A palavra “gato” aparece em diversas express\u00f5es idiom\u00e1ticas do espanhol. Embora algumas tenham equivalentes pr\u00f3ximos em portugu\u00eas, outras exigem uma tradu\u00e7\u00e3o adaptada ao contexto.<\/p>\n\n\n\n
A express\u00e3o “dar gato por liebre” significa enganar algu\u00e9m, entregar algo inferior ao prometido ou vender uma coisa como se fosse outra de maior valor. A tradu\u00e7\u00e3o literal \u00e9 “dar gato por lebre”. A imagem vem da ideia de oferecer carne de gato no lugar de carne de lebre, enganando o comprador.<\/p>\n\n\n\n
Me vendieron un tel\u00e9fono usado como si fuera nuevo. Me dieron gato por liebre<\/span>. “Buscarle tres pies al gato” significa procurar problemas, justificativas ou interpreta\u00e7\u00f5es onde n\u00e3o h\u00e1 nenhum problema real. Em portugu\u00eas, pode ser traduzida por:<\/p>\n\n\n\n A express\u00e3o espanhola tamb\u00e9m aparece na variante “buscarle cinco pies al gato”.<\/p>\n\n\n\n No le busques tres pies al gato<\/span>, fue un simple error. A express\u00e3o “haber cuatro gatos” \u00e9 usada para dizer que h\u00e1 pouqu\u00edssimas pessoas em determinado lugar, evento ou reuni\u00e3o. Em portugu\u00eas, pode ser traduzida por “haver alguns gatos pingados” ou “haver meia d\u00fazia de pessoas”. O n\u00famero quatro n\u00e3o \u00e9 literal: trata-se de uma forma figurada de indicar uma quantidade muito reduzida.<\/p>\n\n\n\n En la fiesta hab\u00eda cuatro gatos<\/span>. A express\u00e3o “llevarse el gato al agua” significa vencer uma disputa, conseguir o que se queria ou sair ganhando em uma situa\u00e7\u00e3o dif\u00edcil, especialmente em uma negocia\u00e7\u00e3o ou competi\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Despu\u00e9s de varias horas de negociaci\u00f3n, nuestra empresa se llev\u00f3 el gato al agua<\/span>. O prov\u00e9rbio espanhol “de noche, todos los gatos son pardos” tem como equivalente em portugu\u00eas “\u00e0 noite, todos os gatos s\u00e3o pardos”. A express\u00e3o significa que, no escuro ou em uma situa\u00e7\u00e3o pouco clara, torna-se dif\u00edcil distinguir as coisas, perceber diferen\u00e7as e identificar defeitos; por isso, tudo pode parecer semelhante.<\/p>\n\n\n\n Nadie not\u00f3 su ropa sencilla en la discoteca; de noche, todos los gatos son pardos<\/span>. A express\u00e3o “\u00bfte ha comido la lengua el gato?” significa “O gato comeu sua l\u00edngua?” e \u00e9 usada quando algu\u00e9m permanece em sil\u00eancio ou n\u00e3o responde a uma pergunta. \u00c9 uma express\u00e3o coloquial, geralmente empregada de modo ir\u00f4nico, brincalh\u00e3o ou impaciente.<\/p>\n\n\n\n \u00bfTe ha comido la lengua el gato<\/span>? Llevas cinco minutos sin decir nada. A express\u00e3o “hay gato encerrado” \u00e9 usada quando uma situa\u00e7\u00e3o parece esconder um segredo, uma causa desconhecida, uma trapa\u00e7a ou alguma manobra pouco transparente. Em portugu\u00eas, pode ser traduzida por:<\/p>\n\n\n\n Quanto \u00e0 origem, h\u00e1 uma explica\u00e7\u00e3o tradicional ligada a um sentido antigo de gato, registrado no Diccionario de la lengua espa\u00f1ola: bolsa ou saco em que se guardava o dinheiro. Como essas bolsas podiam ser escondidas entre as roupas, a express\u00e3o teria passado a indicar que havia algo oculto.<\/p>\n\n\n\n El precio es demasiado bajo; aqu\u00ed hay gato encerrado<\/span>. A express\u00e3o “darse un ba\u00f1o de gato” significa lavar-se rapidamente e sem muito cuidado, geralmente porque n\u00e3o h\u00e1 tempo para tomar um banho completo. Em portugu\u00eas, equivale a “dar um banho de gato”, “fazer uma higiene r\u00e1pida” ou, em certos contextos, “dar uma ajeitada no visual”.