{"id":3993,"date":"2026-08-06T17:43:40","date_gmt":"2026-08-06T20:43:40","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?p=3993"},"modified":"2026-08-09T19:19:12","modified_gmt":"2026-08-09T22:19:12","slug":"como-falar-cafune-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/","title":{"rendered":"Como falar “cafun\u00e9” em espanhol"},"content":{"rendered":"\n

Conhecida por descrever o carinho suave na cabe\u00e7a de algu\u00e9m, a palavra cafun\u00e9<\/em> \u00e9 uma das marcas mais afetuosas do portugu\u00eas brasileiro. Como o espanhol n\u00e3o possui um termo \u00fanico com esse mesmo significado, usamos algumas express\u00f5es para transmitir essa ideia:<\/p>\n\n\n\n

Hacer mimos \/ Hacer mimitos<\/h2>\n\n\n\n

Em espanhol, mimos<\/em> significa demonstra\u00e7\u00f5es de afeto, carinho ou dengo. \u00c9 a forma mais geral e afetuosa de descrever o ato de fazer cafun\u00e9 ou chamego em algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n

A mi hijo le encanta que le haga mimos<\/span> en la cabeza antes de dormir.
<\/strong>Meu filho adora que eu fa\u00e7a cafun\u00e9<\/span> na cabe\u00e7a dele antes de dormir.<\/p>\n\n\n\n

Hazme mimos<\/span> en el pelo.
<\/strong>Fa\u00e7a cafun\u00e9<\/span> no meu cabelo.<\/p>\n\n\n\n

Acariciar el pelo \/ Acariciar la cabeza<\/h2>\n\n\n\n

Se voc\u00ea busca uma abordagem direta, usar o verbo acariciar \u00e9 a maneira mais clara, literal e neutra de descrever o gesto de passar a m\u00e3o na cabe\u00e7a ou no cabelo de algu\u00e9m. Funciona perfeitamente em qualquer regi\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n

Me quedo dormido cuando me acaricias<\/span> el pelo.
<\/strong>Eu durmo quando voc\u00ea faz cafun\u00e9<\/span> no meu cabelo.<\/p>\n\n\n\n

Le gusta que le acaricie<\/span> la cabeza.
<\/strong>Ele gosta que fa\u00e7am cafun\u00e9<\/span> na cabe\u00e7a dele.<\/p>\n\n\n\n

Rascar la cabeza<\/h2>\n\n\n\n

Muito comum na Espanha e no Cone Sul, aplica-se quando o cafun\u00e9 inclui aquela leve e agrad\u00e1vel “co\u00e7adinha” no couro cabeludo que ajuda a relaxar.<\/p>\n\n\n\n

Me encanta cuando me rascas<\/span> suavemente la cabeza, es muy relajante.
<\/strong>Adoro quando voc\u00ea faz um cafun\u00e9<\/span> leve na minha cabe\u00e7a, \u00e9 muito relaxante.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e1scame la cabeza<\/span>, por favor.
<\/strong>Faz um cafun\u00e9<\/span> na minha cabe\u00e7a, por favor.<\/p>\n\n\n\n

Sobar la cabeza \/ Sobarle la cabeza<\/h2>\n\n\n\n

Usada principalmente em alguns pa\u00edses latino-americanos (como M\u00e9xico, Argentina, Bol\u00edvia, Costa Rica, Equador e El Salvador), essa express\u00e3o descreve o gesto acolhedor de passar a m\u00e3o na cabe\u00e7a para acalmar uma crian\u00e7a, um parceiro ou um pet. <\/p>\n\n\n\n

Aten\u00e7\u00e3o: fora desse sentido regional de massagem, sobar<\/em> \u00e9 frequentemente usado de forma coloquial com o sentido de “manosear” (bolinar), com conota\u00e7\u00e3o inadequada, vale usar com cautela dependendo do pa\u00eds e do contexto.<\/p>\n\n\n\n

Si le sobas la cabeza<\/span> al perro despacio, se queda completamente dormido.
<\/strong>Se voc\u00ea fizer cafun\u00e9<\/span> na cabe\u00e7a do cachorro bem devagar, ele dorme completamente.<\/p>\n\n\n\n

