendr\u00e1s!
<\/strong>Se voc\u00ea quer confus\u00e3o, vai ter!<\/p>\n\n\n\n

\u00a1Se me terminaron las broncas! \u00a1Me divorci\u00e9!
<\/strong>Acabaram meus problemas! Eu me divorciei!<\/p>\n\n\n\n

Broncas siempre tendr\u00e1s, lo importante es afrontarlas.
<\/strong>Problemas voc\u00ea sempre ter\u00e1; o importante \u00e9 enfrent\u00e1-los.<\/p>\n\n\n\n

As quatro express\u00f5es apresentadas aqui s\u00e3o apenas uma amostra do vocabul\u00e1rio coloquial mexicano, um idioma dentro do idioma, moldado por s\u00e9culos de hist\u00f3ria, pluralidade cultural e criatividade popular. Conhec\u00ea-las n\u00e3o apenas facilita a comunica\u00e7\u00e3o no M\u00e9xico, mas tamb\u00e9m revela algo mais profundo: a forma como um povo organiza sua vis\u00e3o de mundo por meio das palavras que inventa e transforma.<\/p>\n\n\n\n

Para aprofundar seu conhecimento, considere acompanhar s\u00e9ries, filmes e podcasts em espanhol mexicano, que oferecem contexto real e naturalidade ao aprendizado.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Este artigo foi adaptado e expandido a partir de conte\u00fado originalmente publicado em Palabras que necesitas en Mexico<\/a> (em espanhol)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O espanhol mexicano \u00e9 rico em g\u00edrias e express\u00f5es coloquiais que raramente aparecem nos dicion\u00e1rios, mas que voc\u00ea vai ouvir em toda esquina. Muitos estudantes de espanhol relatam dificuldades ao visitar o M\u00e9xico, o vocabul\u00e1rio aprendido em sala de aula simplesmente n\u00e3o \u00e9 suficiente para acompanhar uma conversa informal entre mexicanos. Isso acontece porque o<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":595,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[102,113],"class_list":["post-590","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-expressoes","tag-girias","tag-regionalismos"],"yoast_head":"\n4 express\u00f5es mexicanas que todo estudante de espanhol precisa conhecer • Aprender Espanhol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"O M\u00e9xico conta com uma grande parcela da popula\u00e7\u00e3o de l\u00edngua espanhola, mas o sotaque mexicano \u00e9 bem particular e bem diversificado.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"4 express\u00f5es mexicanas que todo estudante de espanhol precisa conhecer • Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"O M\u00e9xico conta com uma grande parcela da popula\u00e7\u00e3o de l\u00edngua espanhola, mas o sotaque mexicano \u00e9 bem particular e bem diversificado.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-08-01T17:28:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-06-17T23:45:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/destaque.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"hridiomas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"headline\":\"4 express\u00f5es mexicanas que todo estudante de espanhol precisa conhecer\",\"datePublished\":\"2016-08-01T17:28:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-17T23:45:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/\"},\"wordCount\":1640,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2022\\\/05\\\/destaque.jpg\",\"keywords\":[\"g\u00edrias\",\"regionalismos\"],\"articleSection\":[\"Express\u00f5es\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/\",\"name\":\"4 express\u00f5es mexicanas que todo estudante de espanhol precisa conhecer • Aprender Espanhol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2022\\\/05\\\/destaque.jpg\",\"datePublished\":\"2016-08-01T17:28:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-06-17T23:45:10+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"description\":\"O M\u00e9xico conta com uma grande parcela da popula\u00e7\u00e3o de l\u00edngua espanhola, mas o sotaque mexicano \u00e9 bem particular e bem diversificado.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2022\\\/05\\\/destaque.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2022\\\/05\\\/destaque.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"4 express\u00f5es mexicanas que todo estudante de espanhol precisa conhecer\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\",\"name\":\"Aprender Espanhol\",\"description\":\"Dicas para aprender espanhol\",\"alternateName\":\"Espanhol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\",\"name\":\"hridiomas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1782012978\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1782012978\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1782012978\",\"caption\":\"hridiomas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"4 express\u00f5es mexicanas que todo estudante de espanhol precisa conhecer • Aprender Espanhol","description":"O M\u00e9xico conta com uma grande parcela da popula\u00e7\u00e3o de l\u00edngua espanhola, mas o sotaque mexicano \u00e9 bem particular e bem diversificado.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"4 express\u00f5es mexicanas que todo estudante de espanhol precisa conhecer • Aprender Espanhol","og_description":"O M\u00e9xico conta com uma grande parcela da popula\u00e7\u00e3o de l\u00edngua espanhola, mas o sotaque mexicano \u00e9 bem particular e bem diversificado.","og_url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/","og_site_name":"Aprender Espanhol","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","article_published_time":"2016-08-01T17:28:00+00:00","article_modified_time":"2026-06-17T23:45:10+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/destaque.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hridiomas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hridiomas","twitter_site":"@hridiomas","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/"},"author":{"name":"hridiomas","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"headline":"4 express\u00f5es mexicanas que todo estudante de espanhol precisa conhecer","datePublished":"2016-08-01T17:28:00+00:00","dateModified":"2026-06-17T23:45:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/"},"wordCount":1640,"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/destaque.jpg","keywords":["g\u00edrias","regionalismos"],"articleSection":["Express\u00f5es"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/","name":"4 express\u00f5es mexicanas que todo estudante de espanhol precisa conhecer • Aprender Espanhol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/destaque.jpg","datePublished":"2016-08-01T17:28:00+00:00","dateModified":"2026-06-17T23:45:10+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"description":"O M\u00e9xico conta com uma grande parcela da popula\u00e7\u00e3o de l\u00edngua espanhola, mas o sotaque mexicano \u00e9 bem particular e bem diversificado.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/#primaryimage","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/destaque.jpg","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2022\/05\/destaque.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/expressoes-mexicanas-que-voce-precisa-conhecer\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"4 express\u00f5es mexicanas que todo estudante de espanhol precisa conhecer"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/","name":"Aprender Espanhol","description":"Dicas para aprender espanhol","alternateName":"Espanhol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851","name":"hridiomas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1782012978","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1782012978","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1782012978","caption":"hridiomas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=590"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/590\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3752,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/590\/revisions\/3752"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/595"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}