{"id":435,"date":"2018-10-23T18:16:00","date_gmt":"2018-10-23T21:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?p=435"},"modified":"2025-02-04T20:35:18","modified_gmt":"2025-02-04T23:35:18","slug":"conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/","title":{"rendered":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es do Chile"},"content":{"rendered":"\n

A l\u00edngua oficial do Chile \u00e9 o espanhol, mas assim como qualquer outro pa\u00eds, podemos facilmente encontrar varia\u00e7\u00f5es na pron\u00fancia, no uso de palavras comuns, al\u00e9m das g\u00edrias e express\u00f5es. Mesmo quem conhece bem a l\u00edngua de Cervantes pode estranhar um pouco, pois o espanhol chileno \u00e9 muito marcado pela informalidade e por influ\u00eancias de outras l\u00ednguas como a mapuche.<\/em><\/p>\n\n\n\n

A l\u00edngua mapuche ou mapudungun<\/em> (literalmente, “a fala da terra”) \u00e9 o idioma dos mapuches, um povo amer\u00edndio que habita milenarmente certas regi\u00f5es do Chile e da Argentina. A identidade mapuche possui cerca de 440.000 falantes com diversos graus de compet\u00eancia lingu\u00edstica. Ela incorporou palavras do espanhol e do qu\u00edchua (outro idioma aut\u00f3ctone<\/a>) e, por sua vez, introduziu no l\u00e9xico do espanhol uma grande quantidade de palavras relacionadas com a flora da regi\u00e3o habitada pelos mapuches.<\/p>\n\n\n\n

G\u00edrias e express\u00f5es chilenas<\/h2>\n\n\n\n

G\u00edria \u00e9 uma linguagem popular, criada e usada por determinados grupos para substituir termos formais ou tradicionais. No Brasil, as g\u00edrias s\u00e3o utilizadas por grande parte da popula\u00e7\u00e3o e fazem parte do dia-a-dia da maioria dos brasileiros, e em outros pa\u00edses n\u00e3o \u00e9 nada diferente.<\/p>\n\n\n\n

Os chilenos e especialmente os jovens, contribuem todos os dias para enriquecer o vocabul\u00e1rio<\/a> de express\u00f5es idiom\u00e1ticas ou g\u00edrias. Confira abaixo algumas express\u00f5es comuns no Chile:<\/p>\n\n\n\n

A<\/h3>\n\n\n\n

Achuntar:<\/strong> Acertar, apontar, encontrar uma resposta.<\/p>\n\n\n\n

Al lote:<\/strong> Desordenado, sem regras, de qualquer jeito.<\/p>\n\n\n\n

Al tiro(a):<\/strong> Imediatamente, r\u00e1pido, agora.<\/p>\n\n\n\n

Apestarse:<\/strong> irritar-se, desgostar-se, aborrecer-se.<\/p>\n\n\n\n

Apitutado:<\/strong> Algu\u00e9m que tem bons contatos e consegue objetivos atrav\u00e9s deles (QI \u2013 quem indica).<\/p>\n\n\n\n

Apretado:<\/strong> Ser ego\u00edsta, tacanho, avaro.<\/p>\n\n\n\n

Arriba de la pelota:<\/strong> Estar b\u00eabado.<\/p>\n\n\n\n

Arrugar: <\/strong>Dar um passo atr\u00e1s, arrepender-se, desistir.<\/p>\n\n\n\n

Avispado:<\/strong> Audaz, \u00e1gil, inteligente.<\/p>\n\n\n\n

B<\/h3>\n\n\n\n

Bac\u00e1n:<\/strong> Bom, incr\u00edvel, excelente, espetacular, bacana,  gente boa, legal.<\/p>\n\n\n\n

Barsa:<\/strong> Sem-vergonha, atrevido, pessoa desagrad\u00e1vel.<\/p>\n\n\n\n

Bombilla:<\/strong> Canudo.<\/p>\n\n\n\n

Bolsero:<\/strong> Pessoa que pede coisas ou favores frequentemente.<\/p>\n\n\n\n

Buena leche:<\/strong> Pessoa boa, honesta, transparente, com boas inten\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n

Buena onda:<\/strong> Legal.<\/p>\n\n\n\n

Bronca:<\/strong> Raiva, desgosto, irrita\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