<\/p>\n\n\n\n No tengo tiempo para ducharme; me dar\u00e9 un ba\u00f1o de gato<\/span> y saldr\u00e9. A express\u00e3o “defenderse como gato panza arriba” significa defender-se com extrema intensidade diante de uma amea\u00e7a, acusa\u00e7\u00e3o ou situa\u00e7\u00e3o dif\u00edcil. A pessoa reage com firmeza, usando todos os recursos dispon\u00edveis e resistindo at\u00e9 o limite.<\/p>\n\n\n\n Em portugu\u00eas, pode ser traduzida por:<\/p>\n\n\n\n Aunque lo acusaron injustamente, se defendi\u00f3 como gato panza arriba<\/span>. A imagem da express\u00e3o est\u00e1 relacionada \u00e0 postura defensiva de um gato amea\u00e7ado: deitado de costas, ele pode usar simultaneamente as patas, as garras e os dentes. A express\u00e3o \u00e9 usada em sentido figurado para indicar uma resist\u00eancia feroz, inclusive em uma situa\u00e7\u00e3o de desvantagem.<\/p>\n\n\n\n O prov\u00e9rbio “gato con guantes no caza ratones” significa que \u00e9 preciso contar com os meios adequados para realizar uma tarefa. Tamb\u00e9m sugere que delicadezas excessivas, formalidades ou instrumentos inadequados podem atrapalhar a execu\u00e7\u00e3o de um trabalho.<\/p>\n\n\n\n O Refranero multiling\u00fce, do Centro Virtual Cervantes, explica que o prov\u00e9rbio se aplica a situa\u00e7\u00f5es em que algu\u00e9m tenta realizar uma tarefa sem os recursos necess\u00e1rios ou com refinamentos inadequados.<\/p>\n\n\n\n Para arreglar ese motor hay que ensuciarse las manos: gato con guantes no caza ratones<\/span>. Em portugu\u00eas, pode ser traduzida por:<\/p>\n\n\n\n A forma literal \u201cgato de luvas n\u00e3o ca\u00e7a ratos\u201d \u00e9 compreens\u00edvel, mas n\u00e3o \u00e9 um prov\u00e9rbio t\u00e3o comum em portugu\u00eas quanto em espanhol. Por isso, em uma tradu\u00e7\u00e3o voltada para o sentido, \u201c\u00e9 preciso p\u00f4r a m\u00e3o na massa\u201d pode soar mais natural.<\/p>\n\n\n\n A express\u00e3o “ser un gato” exige aten\u00e7\u00e3o porque seu significado muda bastante conforme a regi\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Na Espanha, especialmente em Madri, “gato” pode ser um apelido tradicional para um madrilenho de v\u00e1rias gera\u00e7\u00f5es. O uso mais restrito costuma se referir a pessoas nascidas em Madri cujos pais e av\u00f3s tamb\u00e9m nasceram na cidade.<\/p>\n\n\n\n A explica\u00e7\u00e3o tradicional relaciona o apelido \u00e0 tomada de Madri pelas tropas de Afonso VI, no fim do s\u00e9culo XI. Segundo essa narrativa, um soldado teria escalado as muralhas da cidade com grande agilidade, como um gato. O epis\u00f3dio teria originado o apelido, inicialmente associado \u00e0 coragem e \u00e0 habilidade, que depois passou a identificar madrilenhos de ascend\u00eancia local. Essa \u00e9 uma tradi\u00e7\u00e3o hist\u00f3rica e lend\u00e1ria, n\u00e3o uma regra oficial para todos os habitantes da cidade.<\/p>\n\n\n\n Es gato: naci\u00f3 en Madrid y sus padres y abuelos tambi\u00e9n son madrile\u00f1os. O Diccionario de la lengua espa\u00f1ola registra o sentido mais amplo: “gato” \u00e9, coloquialmente, a pessoa nascida em Madri. Mas n\u00e3o se deve presumir que todo habitante da cidade seja chamado assim.