A palavra “mano” aparece em v\u00e1rias express\u00f5es idiom\u00e1ticas do espanhol. Algumas t\u00eam equivalentes diretos em portugu\u00eas; outras precisam ser adaptadas para preservar o sentido figurado.<\/p>\n\n\n\n
A express\u00e3o “echar una mano” significa ajudar algu\u00e9m, especialmente em uma tarefa ou situa\u00e7\u00e3o que exige colabora\u00e7\u00e3o. Em portugu\u00eas, equivale a “dar uma m\u00e3o” ou “dar uma for\u00e7a”.<\/p>\n\n\n\n
\u00bfPuedes echarme una mano<\/span> con este trabajo? Mis vecinos me echaron una mano<\/span> durante la mudanza. A express\u00e3o “dar la mano” significa literalmente cumprimentar algu\u00e9m apertando sua m\u00e3o. Dependendo do contexto, tamb\u00e9m pode significar oferecer ajuda ou apoio. Nesse segundo sentido, corresponde ao portugu\u00eas “dar a m\u00e3o”.<\/p>\n\n\n\n Al llegar, todos se dieron la mano<\/span>. Mi vecino me dio la mano<\/span> cuando tuve problemas. A express\u00e3o “lavarse las manos” significa recusar-se a assumir responsabilidades ou n\u00e3o querer se envolver nas consequ\u00eancias de uma situa\u00e7\u00e3o, o mesmo que “tirar o corpo fora” e “lavar as m\u00e3os”.<\/p>\n\n\n\n Cuando surgieron los problemas, el director se lav\u00f3 las manos<\/span>. No puedes lavarte las manos<\/span> y fingir que no pas\u00f3 nada. A express\u00e3o “tener las manos atadas” significa n\u00e3o poder agir ou fazer nada para resolver uma situa\u00e7\u00e3o, geralmente por causa de regras, ordens, limita\u00e7\u00f5es ou circunst\u00e2ncias externas.<\/p>\n\n\n\n A tradu\u00e7\u00e3o literal “estar de m\u00e3os atadas” tamb\u00e9m \u00e9 usada em portugu\u00eas e preserva muito bem o sentido original.<\/p>\n\n\n\n Me gustar\u00eda ayudarte, pero tengo las manos atadas<\/span>. El gerente tiene las manos atadas<\/span> por las normas de la empresa. A express\u00e3o “pillar con las manos en la masa” significa flagrar algu\u00e9m no momento em que est\u00e1 fazendo algo errado ou cometendo uma infra\u00e7\u00e3o. Tamb\u00e9m possui equivalente em portugu\u00eas “pegar com a m\u00e3o na massa”.<\/p>\n\n\n\n La polic\u00eda lo pill\u00f3 con las manos en la masa<\/span>. Pillaron a los empleados con las manos en la masa<\/span> robando mercanc\u00eda. La polic\u00eda lo pill\u00f3 con las manos en la masa<\/span>. O verbo pillar<\/em> \u00e9 muito comum no espanhol coloquial da Espanha e significa, nesse contexto, “pegar”, “flagrar” ou “surpreender”. Tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel encontrar a forma “coger a alguien con las manos en la masa”.<\/p>\n\n\n\n A express\u00e3o “irse de las manos” significa sair do controle, ultrapassar os limites ou tornar-se dif\u00edcil de administrar.<\/p>\n\n\n\n La discusi\u00f3n se fue de las manos<\/span>. La fiesta se nos fue de las manos<\/span>. El problema se est\u00e1 yendo de las manos<\/span>. A express\u00e3o “tener buena mano” significa ter habilidade, jeito ou talento para fazer alguma coisa, equivalente ao portugu\u00eas “ter boa m\u00e3o”.<\/p>\n\n\n\n Mi hermana tiene buena mano<\/span> para la reposter\u00eda. Mi abuela tiene buena mano<\/span> para hacer dulces. Tamb\u00e9m pode ser usada para falar de algu\u00e9m que sabe lidar bem com pessoas ou situa\u00e7\u00f5es:<\/p>\n\n\n\n El nuevo gerente tiene buena mano<\/span> con los empleados. A express\u00e3o “estar en buenas manos” significa estar sob os cuidados de algu\u00e9m competente e confi\u00e1vel, o mesmo que “estar em boas m\u00e3os” em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n No te preocupes por la operaci\u00f3n; est\u00e1s en buenas manos<\/span>. El proyecto est\u00e1 en buenas manos<\/span>. A express\u00e3o “tener mano izquierda” significa saber lidar com situa\u00e7\u00f5es delicadas ou com pessoas dif\u00edceis de maneira diplom\u00e1tica e habilidosa. Em portugu\u00eas, equivale a “ter jogo de cintura” ou “ter tato”.