C<\/h3>\n\n\n\n

Cabra\/o:<\/strong> Garoto\/a, menino\/a, moleque, pessoa de pouca idade.<\/p>\n\n\n\n

Cabritas:<\/strong> Pipoca.<\/p>\n\n\n\n

\u00bfCachai?:<\/strong> Sacou? Entendeu? Sabe? Os chilenos, quando escrevem e falam de forma coloquial, n\u00e3o colocam a consoante no final do verbo. Por isso que o \u201ccachar\u201d vira \u201c\u00bfcachai?\u201d \u2013  vem do ingl\u00eas catch<\/em> (pegar).<\/p>\n\n\n\n

Cachar:<\/strong> Mirar, ver algo, entender.<\/p>\n\n\n\n

Cachureos:<\/strong> Coisas variadas que se guardam, mas que t\u00eam pouca utilidade, quinquilharias.<\/p>\n\n\n\n

Cahu\u00edn:<\/strong> Mentira, enredo, inven\u00e7\u00e3o que engana e confunde, fofoca.<\/p>\n\n\n\n

Calugazo:<\/strong> Beijo com paix\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Ca\u00f1a:<\/strong> Ressaca.<\/p>\n\n\n\n

Cancelar:<\/strong> Pagar \u2013 em outros pa\u00edses de l\u00edngua espanhola a palavra “cancelar” tem o mesmo significado que em portugu\u00eas: “cancelar”, mas no Chile cancelar <\/em>\u00e9 “pagar”.<\/p>\n\n\n\n

Capacha:<\/strong> Pris\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Carrete:<\/strong> Festa.<\/p>\n\n\n\n

Carretear:<\/strong> Festejar, sair a fazer festa. Festa tamb\u00e9m pode ser chamada de carrete<\/em> por l\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

Careraja:<\/a><\/strong> Cara de pau, sem vergonha, descarado.<\/p>\n\n\n\n

Cleta:<\/strong> Bicicleta.<\/p>\n\n\n\n

Copete<\/strong>: Bebida alco\u00f3lica.<\/p>\n\n\n\n

Copucha:<\/strong> Fofoca.<\/p>\n\n\n\n

Chiva:<\/strong> Mentira.<\/p>\n\n\n\n

Cu\u00e1tico:<\/strong> Algo complexo, surpreendente. Um filme pode ser cu\u00e1tico<\/em>, no sentido de ser surpreendente. E uma prova pode ser cu\u00e1tica<\/em>, no sentido de ser dif\u00edcil, complexa.<\/p>\n\n\n\n

Cucho:<\/strong> Gato.<\/p>\n\n\n\n

Curao:<\/strong> B\u00eabado.<\/p>\n\n\n\n

Cuea:<\/strong> Sorte.<\/p>\n\n\n\n

Cueca:<\/strong> Dan\u00e7a t\u00edpica chilena.<\/p>\n\n\n\n

Cuecazo: <\/strong>Festa com muita cueca<\/em> (dan\u00e7a t\u00edpica).<\/p>\n\n\n\n

Cuico: <\/strong>Rico.<\/p>\n\n\n\n

CH<\/h3>\n\n\n\n

Chanta:<\/strong> Pessoa ruim, mentiroso.<\/p>\n\n\n\n

Chapa:<\/strong> Apelido, nome falso.<\/p>\n\n\n\n

Chala:<\/strong> Sand\u00e1lia, chinelo.<\/p>\n\n\n\n

Chela:<\/strong> Cerveja (a nossa breja, ceva, gelada).<\/p>\n\n\n\n

Choro:<\/strong> Essa palavra pode ter dimens\u00f5es positivas e negativas. Em alguns contextos, pode significar algu\u00e9m inteligente, esperto, audaz. Em outras situa\u00e7\u00f5es, pode se referir a um indiv\u00edduo perigoso, ladr\u00e3o, em outras \u201cvalent\u00e3o\u201d e tamb\u00e9m \u00e9 choro<\/em> algo que \u00e9 engra\u00e7ado.<\/p>\n\n\n\n

Chorearse: <\/strong>Irritar-se, ficar com raiva.<\/p>\n\n\n\n

Chimbombo:<\/strong> Garraf\u00e3o de vinho (geralmente de 5 litros).<\/p>\n\n\n\n

Chucha:<\/strong> \u00d3rg\u00e3o genital feminino.<\/p>\n\n\n\n

D<\/h3>\n\n\n\n

Dar pelota:<\/strong> Prestar aten\u00e7\u00e3o a algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n

