A palavra “pie” aparece em diversas express\u00f5es idiom\u00e1ticas do espanhol, muitas delas relacionadas a sorte, cautela, erros e atitudes diante das situa\u00e7\u00f5es do dia a dia. Algumas t\u00eam equivalentes diretos em portugu\u00eas, enquanto outras exigem uma adapta\u00e7\u00e3o para preservar seu sentido figurado.<\/p>\n\n\n\n
“Meter la pata” significa cometer um erro, dizer algo inoportuno ou fazer uma indiscri\u00e7\u00e3o. Em portugu\u00eas, pode ser traduzida como “pisar na bola”, “dar uma mancada” ou “cometer uma gafe”.<\/p>\n\n\n\n
Met\u00ed la pata<\/span> al preguntarle por su exnovio. No quer\u00eda arruinar la sorpresa, pero met\u00ed la pata<\/span>. A express\u00e3o “con buen pie” significa com sorte, de forma favor\u00e1vel ou com um bom come\u00e7o. \u00c9 frequente na constru\u00e7\u00e3o empezar con buen pie, equivalente a “come\u00e7ar com o p\u00e9 direito”.<\/p>\n\n\n\n Empez\u00f3 su nuevo trabajo con buen pie<\/span>. Espero que el a\u00f1o empiece con buen pie<\/span>. “Con mal pie” significa com azar, de forma desfavor\u00e1vel ou com um mau come\u00e7o. Costuma aparecer em empezar con mal pie, que equivale a “come\u00e7ar com o p\u00e9 esquerdo”.<\/p>\n\n\n\n La reuni\u00f3n empez\u00f3 con mal pie<\/span> porque nadie hab\u00eda preparado los documentos. Mi viaje comenz\u00f3 con mal pie<\/span>: perd\u00ed el pasaporte en el aeropuerto. “Tener los pies en la tierra” significa ser realista, sensato e consciente das circunst\u00e2ncias reais. A express\u00e3o corresponde diretamente a “ter os p\u00e9s no ch\u00e3o”, em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n Aunque sue\u00f1a con viajar por el mundo, tiene los pies en la tierra<\/span> y ahorra dinero cada mes. Necesitamos tener los pies en la tierra<\/span> antes de tomar una decisi\u00f3n. “Al pie de la letra” significa literalmente, exatamente como foi dito ou escrito, sem alterar nem omitir nada. Em portugu\u00eas, corresponde a “ao p\u00e9 da letra”.<\/p>\n\n\n\n Sigui\u00f3 las instrucciones al pie de la letra<\/span>. No tienes que tomar todo lo que dice al pie de la letra<\/span>. “Creer algo a pie juntillas” significa acreditar em algo completamente, sem questionar ou duvidar. Em portugu\u00eas, corresponde a “acreditar cegamente” ou “aceitar sem contestar”.<\/p>\n\n\n\n No creas a pie juntillas<\/span> todo lo que ves en internet. Ella crey\u00f3 a pie juntillas<\/span> la historia de su compa\u00f1ero. “Andar con pies de plomo” significa agir com muita cautela e prud\u00eancia, sobretudo diante de uma situa\u00e7\u00e3o delicada. Em portugu\u00eas, o equivalente mais pr\u00f3ximo \u00e9 “pisar em ovos”.<\/p>\n\n\n\n Con este cliente tenemos que andar con pies de plomo<\/span>. Anda con pies de plomo<\/span> antes de firmar el contrato. “Dar pie a algo” quer dizer dar motivo, oportunidade ou abertura para que algo aconte\u00e7a ou seja dito.<\/p>\n\n\n\n Su comentario dio pie<\/span> a una larga discusi\u00f3n. No le des pie<\/span> a que vuelva a hablarte as\u00ed. “Estar al pie del ca\u00f1\u00f3n” significa manter-se firme no cumprimento de um dever ou de uma tarefa, sem abandonar a responsabilidade, especialmente em um momento dif\u00edcil.<\/p>\n\n\n\n Aunque estaba cansada, sigui\u00f3 al pie del ca\u00f1\u00f3n<\/span> hasta el final del proyecto. Durante la crisis, los m\u00e9dicos estuvieron al pie del ca\u00f1\u00f3n<\/span>. “No dar pie con bola” significa n\u00e3o conseguir acertar nada, geralmente por distra\u00e7\u00e3o, nervosismo ou falta de habilidade. Em portugu\u00eas, pode ser traduzido por “n\u00e3o dar uma dentro”.<\/p>\n\n\n\n Hoy estoy tan cansado que no doy pie con bola<\/span>. En el examen no dio pie con bola<\/span> y respondi\u00f3 casi todo mal. “No tener pies ni cabeza” quer dizer n\u00e3o fazer sentido, n\u00e3o ter l\u00f3gica ou ser incoerente. A express\u00e3o corresponde a “n\u00e3o ter p\u00e9 nem cabe\u00e7a”, em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n Tu explicaci\u00f3n no tiene pies ni cabeza<\/span>. La pel\u00edcula empieza bien, pero el final no tiene pies ni cabeza<\/span>. “Parar los pies a alguien” significa conter algu\u00e9m que est\u00e1 agindo de forma inconveniente, excessiva ou desrespeitosa. Em portugu\u00eas, pode equivaler a “dar um basta”, “colocar algu\u00e9m no seu lugar” ou “cortar algu\u00e9m”.<\/p>\n\n\n\n El profesor le par\u00f3 los pies<\/span> porque estaba interrumpiendo la clase. Si vuelve a faltarte al respeto, tendr\u00e1s que pararle los pies<\/span>. “Saber de qu\u00e9 pie cojea alguien” significa conhecer bem a fraqueza, o defeito ou a tend\u00eancia de uma pessoa. A express\u00e3o n\u00e3o se refere necessariamente a uma limita\u00e7\u00e3o f\u00edsica.<\/p>\n\n\n\n Conozco a Carlos: s\u00e9 de qu\u00e9 pie cojea<\/span>. Su jefa ya sabe de qu\u00e9 pie cojea<\/span> y no conf\u00eda en sus promesas. “Nacer de pie” significa ter muita sorte, especialmente quando algu\u00e9m escapa repetidamente de situa\u00e7\u00f5es dif\u00edceis ou consegue bons resultados apesar das circunst\u00e2ncias.<\/p>\n\n\n\n Perdi\u00f3 el vuelo, pero consigui\u00f3 otro asiento sin pagar m\u00e1s: naci\u00f3 de pie<\/span>. Siempre encuentra una soluci\u00f3n en el \u00faltimo momento; parece que naci\u00f3 de pie<\/span>. “Levantarse con el pie izquierdo” significa acordar de mau humor ou come\u00e7ar o dia com azar. \u00c9 o oposto de levantarse con el pie derecho, “acordar ou come\u00e7ar algo com o p\u00e9 direito”.