A express\u00e3o brasileira “n\u00e3o \u00e9 minha praia” significa que algo n\u00e3o combina com voc\u00ea, n\u00e3o desperta seu interesse ou n\u00e3o \u00e9 uma atividade em que voc\u00ea se sente \u00e0 vontade. Em espanhol, as formas mais naturais s\u00e3o “no es lo m\u00edo”, “no es mi fuerte” e “no me va”.<\/p>\n\n\n\n
“No es lo m\u00edo” \u00e9 a op\u00e7\u00e3o mais pr\u00f3xima e vers\u00e1til para dizer “n\u00e3o \u00e9 minha praia”, “n\u00e3o \u00e9 a minha” ou “n\u00e3o faz meu g\u00eanero”. A express\u00e3o pode indicar falta de interesse, prefer\u00eancia ou identifica\u00e7\u00e3o com alguma atividade. \u00c9 uma forma relativamente neutra e pode ser usada em muitos pa\u00edses hispanofalantes.<\/p>\n\n\n\n
El senderismo no es lo m\u00edo<\/span>. Las fiestas multitudinarias no son lo m\u00edo<\/span>. La cocina no es lo m\u00edo<\/span>, pero me gusta comer. “No es mi fuerte” significa literalmente “n\u00e3o \u00e9 meu forte”. \u00c9 a melhor op\u00e7\u00e3o quando a pessoa quer dizer que n\u00e3o tem muita habilidade ou facilidade para fazer algo.<\/p>\n\n\n\n A express\u00e3o pode sugerir falta de habilidade, e n\u00e3o necessariamente falta de interesse. Uma pessoa pode gostar de matem\u00e1tica, por exemplo, mas admitir que n\u00e3o \u00e9 seu forte.<\/p>\n\n\n\n Las matem\u00e1ticas no son mi fuerte<\/span>. Hablar en p\u00fablico no es mi fuerte<\/span>. La tecnolog\u00eda no es su fuerte<\/span>. “No me va” \u00e9 uma forma coloquial que significa “n\u00e3o combina comigo”, “n\u00e3o faz meu estilo” ou “n\u00e3o me agrada”. Tamb\u00e9m pode indicar que algo n\u00e3o interessa ou n\u00e3o combina com o jeito da pessoa.<\/p>\n\n\n\n La m\u00fasica electr\u00f3nica no me va<\/span>. Salir de fiesta hasta la madrugada no me va<\/span>. Ese tipo de humor no me va<\/span> mucho. A express\u00e3o tamb\u00e9m pode ser usada na forma afirmativa:<\/p>\n\n\n\n Me va la<\/span> vida tranquila. A express\u00e3o “no ser santo de mi devoci\u00f3n” significa n\u00e3o gostar muito de algu\u00e9m ou de alguma coisa, n\u00e3o sentir simpatia ou n\u00e3o ter afinidade. Dependendo do contexto, equivale a “n\u00e3o ser minha praia”, “n\u00e3o fazer meu estilo” ou “n\u00e3o ser muito do meu agrado”.<\/p>\n\n\n\n La m\u00fasica cl\u00e1sica no es santo de mi devoci\u00f3n<\/span>. Ese tipo de humor no es santo de mi devoci\u00f3n<\/span>. Quando se refere a uma pessoa, a express\u00e3o pode indicar antipatia ou falta de confian\u00e7a:<\/p>\n\n\n\n El nuevo vecino no es santo de mi devoci\u00f3n<\/span>. No conf\u00edo mucho en \u00e9l; nunca ha sido santo de mi devoci\u00f3n.<\/span> Dependendo do contexto, tamb\u00e9m \u00e9 poss\u00edvel dizer:<\/p>\n\n\n\n No es para m\u00ed. No es de mi estilo. No me interesa. No me gusta mucho. No se me da bien. No soy muy de… A express\u00e3o brasileira “n\u00e3o \u00e9 minha praia” significa que algo n\u00e3o combina com voc\u00ea, n\u00e3o desperta seu interesse ou n\u00e3o \u00e9 uma atividade em que voc\u00ea se sente \u00e0 vontade. Em espanhol, as formas mais naturais s\u00e3o “no es lo m\u00edo”, “no es mi fuerte” e “no me va”. No es lo m\u00edo “No es<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4383,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-4363","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-como-se-diz"],"yoast_head":"\n
<\/strong>Fazer trilha n\u00e3o \u00e9 minha praia<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Festas lotadas n\u00e3o s\u00e3o a minha praia<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Cozinhar n\u00e3o \u00e9 a minha praia<\/span>, mas gosto de comer.<\/p>\n\n\n\nNo es mi fuerte<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Matem\u00e1tica n\u00e3o \u00e9 o meu forte<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Falar em p\u00fablico n\u00e3o \u00e9 o meu forte<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Tecnologia n\u00e3o \u00e9 o forte dele<\/span>.<\/p>\n\n\n\nNo me va<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>M\u00fasica eletr\u00f4nica n\u00e3o faz meu estilo<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Sair para festas at\u00e9 de madrugada n\u00e3o \u00e9 a minha praia<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Esse tipo de humor n\u00e3o faz muito o meu estilo<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu gosto de<\/span> uma vida tranquila \/ Uma vida tranquila faz meu estilo<\/span>.<\/p>\n\n\n\nNo ser santo de mi devoci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>M\u00fasica cl\u00e1ssica n\u00e3o \u00e9 muito a minha praia<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Esse tipo de humor n\u00e3o faz muito o meu estilo<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O novo vizinho n\u00e3o \u00e9 muito do meu agrado<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o confio muito nele; ele nunca foi uma pessoa de quem eu gostei muito<\/span>.<\/p>\n\n\n\nOutras op\u00e7\u00f5es<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o \u00e9 para mim.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o faz meu estilo.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o me interessa.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o gosto muito.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o tenho facilidade para isso.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o sou muito de…<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"