Dar jugo: <\/strong>Dizer besteiras, ser irritante, ser inepto, n\u00e3o fazer nada de produtivo, com pouca seriedade ou de forma irrespons\u00e1vel.<\/p>\n\n\n\n

Dale color:<\/strong> Exagerado.<\/p>\n\n\n\n

De perilla: <\/strong>Oportuno, algo que chega no momento justo.<\/p>\n\n\n\n

Denso:<\/strong> Pessoa s\u00e9ria, quase mal-humorada que tende a ver as coisas muito r\u00edgidas e n\u00e3o de forma leve.<\/p>\n\n\n\n

Descueve:<\/strong> Muito bom, excelente, espetacular.<\/p>\n\n\n\n

Doblado:<\/strong> Muito b\u00eabado, drogado, inconsciente.<\/p>\n\n\n\n

E<\/h3>\n\n\n\n

Echar la foca:<\/strong> Repreender, censurar algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n

Embarrarla:<\/strong> Arruinar algo ou uma situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Engrupir:<\/strong> Seduzir, paquerar. Tamb\u00e9m mentir, enganar.<\/p>\n\n\n\n

En pelotas:<\/strong> Nu, sem roupas.<\/p>\n\n\n\n

Encalillado: <\/strong>Pessoa endividada.<\/p>\n\n\n\n

Enrollado:<\/strong> Muito envolvido, muito sens\u00edvel, muito reflexivo ou complicado.<\/p>\n\n\n\n

Est\u00e1 filete:<\/strong> Quando algo est\u00e1 muito bom.<\/p>\n\n\n\n

Est\u00e1 peludo:<\/strong> Quando algo est\u00e1 dif\u00edcil.<\/p>\n\n\n\n

Estirar la pata:<\/strong> Morrer.<\/p>\n\n\n\n

F<\/h3>\n\n\n\n

Fiambre:<\/strong> qualificativo para hediondo, p\u00fatrido, de mau cheiro.<\/p>\n\n\n\n

Filo:<\/strong> N\u00e3o importa.<\/p>\n\n\n\n

Fome:<\/strong> Aborrecido, sem gra\u00e7a, chato, entediante.<\/p>\n\n\n\n

Fonda:<\/strong> Lugar onde se celebram as Fiestas Patrias (festas do pa\u00eds).<\/p>\n\n\n\n

Fresco:<\/strong> Atrevido.<\/p>\n\n\n\n

G<\/h3>\n\n\n\n

Gallo\/a:<\/strong> Se usa para designar a uma pessoa jovem.<\/p>\n\n\n\n

Gamba:<\/strong> Uma moeda de 100 pesos.<\/p>\n\n\n\n

Ganso (a):<\/strong> Boba, ing\u00eanua.<\/p>\n\n\n\n

Gauchada:<\/strong> Favor.<\/p>\n\n\n\n

Gil:<\/strong> Bobo, idiota, imbecil.<\/p>\n\n\n\n

Guacho:<\/strong> Filho n\u00e3o reconhecido por seu pai, \u00f3rf\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Guanaco:<\/strong> Ve\u00edculo que pertence \u00e0 Pol\u00edcia que lan\u00e7a \u00e1gua para acabar com os dist\u00farbios.<\/p>\n\n\n\n

Guagua:<\/strong> Se pronuncia “uaua” e \u00e9 um jeito carinhoso de se referir a um beb\u00ea.<\/p>\n\n\n\n

Guata:<\/strong> Barriga, pan\u00e7a, est\u00f4mago.<\/p>\n\n\n\n

Guater:<\/strong> Banheiro, WC.<\/p>\n\n\n\n

Guat\u00f3n<\/strong>: Barrigudo.<\/p>\n\n\n\n

H<\/h3>\n\n\n\n

Harto \/ Harta<\/strong>: Muito, em grande quantidade.<\/p>\n\n\n\n

Hachazo:<\/strong> Mal-estar matinal produzido pelo excesso de \u00e1lcool do dia anterior, ressaca.<\/p>\n\n\n\n

Hallulla:<\/strong> Tipo de pan.<\/p>\n\n\n\n

Huaso:<\/strong> Campon\u00eas chileno, caipira.<\/p>\n\n\n\n

Huevada:<\/strong> Bobagem, estupidez, algo insignificante ou de pouca credibilidade.<\/p>\n\n\n\n

