No portugu\u00eas brasileiro, “paquerar” \u00e9 uma palavra informal que descreve o ato de fletar, demonstrar interesse rom\u00e2ntico por algu\u00e9m, dar sinais, trocar olhares, iniciar uma aproxima\u00e7\u00e3o sem compromisso s\u00e9rio. \u00c9 diferente de “dar em cima”, que j\u00e1 implica uma abordagem mais direta e insistente.<\/p>\n\n\n\n
Em espanhol, n\u00e3o existe uma palavra \u00fanica que corresponda exatamente a “paquerar” em todos os seus sentidos. Em vez disso, cada regi\u00e3o do mundo hisp\u00e2nico desenvolveu suas pr\u00f3prias express\u00f5es, algumas suaves e neutras, outras mais diretas ou at\u00e9 com tom pejorativo. Conhecer essas diferen\u00e7as \u00e9 essencial para escolher a express\u00e3o certa dependendo do contexto e do pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n
\u00c9 a tradu\u00e7\u00e3o mais neutra, universal e segura. Funciona em qualquer pa\u00eds de l\u00edngua espanhola e transmite a ideia de flertar de forma leve, com interesse rom\u00e2ntico sutil. Equivale ao sentido mais suave de “paquerar”, sem insist\u00eancia, sem abordagem direta.<\/p>\n\n\n\n
\u00c9l est\u00e1 coqueteando<\/span> con ella. Ella siempre coquetea<\/span> en las reuniones sociales. Est\u00e1n coqueteando<\/span> desde que comenz\u00f3 la clase. Juan estuvo coqueteando<\/span> con Ana toda la noche.<\/strong> Creo que est\u00e1 coqueteando<\/span> contigo.<\/strong> Coquetear<\/em> \u00e9 a escolha mais segura quando voc\u00ea n\u00e3o tem certeza de qual express\u00e3o usar. \u00c9 entendida e aceita em todo o mundo hisp\u00e2nico, sem risco de soar inadequada.<\/p>\n\n\n\n O verbo flirtear<\/em> \u00e9 um anglicismo derivado do ingl\u00eas to flirt<\/em>, j\u00e1 incorporado ao espanhol e reconhecido pela Real Academia Espa\u00f1ola (RAE). O substantivo correspondente \u00e9 flirteo<\/em>. \u00c9 mais comum em contextos informais e em linguagem influenciada pelo ingl\u00eas em redes sociais, conversas entre jovens, s\u00e9ries e filmes.<\/p>\n\n\n\n Embora seja amplamente compreendido, flirtear<\/em> \u00e9 menos frequente do que coquetear<\/em> no dia a dia.<\/p>\n\n\n\n Estaban flirteando<\/span> durante la fiesta.<\/strong> En la fiesta, Pedro estuvo flirteando<\/span> con Mar\u00eda, pero no pas\u00f3 de ah\u00ed. Ella suele flirtear<\/span> con sus compa\u00f1eros de trabajo, pero siempre de manera divertida. Na Espanha, ligar<\/em> \u00e9 um dos verbos mais usados para falar de paquerar, conquistar ou ficar com algu\u00e9m. Vai um pouco al\u00e9m do simples flertar e pode indicar tanto a paquera em si quanto o resultado dela, ou seja, conseguir ficar com algu\u00e9m. \u00c9 amplamente compreendido tamb\u00e9m no M\u00e9xico, na Am\u00e9rica Central e em outros pa\u00edses, embora seja mais caracter\u00edstico do espanhol europeu.<\/p>\n\n\n\n Pedro intenta ligar con<\/span> todas las chicas de la fiesta.<\/strong> \u00bfHas ligado<\/span> alguna vez por internet?<\/strong> En la discoteca, muchos intentan ligar con<\/span> desconocidos. Sali\u00f3 a ligar<\/span> con sus amigos. \u00bfQuieres ligar<\/span> conmigo? Express\u00e3o t\u00edpica da Espanha, usada para descrever uma abordagem mais clara e direta do que o simples coquetear<\/em>. Quando algu\u00e9m tira los tejos<\/em>, est\u00e1 sinalizando interesse de forma bastante expl\u00edcita, equivale a “dar em cima” mais do que a “paquerar”.<\/p>\n\n\n\n A origem vem de um jogo popular espanhol chamado tejo<\/em>, onde se arremessa uma pe\u00e7a para acertar um alvo. A met\u00e1fora \u00e9 a de lan\u00e7ar sinais diretamente em dire\u00e7\u00e3o a algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n \u00c9l siempre tira los tejos<\/span> a las chicas. Le est\u00e1 tirando los tejos<\/span> a Mar\u00eda.