<\/p>\n\n\n\n La directora tiene mucha mano izquierda<\/span> para resolver conflictos. Hace falta tener mano izquierda<\/span> para negociar con clientes tan exigentes. A express\u00e3o “ser la mano derecha” de alguien significa ser uma pessoa de confian\u00e7a, auxiliar pr\u00f3ximo ou principal colaborador de algu\u00e9m. Em portugu\u00eas, equivale a “ser o bra\u00e7o direito”.<\/p>\n\n\n\n Marta es la mano derecha<\/span> del director. Desde que empez\u00f3 el proyecto, Laura se convirti\u00f3 en la mano derecha<\/span> del coordinador. A express\u00e3o “mano de santo” significa que algo \u00e9 muito eficaz, especialmente para resolver rapidamente um problema ou aliviar um inc\u00f4modo. Em portugu\u00eas, pode ser traduzida por “santo rem\u00e9dio”, “\u00e9 tiro e queda” ou “funciona que \u00e9 uma beleza”.<\/p>\n\n\n\n Este medicamento es mano de santo<\/span> para el dolor de cabeza. Un poco de descanso fue mano de santo<\/span>; al d\u00eda siguiente ya estaba mucho mejor. A express\u00e3o “poner la mano en el fuego” por alguien significa confiar plenamente em uma pessoa e garantir que ela n\u00e3o fez algo errado. Em portugu\u00eas, equivale a “p\u00f4r a m\u00e3o no fogo por algu\u00e9m”.<\/p>\n\n\n\n Pongo la mano en el fuego<\/span> por Ana: jam\u00e1s har\u00eda algo as\u00ed. No pondr\u00eda la mano en el fuego<\/span> por \u00e9l; no conocemos toda la historia. A express\u00e3o “ponerse manos a la obra” significa come\u00e7ar a trabalhar ou iniciar uma tarefa com determina\u00e7\u00e3o. Em portugu\u00eas, equivale a “p\u00f4r m\u00e3os \u00e0 obra”, “arrega\u00e7ar as mangas” ou “colocar a m\u00e3o na massa”.<\/p>\n\n\n\n Tenemos mucho trabajo, as\u00ed que hay que ponerse manos a la obra<\/span>. Despu\u00e9s de organizar las ideas, se pusieron manos a la obra<\/span>. Tamb\u00e9m \u00e9 comum a forma exortativa:<\/p>\n\n\n\n \u00a1Manos a la obra! A express\u00e3o “tener mano dura” significa agir com rigor, firmeza ou severidade, especialmente ao impor regras ou disciplinar algu\u00e9m. Em portugu\u00eas, equivale a “ser linha-dura”, “ser rigoroso” ou “ter pulso firme”.<\/p>\n\n\n\n El entrenador tiene mano dura<\/span> con los jugadores indisciplinados. Para controlar la situaci\u00f3n, el gobierno decidi\u00f3 tener mano dura<\/span> contra la corrupci\u00f3n. A express\u00e3o “de mano en mano” significa passar de uma pessoa para outra. Em portugu\u00eas, equivale a “de m\u00e3o em m\u00e3o”.<\/p>\n\n\n\n El libro pas\u00f3 de mano en mano<\/span> durante toda la reuni\u00f3n. La noticia corri\u00f3 de mano en mano<\/span> por todo el barrio. A palavra “mano” aparece em v\u00e1rias express\u00f5es idiom\u00e1ticas do espanhol. Algumas t\u00eam equivalentes diretos em portugu\u00eas; outras precisam ser adaptadas para preservar o sentido figurado. Echar una mano A express\u00e3o “echar una mano” significa ajudar algu\u00e9m, especialmente em uma tarefa ou situa\u00e7\u00e3o que exige colabora\u00e7\u00e3o. Em portugu\u00eas, equivale a “dar uma m\u00e3o” ou “dar uma<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4371,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[120],"class_list":["post-4366","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-expressoes","tag-expressoes-idiomaticas"],"yoast_head":"\n
<\/strong>Voc\u00ea pode me dar uma m\u00e3o<\/span> com este trabalho?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Meus vizinhos me ajudaram<\/span> durante a mudan\u00e7a.<\/p>\n\n\n\nDar la mano<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ao chegar, todos apertaram as m\u00e3os<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Meu vizinho me deu a m\u00e3o<\/span> quando tive problemas.<\/p>\n\n\n\nLavarse las manos<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Quando surgiram os problemas, o diretor tirou o corpo fora<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea n\u00e3o pode lavar as m\u00e3os<\/span> e fingir que nada aconteceu.