No portugu\u00eas brasileiro, “paquerar” significa flertar com algu\u00e9m, dar sinais de interesse rom\u00e2ntico ou sexual ou ficar de forma leve, sem compromisso s\u00e9rio. \u00c9 uma palavra informal, usada principalmente em conversas do dia a dia.<\/p>\n\n\n\n
Em espanhol, n\u00e3o existe uma palavra \u00fanica que corresponda exatamente a “paquerar” em termos de uso e significado, mas h\u00e1 v\u00e1rias express\u00f5es que transmitem essa ideia, dependendo do pa\u00eds e do contexto.<\/p>\n\n\n\n
Aqui est\u00e3o algumas formas que voc\u00ea pode usar para dizer “paquerar” em espanhol:<\/p>\n\n\n\n
Significado: flertar, paquerar<\/p>\n\n\n\n
\u00c9l est\u00e1 coqueteando<\/span> con ella. Ella siempre coquetea<\/span> en las reuniones sociales. Significado: dar em cima, flertar (express\u00e3o idiom\u00e1tica)<\/p>\n\n\n\n \u00c9l siempre tira los tejos<\/span> a las chicas. Juan est\u00e1 tirando los tejos<\/span> a su compa\u00f1era de trabajo. Significado: dar em cima, flertar (muito usado na Espanha)<\/p>\n\n\n\n \u00bfQuieres ligar conmigo? En la discoteca, muchos intentan ligar con<\/span> desconocidos. Significado: flertar, paquerar (muito usado na Argentina e Uruguai)<\/p>\n\n\n\n Est\u00e1 echando los perros<\/span> a la vecina. Marcos no tiene verg\u00fcenza y siempre est\u00e1 echando los perros<\/span> en la calle. Express\u00e3o mais antiga e formal, que significa cortejar ou galantear. \u00c9 uma express\u00e3o mais tradicional e formal, que indica um processo mais elaborado de cortejo, com inten\u00e7\u00e3o de conquistar a pessoa de forma rom\u00e2ntica.<\/p>\n\n\n\n Desde hace semanas, Juan le est\u00e1 haciendo la corte<\/span> a Marta con flores y mensajes. Miguel decidi\u00f3 hacer la corte<\/span> a Laura invit\u00e1ndola a cenar todas las semanas. O verbo “flirtear” em espanhol \u00e9 um anglicismo derivado do ingl\u00eas to flirt<\/em>. O substantivo correspondente \u00e9 “flirteo”. Embora seja um anglicismo, est\u00e1 j\u00e1 incorporado ao espanhol, especialmente em contextos coloquiais e na linguagem influenciada pelo ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n En la fiesta, Pedro estuvo flirteando<\/span> con Mar\u00eda, pero no pas\u00f3 de ah\u00ed. Ella suele flirtear<\/span> con sus compa\u00f1eros de trabajo, pero siempre de manera divertida. Na Espanha, o verbo “ligar” \u00e9 muito comum para falar de paquera, especialmente entre jovens.<\/p>\n\n\n\n Na Am\u00e9rica Latina, “coquetear” \u00e9 mais universal, mas express\u00f5es regionais como “echar los perros” (Argentina, Uruguai) s\u00e3o muito populares.<\/p>\n\n\n\n Em pa\u00edses como M\u00e9xico, Col\u00f4mbia e Peru, “coquetear” e “ligar” tamb\u00e9m s\u00e3o usados, mas o contexto pode variar.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" No portugu\u00eas brasileiro, “paquerar” significa flertar com algu\u00e9m, dar sinais de interesse rom\u00e2ntico ou sexual ou ficar de forma leve, sem compromisso s\u00e9rio. \u00c9 uma palavra informal, usada principalmente em conversas do dia a dia. Em espanhol, n\u00e3o existe uma palavra \u00fanica que corresponda exatamente a “paquerar” em termos de uso e significado, mas h\u00e1<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3236,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":{"0":"post-3234","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Ele est\u00e1 paquerando<\/span> com ela.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela sempre paquera<\/span> nas reuni\u00f5es sociais.<\/p>\n\n\n\nTirar los tejos<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ele sempre paquera<\/span> as garotas.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Juan est\u00e1 paquerando<\/span> sua colega de trabalho.<\/p>\n\n\n\nLigar<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Quer paquerar comigo?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Na balada, muitos tentam paquerar com<\/span> desconhecidos.<\/p>\n\n\n\nEchar los perros<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Est\u00e1 paquerando<\/span> a vizinha.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Marcos n\u00e3o tem vergonha e est\u00e1 sempre paquerando<\/span> na rua.<\/p>\n\n\n\nHacer la corte<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>H\u00e1 semanas, Juan est\u00e1 cortejando<\/span> Marta com flores e mensagens.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Miguel decidiu cortejar<\/span> Laura convidando-a para jantar todas as semanas.<\/p>\n\n\n\nFlirtear<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Na festa, Pedro estava paquerando<\/span> com Maria, mas n\u00e3o passou disso.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela costuma paquerar<\/span> com seus colegas de trabalho, mas sempre de forma divertida.<\/p>\n\n\n\nDiferen\u00e7as regionais<\/h2>\n\n\n\n