<\/strong> Juan est\u00e1 tirando los tejos<\/span> a su compa\u00f1era de trabajo. Express\u00e3o caracter\u00edstica da Col\u00f4mbia e do M\u00e9xico, usada para descrever uma paquera mais insistente e direta. Dependendo do contexto e do tom, pode transmitir tanto o sentido divertido de “dar em cima” quanto uma abordagem mais inconveniente e persistente. N\u00e3o tem o tom leve de coquetear<\/em>, \u00e9 mais intenso.<\/p>\n\n\n\n Fora da Col\u00f4mbia e do M\u00e9xico, a express\u00e3o pode n\u00e3o ser entendida ou pode soar estranha.<\/p>\n\n\n\n Est\u00e1 echando los perros<\/span> a la vecina. Marcos no tiene verg\u00fcenza y siempre est\u00e1 echando los perros<\/span> en la calle. \u00bfViste c\u00f3mo le echaba los perros? No le quitaba los ojos de encima. Na Argentina, e em menor grau no Uruguai, chamuyar<\/em> \u00e9 o verbo usado para descrever a arte de conversar de forma envolvente para conquistar algu\u00e9m. Vai al\u00e9m do simples flertar: implica usar o papo, o charme e a conversa como ferramentas de sedu\u00e7\u00e3o. O substantivo \u00e9 chamuyo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Tem um tom levemente ir\u00f4nico, quem chamuya<\/em> \u00e9 habilidoso na conversa, mas nem sempre totalmente sincero.<\/p>\n\n\n\n Ese chico te est\u00e1 chamuyando<\/span>, ten cuidado.<\/strong> Es un experto en el chamuyo<\/span>.<\/strong> Intent\u00f3 chamuyarla<\/span> toda la noche pero ella no le dio bola.<\/strong> No me chamuy\u00e9s<\/span>, que te conozco.<\/strong> No M\u00e9xico e em outros pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina, echar el ojo<\/em> descreve a fase inicial da paquera, o momento em que algu\u00e9m est\u00e1 olhando com interesse, observando de longe, antes mesmo de uma abordagem. \u00c9 menos “paquerar ativamente” e mais “estar de olho em algu\u00e9m”.<\/p>\n\n\n\n Le est\u00e1 echando el ojo<\/span> desde que lleg\u00f3. Creo que alguien te est\u00e1 echando el ojo<\/span>. Ya le ech\u00e9 el ojo<\/span> a alguien en la fiesta. Echar el ojo<\/em> captura aquele momento anterior \u00e0 paquera, o interesse ainda silencioso. Para quando a paquera j\u00e1 est\u00e1 acontecendo ativamente, use coquetear<\/em> ou ligar<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Na Venezuela e em partes do Caribe, vacilar<\/em> pode significar paquerar ou flirtar, especialmente em contexto de festa ou sa\u00edda. \u00c9 uma palavra muito poliss\u00eamica no espanhol caribenho, dependendo do contexto, pode significar “zoar”, “brincar” ou “curtir” tamb\u00e9m. No sentido de paquera, transmite leveza e divers\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Ese chico te est\u00e1 vacilando<\/span>.<\/strong> En la fiesta todos vacilaban<\/span> con todos.<\/strong> \u00bfMe est\u00e1s vacilando<\/span> o es en serio?<\/strong> Aten\u00e7\u00e3o ao contexto: em outros pa\u00edses hisp\u00e2nicos, vacilar<\/em> pode significar “zoar” ou “gozar com algu\u00e9m”. Fora do Caribe, o sentido de paquera pode n\u00e3o ser imediatamente compreendido.<\/p>\n\n\n\n No Chile, jotear<\/em> \u00e9 o verbo usado para expressar a ideia de paquerar, dar em cima ou demonstrar interesse rom\u00e2ntico de forma persistente. O nome vem de jote<\/em>, uma ave de rapina t\u00edpica da Am\u00e9rica do Sul (o urubu-de-cabe\u00e7a-vermelha), a met\u00e1fora \u00e9 a de algu\u00e9m que fica rondando outra pessoa por interesse, assim como o p\u00e1ssaro ronda sua presa.<\/p>\n\n\n\n Por essa origem, jotear<\/em> tem um tom levemente pejorativo em alguns contextos e pode sugerir insist\u00eancia excessiva ou interesse inconveniente. Use com consci\u00eancia disso.<\/p>\n\n\n\n Pedro lleva d\u00edas joteando<\/span> a Camila.<\/strong> Deja de jotearla<\/span>, ya te dijo que no.<\/strong> Siempre anda joteando<\/span> a alguien en las fiestas.