Huevear: <\/strong>Incomodar.<\/p>\n\n\n\n

Huev\u00f3n:<\/strong> Utiliza-se para qualificar algu\u00e9m de bobo ou est\u00fapido; no entanto, tamb\u00e9m pode
significar amigo. Tem m\u00faltiplas deriva\u00e7\u00f5es.<\/p>\n\n\n\n

I<\/h3>\n\n\n\n

Inflar (a algu\u00e9m):<\/strong> Prestar aten\u00e7\u00e3o, ter em conta.<\/p>\n\n\n\n

Inflado:<\/strong> Aquilo que vale menos do que se diz.<\/p>\n\n\n\n

Irse al chancho:<\/strong> Exceder-se, abusar.<\/p>\n\n\n\n

J<\/h3>\n\n\n\n

Jarana:<\/strong> Festa, Divers\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Jeta:<\/strong> boca.<\/p>\n\n\n\n

Jote:<\/strong> Atento com as mulheres.<\/p>\n\n\n\n

Julepe:<\/strong> Medo, temor.<\/p>\n\n\n\n

K<\/h3>\n\n\n\n

Kilterry:<\/strong> c\u00e3o sem ra\u00e7a determinada, qualificativo para cachorro de rua, vira-lata.<\/p>\n\n\n\n

L<\/h3>\n\n\n\n

La firme:<\/strong> A verdade, o real.<\/p>\n\n\n\n

La raja:<\/strong> Situa\u00e7\u00e3o ou coisa muito boa (tamb\u00e9m \u00e9 um palavr\u00e3o).<\/p>\n\n\n\n

Lanza:<\/strong> Delinquente, ladr\u00e3o, mafioso, ladr\u00e3o de rua, batedor de carteira.<\/p>\n\n\n\n

Lata:<\/strong> Aborrecimento, desmotiva\u00e7\u00e3o, “Que saco!”.<\/p>\n\n\n\n

Lesear:<\/strong> \u00c0 toa, entreter-se, bobear.<\/p>\n\n\n\n

Leseras:<\/strong> Bobagens, banalidades.<\/p>\n\n\n\n

Liz Taylor:<\/strong> Pronto.<\/p>\n\n\n\n

LJ:<\/strong> Fui.<\/p>\n\n\n\n

Lolo(a):<\/strong> Garoto(a), jovem.<\/p>\n\n\n\n

Longi:<\/strong> Louco, bobo, pessoa pouco experta e distra\u00edda.<\/p>\n\n\n\n

Los pacos: <\/strong>G\u00edria para falar sobre os policiais, os tiras. L\u00e1, os nossos guardas civis ou policiais militares s\u00e3o oficialmente chamados de Carabineros<\/em>. Los pacos<\/em> \u00e9 a forma coloquial e popular de cham\u00e1-los.<\/p>\n\n\n\n

Luca:<\/strong> Pesos (dinheiro), equivalente a $1000 pesos (mil pesos), os chilenos tamb\u00e9m utilizam no diminutivo “luquita”, quando querem dizer que est\u00e1 muito barato.<\/p>\n\n\n\n

M<\/h3>\n\n\n\n

Macanuda:<\/strong> Excelente, muito boa.<\/p>\n\n\n\n

Machucado:<\/strong> Golpeado.<\/p>\n\n\n\n

Mala leche: <\/strong>Pessoa mal-intencionada, ruim, negativa.<\/p>\n\n\n\n

Mala onda:<\/strong> Algo chato.<\/p>\n\n\n\n

Mano de guagua:<\/strong> Avaro, ego\u00edsta, mesquinho, m\u00e3o de vaca, p\u00e3o-duro, pessoa que n\u00e3o gosta de gastar dinheiro.<\/p>\n\n\n\n

Me carga:<\/strong> Algo que irrita (irrita-me).<\/p>\n\n\n\n

Micro:<\/strong> \u00f4nibus do transporte p\u00fablico, circular.<\/p>\n\n\n\n

Mina:<\/strong> Mulher, menina, garota. Al\u00e9m do gen\u00e9rico se usa para denominar a mulheres atraentes.<\/p>\n\n\n\n

Mino:<\/strong> Homem, menino, jovem. Al\u00e9m do gen\u00e9rico se usa para denominar a garotos atraentes.<\/p>\n\n\n\n

