Assim como no portugu\u00eas temos termos diferentes para bater papo, bisbilhotar, fofocar, tricotar ou falar mal dos outros, o espanhol varia a palavra para fofocar conforme a regi\u00e3o e o contexto.<\/p>\n\n\n\n
Saber qual termo escolher evita mal-entendidos e deixa sua fala muito mais natural. A seguir, veja as express\u00f5es mais usadas no mundo hisp\u00e2nico e entenda quando aplicar cada uma.<\/p>\n\n\n\n
Na maioria dos pa\u00edses latino-americanos (como M\u00e9xico, Col\u00f4mbia, Argentina e Peru), o verbo mais comum para “fofocar” \u00e9 chismear<\/em>. Ele deriva do substantivo chisme<\/em> (fofoca).<\/p>\n\n\n\n Nos juntamos para tomar un caf\u00e9 y chismear<\/span> un rato. \u00bfViste lo que pas\u00f3 ayer? Luego te llamo y chismeamos<\/span> un poco. Al\u00e9m do verbo chismear<\/em>, \u00e9 muito comum usar a frase “tener un chisme”:<\/p>\n\n\n\n Tengo un chisme<\/span> que contarte. Se a sua comunica\u00e7\u00e3o for focada na Espanha, o verbo utilizado para “fofocar” ou “bisbilhotar” \u00e9 cotillear<\/em>. A palavra vem do substantivo cotilleo<\/em> (fofoca ou mexerico).<\/p>\n\n\n\n \u00bfQu\u00e9 hac\u00e9is? \u00bfEst\u00e1is cotilleando<\/span> sobre los vecinos? Nos tomamos un caf\u00e9 mientras cotilleamos<\/span> sobre la fiesta del s\u00e1bado. Siempre se sienta en el balc\u00f3n para cotillear<\/span> sobre qu\u00e9 hacen los vecinos. Na Espanha, voc\u00ea tamb\u00e9m ouvir\u00e1 tener un cotilleo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Embora signifique literalmente “cochichar” ou “sussurrar”, este verbo \u00e9 usado em todo o mundo hisp\u00e2nico para descrever aquela fofoca dita bem baixinho ao ouvido de algu\u00e9m para n\u00e3o chamar aten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n \u00bfDe qu\u00e9 est\u00e1n cuchicheando<\/span> ustedes dos all\u00e1 atr\u00e1s? Estaban cuchicheando<\/span> en la reuni\u00f3n para que el jefe no los oyera. Se voc\u00ea estiver no Chile, a palavra mais comum para fofocar \u00e9 copuchar<\/em>. \u00c9 uma g\u00edria informal muito popular no pa\u00eds, derivada do substantivo copucha<\/em> (fofoca ou boato exagerado).<\/p>\n\n\n\n Nos juntamos en la tarde solo para copuchar<\/span> un rato. No me importa lo que haga ese famoso, pero igual me puse a copuchar<\/span>. Muito comum na Espanha, este termo informal se refere ao ato de fofocar, bisbilhotar ou dar uma “espiada” no cotidiano dos vizinhos e na vida das celebridades. Maruja<\/em> \u00e9 um termo informal na Espanha para dona de casa, tradicionalmente associada a conversar sobre a vida alheia com as vizinhas na varanda\/janela.<\/p>\n\n\n\n Est\u00e1bamos en el balc\u00f3n marujeando<\/span> un poco. Nos pasamos la tarde marujeando<\/span> sobre la vida de los famosos. Quando o objetivo \u00e9 enfatizar a a\u00e7\u00e3o de fofocar ou falar mal de algu\u00e9m sem que a pessoa saiba, a express\u00e3o exata \u00e9 hablar a espaldas de alguien<\/em> (falar pelas costas de algu\u00e9m).<\/p>\n\n\n\n No me gusta la gente que habla a espaldas de los dem\u00e1s<\/span>. Si tienes alg\u00fan problema conmigo, d\u00edmelo a la cara y no hables a mis espaldas<\/span>. Esta express\u00e3o \u00e9 o equivalente exato do nosso “fazer leva e traz”. \u00c9 usada em todo o mundo hisp\u00e2nico para descrever a atitude de quem vive espalhando fofocas e boatos entre as pessoas.<\/p>\n\n\n\n No le conf\u00edes nada, le encanta llevar y traer cuentos<\/span>. Esa vecina siempre anda llevando y trayendo cuentos<\/span> por el barrio. Assim como no portugu\u00eas temos termos diferentes para bater papo, bisbilhotar, fofocar, tricotar ou falar mal dos outros, o espanhol varia a palavra para fofocar conforme a regi\u00e3o e o contexto. Saber qual termo escolher evita mal-entendidos e deixa sua fala muito mais natural. A seguir, veja as express\u00f5es mais usadas no mundo hisp\u00e2nico e<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4006,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-3985","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-como-se-diz"],"yoast_head":"\n
<\/strong>Nos reunimos para tomar um caf\u00e9 e fofocar<\/span> um pouco.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea viu o que aconteceu ontem? Mais tarde te ligo pra gente fofocar<\/span> um pouco.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Tenho uma fofoca<\/span> para te contar.<\/p>\n\n\n\nCotillear<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O que voc\u00eas est\u00e3o fazendo? Est\u00e3o fofocando<\/span> sobre os vizinhos?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Tomamos um caf\u00e9 enquanto fofocamos<\/span> sobre a festa de s\u00e1bado.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ele sempre senta na varanda para bisbilhotar<\/span> o que os vizinhos est\u00e3o fazendo.<\/p>\n\n\n\nCuchichear<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Sobre o que voc\u00eas duas est\u00e3o cochichando<\/span> l\u00e1 atr\u00e1s?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Estavam cochichando<\/span> na reuni\u00e3o para que o chefe n\u00e3o os ouvisse.<\/p>\n\n\n\nCopuchar<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Nos reunimos \u00e0 tarde s\u00f3 para fofocar<\/span> um pouco.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o me importa o que esse famoso faz, mas acabei bisbilhotando<\/span> do mesmo jeito.<\/p>\n\n\n\nMarujear<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Est\u00e1vamos na varanda dando uma fofocada<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Passamos a tarde fofocando<\/span> sobre a vida dos famosos.<\/p>\n\n\n\nHablar a espaldas de alguien<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o gosto de pessoas que falam pelas costas dos outros<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Se voc\u00ea tem algum problema comigo, me fale na cara e n\u00e3o fale pelas minhas costas<\/span>.<\/p>\n\n\n\nLlevar y traer cuentos<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o confie nada a ele, ele adora fazer leva e traz<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Essa vizinha vive fazendo leva e traz<\/span> pelo bairro.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"