Como voc\u00ea deve saber, a l\u00edngua oficial do Chile \u00e9 o espanhol, por\u00e9m, assim como qualquer outro pa\u00eds, podemos encontrar varia\u00e7\u00f5es na pron\u00fancia, no uso de palavras, al\u00e9m das g\u00edrias e express\u00f5es locais. Mesmo quem conhece bem a l\u00edngua de Cervantes pode estranhar um pouco, pois o espanhol falado no Chile \u00e9 muito marcado pela informalidade e por influ\u00eancias de outras l\u00ednguas.<\/p>\n\n\n\n
Tradu\u00e7\u00e3o literal: “De cal\u00e7as tiradas”.<\/p>\n\n\n\n
Falar sem rodeios, de maneira franca e direta. A frase teria surgido de antigos castigos corporais aplicados a condenados por delitos graves, que eram despidos (ficando apenas de calz\u00f3n<\/em>) antes de receber os a\u00e7oites, sem a prote\u00e7\u00e3o da roupa para amenizar o castigo. H\u00e1 tamb\u00e9m uma teoria alternativa, segundo a qual a express\u00e3o viria de lutas ou duelos em que os contendores se despiam da cintura para cima para provar que n\u00e3o escondiam armas, numa demonstra\u00e7\u00e3o de honestidade.<\/p>\n\n\n\n Te voy a hablar a calz\u00f3n quitado<\/span>: no me gust\u00f3 para nada tu actitud en la reuni\u00f3n. Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Estar\/Andar com a macaca”.<\/p>\n\n\n\n Significa estar de ressaca forte ap\u00f3s beber demais. Em espanhol, o verbo andar<\/em> costuma ser usado para indicar o estado em que a pessoa se encontra. A figura da “macaca” (la mona<\/em>) \u00e9 uma met\u00e1fora popular em alguns pa\u00edses hisp\u00e2nicos para se referir ao estado de embriaguez ou aos efeitos do \u00e1lcool no dia seguinte.<\/p>\n\n\n\n No me hables tan fuerte, que ando con la mona<\/span> despu\u00e9s de tanta piscola anoche. Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Caiu da cama”<\/p>\n\n\n\n Ser ing\u00eanuo, distra\u00eddo ou desinformado. Essa express\u00e3o \u00e9 usada para descrever pessoas que demoram para reagir ou entender o que est\u00e1 acontecendo. Existem explica\u00e7\u00f5es populares para a origem da express\u00e3o, mas nenhuma com base hist\u00f3rica s\u00f3lida, uma das mais repetidas sugere a imagem de algu\u00e9m que acabou de cair da cama, ainda meio zonzo e desorientado.<\/p>\n\n\n\n \u00bfNo sab\u00edas que Juan y Sof\u00eda terminaron? \u00a1Est\u00e1s ca\u00eddo del catre<\/span>! Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Dar suco”.<\/p>\n\n\n\n Significa falar besteiras, ser inconveniente ou agir de forma despropositada. A origem da express\u00e3o tem dupla explica\u00e7\u00e3o: por um lado, associa-se \u00e0 atitude de quem bebe em excesso e come\u00e7a a dizer coisas sem nexo; por outro, faz refer\u00eancia \u00e0 fruta muito madura que, prestes a apodrecer, solta uma esp\u00e9cie de suco.<\/p>\n\n\n\n Anoche en la fiesta estaba tan borracho que solo daba jugo<\/span>. Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Estar em cima da bola”.<\/p>\n\n\n\n Refere-se \u00e0quele est\u00e1gio da bebida em que a pessoa est\u00e1 alegre, euf\u00f3rica ou “com um copo a mais”, mas ainda n\u00e3o perdeu a consci\u00eancia. A met\u00e1fora vem do universo circense: a pessoa vacilante e cambaleante lembra os artistas tentando se equilibrar em cima de uma bola.<\/p>\n\n\n\n No le hagas caso, est\u00e1 arriba de la pelota<\/span> desde la tarde. Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Marca porco”.<\/p>\n\n\n\n Usada para se referir a produtos de baixa qualidade, gen\u00e9ricos ou falsificados (chancho<\/em> \u00e9 a palavra chilena para porco). A origem mais documentada remonta a 1937, quando a Manufacturas de Tabaco Carrera y C\u00eda., de Valpara\u00edso, lan\u00e7ou cigarros baratos batizados justamente de “Marca Chancho”, com um porco de smoking estampado no ma\u00e7o, vendidos a trabalhadores das salitreiras do norte do Chile. H\u00e1 tamb\u00e9m uma teoria alternativa mais antiga, que atribui a express\u00e3o a uma cerveja barata produzida por volta de 1830 pelo comerciante Vicente Moreno.<\/p>\n\n\n\n Ese tel\u00e9fono es marca chancho<\/span>, por eso no funciona bien. Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Olho no charque”.