N<\/h3>\n\n\n\n

Ene:<\/strong> Muito, bastante, grande quantidade.<\/p>\n\n\n\n

Nanai:<\/strong> Carinho, car\u00edcias.<\/p>\n\n\n\n

Ni ah\u00ed:<\/strong> N\u00e3o me importa.<\/p>\n\n\n\n

No estoy ni ah\u00ed:<\/strong> No me importa, n\u00e3o estou nem a\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

O<\/h3>\n\n\n\n

Ojo:<\/strong> Aten\u00e7\u00e3o!<\/p>\n\n\n\n

Onda:<\/strong> Vibra\u00e7\u00e3o, energia negativa ou positiva.<\/p>\n\n\n\n

P<\/h3>\n\n\n\n

Pagar el piso:<\/strong> Express\u00e3o que se usa quando uma pessoa que trabalha pela primeira vez paga para seus companheiros ou familiares com o seu primeiro sal\u00e1rio um jantar ou uma roda de aperitivos.<\/p>\n\n\n\n

Papaya:<\/strong> F\u00e1cil.<\/p>\n\n\n\n

Paracaidista:<\/strong> Qualificativo para quem vai a algum lugar ou festa e que n\u00e3o tenha sido convidado.<\/p>\n\n\n\n

Pato:<\/strong> Pessoa sem dinheiro.<\/p>\n\n\n\n

Pata negra:<\/strong> Amante de uma mulher ou homem comprometido ou casado.<\/p>\n\n\n\n

Patiperro:<\/strong> Quem viaja muito.<\/p>\n\n\n\n

Pasarla chancho:<\/strong> Chancho<\/em> \u00e9 uma das formas de dizer “porco”. Ent\u00e3o, quando algu\u00e9m passou “chancho”<\/em> \u00e9 porque passou muito bem, comeu bastante, ficou mais que satisfeito, ficou “cheio”.<\/p>\n\n\n\n

Pega: <\/strong>\u00c9 o equivalente ao nosso \u201ctrampo\u201d e pode ser um bico ou um trabalho fixo. Quando os chilenos dizem “harta pega”<\/em> \u00e9 porque o trabalho est\u00e1 bombando.<\/p>\n\n\n\n

Pelar:<\/strong> Falar mal de uma pessoa pelas costas.<\/p>\n\n\n\n

Pelolais:<\/strong> Patricinha.<\/p>\n\n\n\n

Peludo:<\/strong> Dif\u00edcil, complicado. Algu\u00e9m peludo, algu\u00e9m velho, maduro.<\/p>\n\n\n\n

Pico:<\/strong> \u00d3rg\u00e3o genital masculino.<\/p>\n\n\n\n

Pichanga:<\/strong> Jogo de futebol (pelada).<\/p>\n\n\n\n

Piola:<\/strong> Inadvertido, tranquilo, de boa, algu\u00e9m que faz as coisas de forma discreta.<\/p>\n\n\n\n

Po!:<\/strong> P\u00f4!, poxa! (interjei\u00e7\u00e3o usada com frequ\u00eancia em finais de frases).<\/p>\n\n\n\n

Pololeo:<\/strong> Rela\u00e7\u00e3o amorosa, de parceiro quando n\u00e3o est\u00e3o casados, namoro.<\/p>\n\n\n\n

Pololos: <\/strong>Namorados, pombinhos. Quando algu\u00e9m \u201cest\u00e1 de pololo<\/em>\u201d \u00e9 por que est\u00e1 namorando, formando um novo casalzinho. Tamb\u00e9m se diz \u201cpololear\u201d<\/em>, para dizer namorar.<\/p>\n\n\n\n

Porfa:<\/strong> Por favor.<\/p>\n\n\n\n

Plancha:<\/strong> Vergonha.<\/p>\n\n\n\n

Pucho: <\/strong>Cigarro.<\/p>\n\n\n\n

Q<\/h3>\n\n\n\n

Queque:<\/strong> Usa-se para designar o bumbum das pessoas.<\/p>\n\n\n\n

Que entrete!:<\/strong> Divertido!<\/p>\n\n\n\n

Que lata!:<\/strong> Que saco!<\/p>\n\n\n\n

Quiubo:<\/strong> cumprimento que alude a \u00bfqu\u00e9 hubo? ou \u00bfQu\u00e9 ha sucedido? (o que houve?, o que aconteceu?).<\/p>\n\n\n\n

