No Brasil, poucas express\u00f5es s\u00e3o t\u00e3o populares quanto o famoso “sextou”. A palavra marca a chegada da sexta-feira e simboliza o in\u00edcio do fim de semana, aquele momento em que muitas pessoas relaxam, saem com os amigos ou simplesmente comemoram o fim da rotina de trabalho e estudos.<\/p>\n\n\n\n
Mas como transmitir esse mesmo sentimento em espanhol? Diferentemente do portugu\u00eas, o espanhol n\u00e3o criou uma palavra \u00fanica equivalente a “sextou”. Em vez disso, os falantes recorrem a frases, express\u00f5es e g\u00edrias que celebram a chegada da sexta-feira ou do fim de semana. E, como sempre no mundo hisp\u00e2nico, cada pa\u00eds tem suas pr\u00f3prias formas de fazer isso.<\/p>\n\n\n\n
“Sextou” \u00e9 uma g\u00edria brasileira derivada de “sexta-feira”. Ela expressa alegria, al\u00edvio e entusiasmo pela chegada do fim de semana. \u00c9 usada em conversas informais, redes sociais, mensagens e no trabalho, e praticamente todo brasileiro sabe exatamente o que sentir quando ouve essa palavra.<\/p>\n\n\n\n
Em espanhol, esse sentimento existe com a mesma intensidade, mas se expressa de formas diferentes dependendo do pa\u00eds e do contexto.<\/p>\n\n\n\n
A forma mais comum e natural. Usada em conversas, mensagens e redes sociais em todos os pa\u00edses de l\u00edngua espanhola.<\/p>\n\n\n\n
\u00a1Por fin es viernes! Necesitaba descansar.<\/strong> \u00a1Por fin es viernes! Vamos a celebrarlo con pizza.<\/strong> Esta express\u00e3o \u00e9 compreendida em praticamente todo o mundo hisp\u00e2nico e funciona como o equivalente mais direto de “sextou” em espanhol.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Por fin viernes!<\/em> \u00e9 uma vers\u00e3o reduzida, mais comum em mensagens r\u00e1pidas e publica\u00e7\u00f5es nas redes sociais:<\/p>\n\n\n\n \u00a1Por fin viernes! Esta semana fue muy larga.<\/strong> Outra varia\u00e7\u00e3o natural, com \u00eanfase no al\u00edvio pela chegada do fim de semana:<\/p>\n\n\n\n \u00a1Ya es viernes, por fin! Ma\u00f1ana puedo dormir hasta tarde.<\/strong> \u00a1Lleg\u00f3 el viernes y estoy listo para descansar! Esta \u00e9 uma das express\u00f5es mais populares nas redes sociais do mundo hisp\u00e2nico. Ela transmite a ideia de que o corpo j\u00e1 entrou naturalmente no clima do fim de semana, sem precisar de explica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n A frase \u00e9 uma adapta\u00e7\u00e3o do esp\u00edrito do ingl\u00eas TGIF<\/em> (“Thank God It’s Friday”), popularizada pelas redes sociais a partir dos anos 2010 e incorporada ao espanhol de forma espont\u00e2nea. Hoje \u00e9 usada amplamente em toda a Am\u00e9rica Latina e na Espanha.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Ya es viernes y el cuerpo lo sabe!<\/strong> \u00a1Es viernes y el cuerpo lo sabe! Hora de salir con los amigos.<\/strong> \u00a1Es viernes y el cuerpo lo sabe! Esta noche toca fiesta.<\/strong> Na Espanha, al\u00e9m das express\u00f5es universais, s\u00e3o muito comuns nas redes sociais e em conversas informais:<\/p>\n\n\n\n \u00a1Qu\u00e9 vivan los viernes! \u00a1A disfrutar, que es viernes! \u00a1Finde a la vista! Finde<\/em> \u00e9 a abrevia\u00e7\u00e3o informal de fin de semana, muito usada na Espanha, mas tamb\u00e9m compreendida em boa parte da Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Por fin finde! Este finde me quedo en casa descansando. No M\u00e9xico, a sexta-feira tem um peso cultural particular, especialmente quando coincide com o dia de pagamento. O sistema de pagamento quinzenal (quincena<\/em>) \u00e9 muito comum no pa\u00eds, e a sexta-feira que cai no dia da quincena<\/em> \u00e9 celebrada de forma especialmente intensa.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Viernes de quincena!<\/strong> \u00a1Hoy es viernes de quincena, vamos a festejar!<\/strong> \u00a1Ya lleg\u00f3 el viernes! \u00bfA d\u00f3nde vamos?<\/strong> \u00a1Por fin viernes! Esta semana estuvo muy pesada.<\/strong> Na Col\u00f4mbia e em grande parte da Am\u00e9rica Latina, incluindo Venezuela, Equador, Peru e Am\u00e9rica Central, a palavra rumba<\/em> \u00e9 usada para falar de festa, balada ou vida noturna. Ela aparece naturalmente quando as pessoas celebram a chegada do fim de semana.