Espanhol ou Castelhano? Muitas pessoas pensam que s\u00e3o l\u00ednguas diferentes, mas isto n\u00e3o \u00e9 verdade. Segundo o dicion\u00e1rio normativo da Real Academia Espanhola, Espanhol e Castelhano tratam-se de termos sin\u00f4nimos.<\/p>\n\n\n\n
As denomina\u00e7\u00f5es espanhol e castelhano surgiram em \u00e9pocas diferentes. O termo castelhano \u00e9 mais antigo. Ele remonta ao reino de Castela, na Idade M\u00e9dia, quando a Espanha ainda n\u00e3o existia.<\/p>\n\n\n\n
Quando o pa\u00eds come\u00e7ou a se consolidar, no s\u00e9culo XIII, o reino de Castela se imp\u00f4s aos outros territ\u00f3rios da regi\u00e3o que hoje formam a Espanha. Por causa dessa lideran\u00e7a, o castelhano, um dialeto com forte influ\u00eancia do latim, acabou sendo adotado como l\u00edngua oficial do novo pa\u00eds em 1492, com a unifica\u00e7\u00e3o dos reinos que correspondem \u00e0 Espanha atual. O termo espanhol procede do latim medieval Hispaniolus<\/em>, denomina\u00e7\u00e3o latina da Pen\u00ednsula Ib\u00e9rica Hispania<\/em>.<\/p>\n\n\n\n A denomina\u00e7\u00e3o do idioma como espanhol, em detrimento da forma castelhano, costuma gerar uma situa\u00e7\u00e3o conflituosa. Sabe-se que na Espanha existem outros idiomas, tais como: galego, basco e catal\u00e3o. Assim, se voc\u00ea disser que fala espanhol, pode-se subentender que voc\u00ea tamb\u00e9m fala esses outros idiomas.<\/p>\n\n\n\n Na Espanha \u00e9 mais utilizado “castellano” que espanhol, por\u00e9m espanhol \u00e9 mais conhecido do que o nome castelhano.<\/p>\n\n\n\n Segundo a Constitui\u00e7\u00e3o espanhola de 1978, o castelhano \u00e9 considerado l\u00edngua oficial em toda a Espanha, mas nas regi\u00f5es onde h\u00e1 um idioma pr\u00f3prio, este possui valor co-oficial. Assim, permite-se compreender porque em lugares como na Catalunha ou no Pa\u00eds Basco, por exemplo, o idioma co-oficial \u00e9 falado no dia a dia.<\/p>\n\n\n\n A raz\u00e3o pela qual alguns pa\u00edses optam por chamar o idioma de castelhano e outros de espanhol pode ser pol\u00edtica: voc\u00ea dificilmente vai ouvir um argentino dizendo que fala espanhol, j\u00e1 que o nome remete ao per\u00edodo colonial. Por esse motivo, o termo castelhano \u00e9 mais usado na Am\u00e9rica do Sul. J\u00e1 a forma espanhol \u00e9 comum no Caribe, no M\u00e9xico e nas \u00e1reas de fronteira com outra grande l\u00edngua, o ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n Na Espanha, o uso dos termos depende da regi\u00e3o: no norte, as pessoas referem-se \u00e0 l\u00edngua como castelhano. Na Andaluzia e nas ilhas Can\u00e1rias, o idioma \u00e9 chamado de espanhol.<\/p>\n\n\n\n Assim como os brasileiros n\u00e3o falam o portugu\u00eas id\u00eantico ao de Portugal, sabe-se que existem varia\u00e7\u00f5es no modo de falar dos diferentes povos latino-americanos colonizados pela Espanha, mas nada que possa fazer-nos considerar qualquer dessas variantes como um idioma a parte.<\/p>\n\n\n\nCastellano x Espa\u00f1ol<\/h2>\n\n\n\n