<\/p>\n\n\n\n No M\u00e9xico e em El Salvador, “gato” \u00e9 uma forma coloquial e depreciativa de se referir a uma pessoa que trabalha como criado, em especial no servi\u00e7o dom\u00e9stico. Dependendo do contexto, pode equivaler a:<\/p>\n\n\n\n O termo \u00e9 depreciativo e deve ser evitado em situa\u00e7\u00f5es formais.<\/p>\n\n\n\n Lo tratan como un gato<\/span> y \u00e9l acepta todas sus \u00f3rdenes. Esse significado n\u00e3o deve ser generalizado para todo o espanhol. Fora desses pa\u00edses, “gato” pode ter outros sentidos e diferentes usos regionais e coloquiais.<\/p>\n\n\n\n Fontes: Diccionario de la lengua espa\u00f1ola, verbetes gato<\/a> e pie<\/a>; Wikcionario<\/a> (em espanhol); e Alex Dunham, Gatos: Why are people from Madrid referred to as cats in Spain?<\/a>, The Local (em ingl\u00eas)<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A palavra “gato” aparece em diversas express\u00f5es idiom\u00e1ticas do espanhol. Embora algumas tenham equivalentes pr\u00f3ximos em portugu\u00eas, outras exigem uma tradu\u00e7\u00e3o adaptada ao contexto. Dar gato por liebre A express\u00e3o “dar gato por liebre” significa enganar algu\u00e9m, entregar algo inferior ao prometido ou vender uma coisa como se fosse outra de maior valor. A tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4355,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-4347","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-expressoes"],"yoast_head":"\n
<\/strong>Venderam-me um telefone usado como se fosse novo. Me deram gato por lebre<\/span>.<\/p>\n\n\n\nBuscarle tres pies al gato<\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/strong>N\u00e3o procure pelo em ovo, foi apenas um erro.<\/p>\n\n\n\nHaber cuatro gatos<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Na festa havia uns gatos pingados<\/span>.<\/p>\n\n\n\nLlevarse el gato al agua<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Depois de v\u00e1rias horas de negocia\u00e7\u00e3o, nossa empresa levou a melhor<\/span>.<\/p>\n\n\n\nDe noche, todos los gatos son pardos<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ningu\u00e9m notou a roupa simples dela na boate; \u00e0 noite, todos os gatos s\u00e3o pardos<\/span>.<\/p>\n\n\n\nTe comi\u00f3 la lengua el gato<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O gato comeu sua l\u00edngua<\/span>? Voc\u00ea est\u00e1 h\u00e1 cinco minutos sem dizer nada.<\/p>\n\n\n\nAqu\u00ed hay gato encerrado<\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/strong>O pre\u00e7o est\u00e1 baixo demais; tem caro\u00e7o nesse angu<\/span>.<\/p>\n\n\n\nDarse un ba\u00f1o de gato<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o tenho tempo para tomar banho; vou dar um banho de gato<\/span> e sair.<\/p>\n\n\n\nDefenderse como gato panza arriba<\/h2>\n\n\n\n
\n
<\/strong>Embora o tenham acusado injustamente, ele se defendeu com unhas e dentes<\/span>.<\/p>\n\n\n\nGato con guantes no caza ratones<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Para consertar esse motor, \u00e9 preciso p\u00f4r a m\u00e3o na massa: gato de luvas n\u00e3o ca\u00e7a ratos<\/span>.<\/p>\n\n\n\n\n
Ser un gato: usos regionais<\/h2>\n\n\n\n
Na Espanha: um madrilenho tradicional<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Ele \u00e9 um madrilenho tradicional, nascido em Madri e filho e neto de madrilenhos.<\/p>\n\n\n\nNo M\u00e9xico e em El Salvador: criado<\/h3>\n\n\n\n
\n
<\/strong>Tratam-no como um servi\u00e7al<\/span>, e ele aceita todas as ordens.<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n