<\/p>\n\n\n\n Hoy es viernes de rumba, \u00bfqui\u00e9n se apunta?<\/strong> Viernes de rumba con mis amigas, no me lo pierdo.<\/strong> \u00a1Arriba la rumba, que es viernes!<\/strong> Na Venezuela, al\u00e9m de rumba<\/em>, \u00e9 muito comum usar parche<\/em> para se referir a uma sa\u00edda com amigos ou uma reuni\u00e3o informal.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Se arm\u00f3 el parche! Es viernes.<\/strong> \u00bfCu\u00e1l es el parche este viernes?<\/strong> No Chile, a palavra carrete<\/em> \u00e9 o equivalente local de festa ou balada. \u00c9 uma das g\u00edrias mais caracter\u00edsticas do espanhol chileno.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Se viene el carrete!<\/strong> \u00bfSupiste? Se viene el carrete en casa de Juan.<\/strong> Viernes de carrete, \u00bfqui\u00e9n se suma? No R\u00edo de la Plata, as express\u00f5es mais usadas para celebrar a chegada do fim de semana giram em torno de finde<\/em> e de express\u00f5es que marcam o in\u00edcio do descanso.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Arranca el finde!<\/strong> \u00a1Comienza el finde!<\/strong> \u00a1Por fin finde, la puta que lo pari\u00f3!<\/strong> \u00a1Viernes de birra con los pibes!<\/strong> No Brasil, poucas express\u00f5es s\u00e3o t\u00e3o populares quanto o famoso “sextou”. A palavra marca a chegada da sexta-feira e simboliza o in\u00edcio do fim de semana, aquele momento em que muitas pessoas relaxam, saem com os amigos ou simplesmente comemoram o fim da rotina de trabalho e estudos. Mas como transmitir esse mesmo sentimento em<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3247,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[120,113],"class_list":["post-3242","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-expressoes","tag-expressoes-idiomaticas","tag-regionalismos"],"yoast_head":"\n
Finalmente \u00e9 sexta-feira! Eu precisava descansar.<\/p>\n\n\n\n
Sextou! Vamos comemorar com pizza.<\/p>\n\n\n\n
Finalmente sexta! Esta semana foi muito longa.<\/p>\n\n\n\n
J\u00e1 \u00e9 sexta-feira, finalmente! Amanh\u00e3 posso dormir at\u00e9 tarde.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Chegou a sexta-feira e estou pronto para descansar!<\/p>\n\n\n\n\u00a1Es viernes y el cuerpo lo sabe!<\/h2>\n\n\n\n
J\u00e1 \u00e9 sexta-feira e o corpo sabe disso!<\/p>\n\n\n\n
\u00c9 sexta-feira e o corpo sabe disso! Hora de sair com os amigos.<\/p>\n\n\n\n
Sextou! Hoje \u00e0 noite tem festa.<\/p>\n\n\n\nComo cada pa\u00eds celebra a chegada do fim de semana<\/h2>\n\n\n\n
Espanha<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Viva as sextas-feiras!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Hora de curtir, \u00e9 sexta!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Fim de semana \u00e0 vista!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Finalmente fim de semana!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Esse fim de semana fico em casa descansando.<\/p>\n\n\n\nM\u00e9xico<\/h3>\n\n\n\n
Sexta de pagamento!<\/p>\n\n\n\n
Hoje \u00e9 sexta de pagamento, vamos comemorar!<\/p>\n\n\n\n
Chegou a sexta! Para onde a gente vai?<\/p>\n\n\n\n
Finalmente sexta! Essa semana foi muito pesada.<\/p>\n\n\n\nColombia e Am\u00e9rica Latina<\/h3>\n\n\n\n
Hoje \u00e9 sexta de balada, quem topa?<\/p>\n\n\n\n
Sexta de festa com minhas amigas, n\u00e3o perco por nada.<\/p>\n\n\n\n
Viva a festa, \u00e9 sexta!<\/p>\n\n\n\nVenezuela<\/h3>\n\n\n\n
Vai rolar um encontro! \u00c9 sexta.<\/p>\n\n\n\n
Qual \u00e9 o programa dessa sexta?<\/p>\n\n\n\nChile<\/h3>\n\n\n\n
Vai rolar festa!<\/p>\n\n\n\n
Ficou sabendo? Vai rolar festa na casa do Juan.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Sexta de festa, quem vem?<\/p>\n\n\n\nArgentina e Uruguai<\/h3>\n\n\n\n
Come\u00e7a o fim de semana!<\/p>\n\n\n\n
O fim de semana come\u00e7ou!<\/p>\n\n\n\n
Finalmente fim de semana, que al\u00edvio!<\/p>\n\n\n\n
Sexta de cerveja com a galera!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"