<\/p>\n\n\n\nTener las manos atadas<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Eu gostaria de ajudar, mas estou de m\u00e3os atadas<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O gerente est\u00e1 de m\u00e3os atadas<\/span> por causa das normas da empresa.<\/p>\n\n\n\nPillar con las manos en la masa<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>A pol\u00edcia o pegou no flagra<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Pegaram os funcion\u00e1rios no flagra<\/span> roubando mercadorias.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>A pol\u00edcia o pegou com a m\u00e3o na massa<\/span>.<\/p>\n\n\n\nIrse de las manos<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>A discuss\u00e3o saiu do controle<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>A festa saiu do nosso controle<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O problema est\u00e1 saindo do controle<\/span>.<\/p>\n\n\n\nTener buena mano<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Minha irm\u00e3 tem muito jeito<\/span> para confeitaria.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Minha av\u00f3 tem boa m\u00e3o<\/span> para fazer doces.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O novo gerente tem um bom jeito para lidar<\/span> com os funcion\u00e1rios.<\/p>\n\n\n\nEstar en buenas manos<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o se preocupe com a cirurgia; voc\u00ea est\u00e1 em boas m\u00e3os<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O projeto est\u00e1 em boas m\u00e3os<\/span>.<\/p>\n\n\n\nTener mano izquierda<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>A diretora tem muito jogo de cintura<\/span> para resolver conflitos.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>\u00c9 preciso ter muito jogo de cintura<\/span> para negociar com clientes t\u00e3o exigentes.<\/p>\n\n\n\nSer la mano derecha<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Marta \u00e9 o bra\u00e7o direito<\/span> do diretor.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Desde que o projeto come\u00e7ou, Laura se tornou o bra\u00e7o direito<\/span> do coordenador.<\/p>\n\n\n\nMano de santo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Este rem\u00e9dio \u00e9 santo rem\u00e9dio<\/span> para dor de cabe\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Um pouco de descanso foi tiro e queda<\/span>; no dia seguinte, ele j\u00e1 estava muito melhor.<\/p>\n\n\n\nPoner la mano en el fuego por alguien<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ponho a m\u00e3o no fogo<\/span> pela Ana: ela jamais faria algo assim.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu n\u00e3o colocaria a m\u00e3o no fogo<\/span> por ele; n\u00e3o conhecemos toda a hist\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\nPonerse manos a la obra<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Temos muito trabalho, ent\u00e3o \u00e9 preciso p\u00f4r m\u00e3os \u00e0 obra<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Depois de organizar as ideias, eles arrega\u00e7aram as mangas<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>M\u00e3os \u00e0 obra!<\/p>\n\n\n\nTener mano dura<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O treinador \u00e9 linha-dura<\/span> com os jogadores indisciplinados.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Para controlar a situa\u00e7\u00e3o, o governo decidiu agir com rigor<\/span> contra a corrup\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\nDe mano en mano<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O livro passou de m\u00e3o em m\u00e3o<\/span> durante toda a reuni\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>A not\u00edcia se espalhou de pessoa para pessoa<\/span> por todo o bairro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"