<\/p>\n\n\n\n Ficar atento, ter cuidado ou vigiar algo de perto. O charque \u00e9 a carne de sol cortada em fatias e deixada para secar ao ar livre. Antigamente, para evitar que animais ou ladr\u00f5es levassem a carne durante a secagem, era necess\u00e1rio vigi\u00e1-la constantemente. A partir da\u00ed, a express\u00e3o passou a ser usada para avisar que \u00e9 preciso monitorar algo com aten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Ojo al charqui<\/span> con ese tipo, no me da confianza. Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Dan\u00e7ar com a feia”.<\/p>\n\n\n\n Ficar com a pior parte de uma situa\u00e7\u00e3o, suportar um contratempo ou encarar uma tarefa desagrad\u00e1vel. A frase remonta aos bailes de antigamente, quando as mulheres esperavam ser tiradas para dan\u00e7ar. Por norma de etiqueta social da \u00e9poca, os homens acabavam tendo que convidar at\u00e9 mesmo quem n\u00e3o os atra\u00eda, assumindo o papel que ningu\u00e9m queria. Vale notar que essa express\u00e3o n\u00e3o \u00e9 exclusiva do Chile, \u00e9 usada em praticamente todo o mundo hisp\u00e2nico, da Espanha ao M\u00e9xico, e sua origem \u00e9 atribu\u00edda a antigos bailes populares espanh\u00f3is.<\/p>\n\n\n\n Siempre me toca bailar con la fea<\/span> en el trabajo, esta vez me dejaron todo el turno extra. Tradu\u00e7\u00e3o literal: “Molhar o bumbum”.<\/p>\n\n\n\n Ser ousado, arriscar-se, tomar uma atitude corajosa ou se comprometer com uma decis\u00e3o (potito<\/em> \u00e9 a forma carinhosa\/infantil para poto<\/em>, que significa bumbum no Chile). A origem vem da zona rural: quando um cavaleiro precisava atravessar um rio com seu cavalo sem saber a profundidade, ele sabia que teria que arriscar “molhar o bumbum” para chegar ao outro lado.<\/p>\n\n\n\n Si quieres ascender en el trabajo, tienes que mojarte el potito<\/span> y proponer ideas nuevas. Se voc\u00ea gostou desta mat\u00e9ria, vai gostar muito mais de conhecer outras centenas de g\u00edrias e express\u00f5es chilenas<\/a>.<\/p>\n\n\n\n Fonte: InRoutes<\/a> e Like Chile<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Como voc\u00ea deve saber, a l\u00edngua oficial do Chile \u00e9 o espanhol, por\u00e9m, assim como qualquer outro pa\u00eds, podemos encontrar varia\u00e7\u00f5es na pron\u00fancia, no uso de palavras, al\u00e9m das g\u00edrias e express\u00f5es locais. Mesmo quem conhece bem a l\u00edngua de Cervantes pode estranhar um pouco, pois o espanhol falado no Chile \u00e9 muito marcado pela<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":447,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[135,102,113],"class_list":["post-442","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-expressoes","tag-chile","tag-girias","tag-regionalismos"],"yoast_head":"\n
<\/strong>Vou falar sem rodeios<\/span>: n\u00e3o gostei nem um pouco da sua atitude na reuni\u00e3o.<\/p>\n\n\n\nAndar con la mona<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o fala t\u00e3o alto, cara, que estou de ressaca<\/span> depois de tanta piscola<\/a> ontem \u00e0 noite.<\/p>\n\n\n\nCa\u00eddo del catre<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea n\u00e3o sabia que o Juan e a Sofia terminaram? Voc\u00ea t\u00e1 por fora<\/span>!<\/p>\n\n\n\nDar jugo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ontem na festa eu estava t\u00e3o b\u00eabado que s\u00f3 falava besteira<\/span>.<\/p>\n\n\n\nEstar arriba de la pelota<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o d\u00e1 aten\u00e7\u00e3o para ele, est\u00e1 b\u00eabado<\/span> desde a tarde.<\/p>\n\n\n\nMarca chancho<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Esse celular \u00e9 falsificado<\/span>, por isso n\u00e3o funciona direito.<\/p>\n\n\n\nOjo al charqui<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Fica esperto<\/span> com esse cara, ele n\u00e3o me passa confian\u00e7a.<\/p>\n\n\n\nBailar con la fea<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Sempre sobra a pior parte pra mim<\/span> no trabalho, dessa vez me deixaram com todo o turno extra.<\/p>\n\n\n\nMojarse el potito<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Se voc\u00ea quer ser promovido no trabalho, tem que se arriscar<\/span> e propor novas ideias.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n