S\u00f3bame la cabeza<\/span> un rato.
<\/strong>Faz um cafun\u00e9<\/span> na minha cabe\u00e7a um pouquinho.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Conhecida por descrever o carinho suave na cabe\u00e7a de algu\u00e9m, a palavra cafun\u00e9 \u00e9 uma das marcas mais afetuosas do portugu\u00eas brasileiro. Como o espanhol n\u00e3o possui um termo \u00fanico com esse mesmo significado, usamos algumas express\u00f5es para transmitir essa ideia: Hacer mimos \/ Hacer mimitos Em espanhol, mimos significa demonstra\u00e7\u00f5es de afeto, carinho ou<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4001,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-3993","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-como-se-diz"],"yoast_head":"\nComo falar "cafun\u00e9" em espanhol • Aprender Espanhol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A palavra cafun\u00e9, a arte de acariciar suavemente a cabe\u00e7a de algu\u00e9m para dar carinho ou ajudar a dormir, \u00e9 um termos afetivos do portugu\u00eas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Como falar "cafun\u00e9" em espanhol • Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A palavra cafun\u00e9, a arte de acariciar suavemente a cabe\u00e7a de algu\u00e9m para dar carinho ou ajudar a dormir, \u00e9 um termos afetivos do portugu\u00eas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-08-06T20:43:40+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-09T22:19:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/08\/destaque.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"667\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"hridiomas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"headline\":\"Como falar “cafun\u00e9” em espanhol\",\"datePublished\":\"2026-08-06T20:43:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-09T22:19:12+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/\"},\"wordCount\":400,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2026\\\/08\\\/destaque.jpg\",\"articleSection\":[\"Como se diz\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/\",\"name\":\"Como falar \\\"cafun\u00e9\\\" em espanhol • Aprender Espanhol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2026\\\/08\\\/destaque.jpg\",\"datePublished\":\"2026-08-06T20:43:40+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-09T22:19:12+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"description\":\"A palavra cafun\u00e9, a arte de acariciar suavemente a cabe\u00e7a de algu\u00e9m para dar carinho ou ajudar a dormir, \u00e9 um termos afetivos do portugu\u00eas.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2026\\\/08\\\/destaque.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2026\\\/08\\\/destaque.jpg\",\"width\":1000,\"height\":667},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/como-falar-cafune-em-espanhol\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Como falar “cafun\u00e9” em espanhol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\",\"name\":\"Aprender Espanhol\",\"description\":\"Dicas para aprender espanhol\",\"alternateName\":\"Espanhol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\",\"name\":\"hridiomas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775\",\"caption\":\"hridiomas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Como falar \"cafun\u00e9\" em espanhol • Aprender Espanhol","description":"A palavra cafun\u00e9, a arte de acariciar suavemente a cabe\u00e7a de algu\u00e9m para dar carinho ou ajudar a dormir, \u00e9 um termos afetivos do portugu\u00eas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"Como falar \"cafun\u00e9\" em espanhol • Aprender Espanhol","og_description":"A palavra cafun\u00e9, a arte de acariciar suavemente a cabe\u00e7a de algu\u00e9m para dar carinho ou ajudar a dormir, \u00e9 um termos afetivos do portugu\u00eas.","og_url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/","og_site_name":"Aprender Espanhol","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","article_published_time":"2026-08-06T20:43:40+00:00","article_modified_time":"2026-08-09T22:19:12+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":667,"url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/08\/destaque.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hridiomas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hridiomas","twitter_site":"@hridiomas","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/"},"author":{"name":"hridiomas","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"headline":"Como falar “cafun\u00e9” em espanhol","datePublished":"2026-08-06T20:43:40+00:00","dateModified":"2026-08-09T22:19:12+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/"},"wordCount":400,"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/08\/destaque.jpg","articleSection":["Como se diz"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/","name":"Como falar \"cafun\u00e9\" em espanhol • Aprender Espanhol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/08\/destaque.jpg","datePublished":"2026-08-06T20:43:40+00:00","dateModified":"2026-08-09T22:19:12+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"description":"A palavra cafun\u00e9, a arte de acariciar suavemente a cabe\u00e7a de algu\u00e9m para dar carinho ou ajudar a dormir, \u00e9 um termos afetivos do portugu\u00eas.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/#primaryimage","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/08\/destaque.jpg","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2026\/08\/destaque.jpg","width":1000,"height":667},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/como-falar-cafune-em-espanhol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Como falar “cafun\u00e9” em espanhol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/","name":"Aprender Espanhol","description":"Dicas para aprender espanhol","alternateName":"Espanhol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851","name":"hridiomas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1786460775","caption":"hridiomas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3993","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3993"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3993\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4221,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3993\/revisions\/4221"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3993"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3993"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3993"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}