<\/p>\n\n\n\n Hoy se levant\u00f3 con el pie izquierdo<\/span> y no quiere hablar con nadie. Parece que me levant\u00e9 con el pie izquierdo<\/span>: perd\u00ed las llaves y llegu\u00e9 tarde al trabajo. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A palavra “pie” aparece em diversas express\u00f5es idiom\u00e1ticas do espanhol, muitas delas relacionadas a sorte, cautela, erros e atitudes diante das situa\u00e7\u00f5es do dia a dia. Algumas t\u00eam equivalentes diretos em portugu\u00eas, enquanto outras exigem uma adapta\u00e7\u00e3o para preservar seu sentido figurado. Meter la pata “Meter la pata” significa cometer um erro, dizer algo inoportuno<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4413,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[120],"class_list":["post-4404","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-expressoes","tag-expressoes-idiomaticas"],"yoast_head":"\n
<\/strong>Pisei na bola<\/span> ao perguntar a ela sobre o ex-namorado.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu n\u00e3o queria estragar a surpresa, mas dei uma mancada<\/span>.<\/p>\n\n\n\nCon buen pie<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ela come\u00e7ou o novo trabalho com o p\u00e9 direito<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Espero que o ano comece bem<\/span>.<\/p>\n\n\n\nCon mal pie<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>A reuni\u00e3o come\u00e7ou com o p\u00e9 esquerdo<\/span> porque ningu\u00e9m havia preparado os documentos.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Minha viagem come\u00e7ou com o p\u00e9 esquerdo: perdi o passaporte no aeroporto.<\/p>\n\n\n\nTener los pies en la tierra<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Embora sonhe em viajar pelo mundo, ele tem os p\u00e9s no ch\u00e3o<\/span> e economiza dinheiro todos os meses.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Precisamos ter os p\u00e9s no ch\u00e3o<\/span> antes de tomar uma decis\u00e3o.<\/p>\n\n\n\nAl pie de la letra<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ele seguiu as instru\u00e7\u00f5es ao p\u00e9 da letra<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea n\u00e3o precisa levar ao p\u00e9 da letra<\/span> tudo o que ele diz.<\/p>\n\n\n\nA pie juntillas<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o acredite cegamente<\/span> em tudo o que v\u00ea na internet.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela acreditou totalmente<\/span> na hist\u00f3ria do colega.<\/p>\n\n\n\nAndar con pies de plomo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Com esse cliente, temos de pisar em ovos<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>V\u00e1 com muita cautela<\/span> antes de assinar o contrato.<\/p>\n\n\n\nDar pie a algo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O coment\u00e1rio dele deu in\u00edcio<\/span> a uma longa discuss\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o d\u00ea abertura<\/span> para que ele volte a falar com voc\u00ea desse jeito.<\/p>\n\n\n\nEstar al pie del ca\u00f1\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Embora estivesse cansada, ela continuou firme<\/span> at\u00e9 o fim do projeto.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Durante a crise, os m\u00e9dicos permaneceram na linha de frente<\/span>.<\/p>\n\n\n\nNo dar pie con bola<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Hoje estou t\u00e3o cansado que n\u00e3o dou uma dentro<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Na prova, ele n\u00e3o acertou nada<\/span> e respondeu quase tudo errado.<\/p>\n\n\n\nNo tener pies ni cabeza<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>A sua explica\u00e7\u00e3o n\u00e3o tem p\u00e9 nem cabe\u00e7a<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O filme come\u00e7a bem, mas o final n\u00e3o faz o menor sentido<\/span>.<\/p>\n\n\n\nParar los pies a alguien<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O professor o cortou<\/span> porque ele estava interrompendo a aula.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Se ele voltar a desrespeitar voc\u00ea, ter\u00e1 de dar um basta<\/span> nele.<\/p>\n\n\n\nSaber de qu\u00e9 pie cojea alguien<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Conhe\u00e7o o Carlos: sei qual \u00e9 o ponto fraco dele<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>A chefe dele j\u00e1 sabe qual \u00e9 o defeito dele<\/span> e n\u00e3o confia nas promessas dele.<\/p>\n\n\n\nNacer de pie<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ele perdeu o voo, mas conseguiu outro assento sem pagar mais: nasceu com muita sorte<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ele sempre encontra uma solu\u00e7\u00e3o no \u00faltimo momento; parece que nasceu com muita sorte<\/span>.<\/p>\n\n\n\nLevantarse con el pie izquierdo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Hoje ele acordou de mau humor<\/span> e n\u00e3o quer falar com ningu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Parece que acordei com o p\u00e9 esquerdo<\/span>: perdi as chaves e cheguei atrasado ao trabalho.<\/p>\n\n\n\n