Quiltro:<\/strong> Vira-lata, c\u00e3o sem ra\u00e7a definida.<\/p>\n\n\n\n

R<\/h3>\n\n\n\n

Rajado:<\/strong> Muito r\u00e1pido, muito generoso, muito bom para festar.<\/p>\n\n\n\n

Rasca:<\/strong> De m\u00e1 qualidade, pouco fino, ordin\u00e1rio, vulgar.<\/p>\n\n\n\n

Rico:<\/strong> agrad\u00e1vel, divertido, gostoso.<\/p>\n\n\n\n

S<\/h3>\n\n\n\n

Sacar la cresta:<\/strong> Bater em algu\u00e9m, golpear algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n

Sacar pica:<\/strong> Provocar ci\u00fames ou inveja a algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n

Seco(a):<\/strong> Quando algu\u00e9m \u00e9 muito bom em algo, habilidoso.<\/p>\n\n\n\n

Sencillo:<\/strong> Dinheiro trocado.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f3cio:<\/strong> Amigo.<\/p>\n\n\n\n

T<\/h3>\n\n\n\n

Taquillero:<\/strong> na moda.<\/p>\n\n\n\n

Tata:<\/strong> Av\u00f4.<\/p>\n\n\n\n

Te tinca?:<\/strong> Voc\u00ea est\u00e1 a fim?<\/p>\n\n\n\n

Tocar el viol\u00edn:<\/strong> Ser o terceiro acompanhando a um parceiro, segurar vela.<\/p>\n\n\n\n

Tollero: <\/strong>Pessoa mentirosa.<\/p>\n\n\n\n

Tirar:<\/strong> Beijar.<\/p>\n\n\n\n

Tuto (hacer):<\/strong> Dormir, fazer naninha. Ter tuto, ter sono.<\/p>\n\n\n\n

Trucho:<\/strong> Algo pirata, falso, c\u00f3pia, imita\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

U<\/h3>\n\n\n\n

\u00daltimo:<\/strong> O pior, p\u00e9ssimo.<\/p>\n\n\n\n

V<\/h3>\n\n\n\n

Vaca (hacer una):<\/strong> Coleta de dinheiro entre v\u00e1rios, fazer uma vaquinha.<\/p>\n\n\n\n

Viejo Verde:<\/strong> Homem mais velho que tende a paquerar mulheres muito mais jovens do que ele.<\/p>\n\n\n\n

Virarse:<\/strong> Ir-se, retirar-se de um lugar.<\/p>\n\n\n\n

W<\/h3>\n\n\n\n

Wea: <\/strong>Coisa.<\/p>\n\n\n\n

We\u00f3n<\/strong> \/ Weona<\/strong>: Pode significar “amigo”, “cara” ou ser um xingamento (est\u00fapido, tonto ou imbecil), dependendo do contexto. Pode at\u00e9 virar verbo. Quando usada na express\u00e3o “hacerte el we\u00f3n”<\/em> significa “se fazer de tonto”. As combina\u00e7\u00f5es s\u00e3o infinitas: “We\u00f3n we\u00f3n, we\u00f3n”, por exemplo, significaria algo do tipo “Que cara imbecil, n\u00e9 amigo?”. A palavra original \u00e9 “huev\u00f3n”<\/em> mas quando pronunciada rapidamente a letra “v” acaba desaparecendo na fala, transformando o termo em “hue\u00f3n”<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Y<\/h3>\n\n\n\n

Ya!:<\/strong> Ok!<\/p>\n\n\n\n

Yapa:<\/strong> Algo que te d\u00e3o gr\u00e1tis, de presente.<\/p>\n\n\n\n

Yunta:<\/strong> Melhor amigo, companheiro.<\/p>\n\n\n\n

Z<\/h3>\n\n\n\n

Zetear:<\/strong> Dormir.<\/p>\n\n\n\n

Zombi (andar como)<\/strong>: Dormido, com sono, meio inconsciente.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

Fonte: InRoutes<\/a>, Like Chile<\/a> e Diario de uma expatriada<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A l\u00edngua oficial do Chile \u00e9 o espanhol, mas assim como qualquer outro pa\u00eds, podemos facilmente encontrar varia\u00e7\u00f5es na pron\u00fancia, no uso de palavras comuns, al\u00e9m das g\u00edrias e express\u00f5es. Mesmo quem conhece bem a l\u00edngua de Cervantes pode estranhar um pouco, pois o espanhol chileno \u00e9 muito marcado pela informalidade e por influ\u00eancias de<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":446,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[135,102,113],"class_list":{"0":"post-435","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes","8":"tag-chile","9":"tag-girias","10":"tag-regionalismos"},"yoast_head":"\nConhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es do Chile • Aprender Espanhol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A l\u00edngua do Chile \u00e9 o espanhol, mas como qualquer outro pa\u00eds, podemos facilmente encontrar varia\u00e7\u00f5es na pron\u00fancia, no vocabul\u00e1rio e g\u00edrias.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es do Chile • Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A l\u00edngua do Chile \u00e9 o espanhol, mas como qualquer outro pa\u00eds, podemos facilmente encontrar varia\u00e7\u00f5es na pron\u00fancia, no vocabul\u00e1rio e g\u00edrias.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-10-23T21:16:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-02-04T23:35:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2021\/12\/destaque.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"hridiomas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"headline\":\"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es do Chile\",\"datePublished\":\"2018-10-23T21:16:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-04T23:35:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/\"},\"wordCount\":2001,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2021\\\/12\\\/destaque.jpg\",\"keywords\":[\"Chile\",\"g\u00edrias\",\"regionalismos\"],\"articleSection\":[\"Express\u00f5es\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/\",\"name\":\"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es do Chile • Aprender Espanhol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2021\\\/12\\\/destaque.jpg\",\"datePublished\":\"2018-10-23T21:16:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-02-04T23:35:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"description\":\"A l\u00edngua do Chile \u00e9 o espanhol, mas como qualquer outro pa\u00eds, podemos facilmente encontrar varia\u00e7\u00f5es na pron\u00fancia, no vocabul\u00e1rio e g\u00edrias.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2021\\\/12\\\/destaque.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2021\\\/12\\\/destaque.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es do Chile\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\",\"name\":\"Aprender Espanhol\",\"description\":\"Dicas para aprender espanhol\",\"alternateName\":\"Espanhol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\",\"name\":\"hridiomas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775067023\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775067023\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775067023\",\"caption\":\"hridiomas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es do Chile • Aprender Espanhol","description":"A l\u00edngua do Chile \u00e9 o espanhol, mas como qualquer outro pa\u00eds, podemos facilmente encontrar varia\u00e7\u00f5es na pron\u00fancia, no vocabul\u00e1rio e g\u00edrias.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es do Chile • Aprender Espanhol","og_description":"A l\u00edngua do Chile \u00e9 o espanhol, mas como qualquer outro pa\u00eds, podemos facilmente encontrar varia\u00e7\u00f5es na pron\u00fancia, no vocabul\u00e1rio e g\u00edrias.","og_url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/","og_site_name":"Aprender Espanhol","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","article_published_time":"2018-10-23T21:16:00+00:00","article_modified_time":"2025-02-04T23:35:18+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2021\/12\/destaque.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hridiomas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hridiomas","twitter_site":"@hridiomas","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/"},"author":{"name":"hridiomas","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"headline":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es do Chile","datePublished":"2018-10-23T21:16:00+00:00","dateModified":"2025-02-04T23:35:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/"},"wordCount":2001,"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2021\/12\/destaque.jpg","keywords":["Chile","g\u00edrias","regionalismos"],"articleSection":["Express\u00f5es"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/","name":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es do Chile • Aprender Espanhol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2021\/12\/destaque.jpg","datePublished":"2018-10-23T21:16:00+00:00","dateModified":"2025-02-04T23:35:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"description":"A l\u00edngua do Chile \u00e9 o espanhol, mas como qualquer outro pa\u00eds, podemos facilmente encontrar varia\u00e7\u00f5es na pron\u00fancia, no vocabul\u00e1rio e g\u00edrias.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/#primaryimage","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2021\/12\/destaque.jpg","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2021\/12\/destaque.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/conheca-as-girias-e-expressoes-do-chile\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Conhe\u00e7a as g\u00edrias e express\u00f5es do Chile"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/","name":"Aprender Espanhol","description":"Dicas para aprender espanhol","alternateName":"Espanhol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851","name":"hridiomas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775067023","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775067023","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775067023","caption":"hridiomas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/435","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=435"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/435\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/446"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=435"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=435"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=435"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}