<\/strong> Em contextos mais leves, jotear<\/em> \u00e9 apenas “paquerar”. Mas em situa\u00e7\u00f5es de insist\u00eancia, o tom pejorativo fica mais evidente. Avalie o contexto antes de usar.<\/p>\n\n\n\n Express\u00e3o presente em todo o mundo hisp\u00e2nico, mas de uso formal e com sabor arcaico no espanhol contempor\u00e2neo. Significa cortejar ou galantear, descreve um processo mais elaborado e respeitoso de conquista, com inten\u00e7\u00e3o rom\u00e2ntica clara. Em conversas informais modernas, pode soar antiquada ou ser usada com tom ir\u00f4nico.<\/p>\n\n\n\n Desde hace semanas, Juan le est\u00e1 haciendo la corte<\/span> a Marta. Miguel decidi\u00f3 hacer la corte<\/span> a Laura invit\u00e1ndola a cenar. En el pasado era com\u00fan hacer la corte<\/span> antes del matrimonio. O artigo at\u00e9 aqui tratou dos verbos, mas como dizer “uma paquera” como substantivo, para falar da pessoa ou da situa\u00e7\u00e3o em si?<\/p>\n\n\n\n O ato de paquerar, a situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Fue solo un flirteo<\/span>, nada serio.<\/strong> Entre ellos hay un coqueteo<\/span> constante.<\/strong> Muito usado na Espanha para se referir \u00e0 pessoa com quem se paquerou ou ficou, ou ao ato em si.<\/p>\n\n\n\n Esta noche salgo a buscar un ligue.<\/strong> Fue un ligue de verano.<\/strong> Na Argentina, o papo de conquista em si.<\/p>\n\n\n\n Ese chamuyo<\/span> no me convence. A pessoa que est\u00e1 cortejando algu\u00e9m, com inten\u00e7\u00e3o mais s\u00e9ria.<\/p>\n\n\n\n Tiene varios pretendientes<\/span>. No portugu\u00eas brasileiro, “paquerar” \u00e9 uma palavra informal que descreve o ato de fletar, demonstrar interesse rom\u00e2ntico por algu\u00e9m, dar sinais, trocar olhares, iniciar uma aproxima\u00e7\u00e3o sem compromisso s\u00e9rio. \u00c9 diferente de “dar em cima”, que j\u00e1 implica uma abordagem mais direta e insistente. Em espanhol, n\u00e3o existe uma palavra \u00fanica que corresponda exatamente a<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3236,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":["post-3234","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-como-se-diz"],"yoast_head":"\n
<\/strong>Ele est\u00e1 flertando<\/span> com ela.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela sempre paquera<\/span> nas reuni\u00f5es sociais.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eles est\u00e3o paquerando<\/span> desde que a aula come\u00e7ou.<\/p>\n\n\n\n
Juan ficou paquerando<\/span> Ana a noite toda.<\/p>\n\n\n\n
Acho que ele est\u00e1 paquerando<\/span> voc\u00ea.<\/p>\n\n\n\nFlirtear<\/h2>\n\n\n\n
Eles estavam paquerando<\/span> durante a festa.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Na festa, Pedro estava paquerando<\/span> com Maria, mas n\u00e3o passou disso.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela costuma paquerar<\/span> com seus colegas de trabalho, mas sempre de forma divertida.<\/p>\n\n\n\nLigar<\/h2>\n\n\n\n
Pedro tenta paquerar todas as garotas da festa.<\/p>\n\n\n\n
Voc\u00ea j\u00e1 paquerou algu\u00e9m pela internet?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Na balada, muitos tentam paquerar com<\/span> desconhecidos.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Saiu para paquerar<\/span> com os amigos.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea quer ficar<\/span> comigo?<\/p>\n\n\n\nTirarle los tejos<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ele sempre d\u00e1 em cima<\/span> das garotas.<\/p>\n\n\n\n
Ele est\u00e1 dando em cima<\/span> da Mar\u00eda.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Juan est\u00e1 paquerando<\/span> sua colega de trabalho.<\/p>\n\n\n\nEchar los perros<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Est\u00e1 dando em cima<\/span> da vizinha.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Marcos n\u00e3o tem vergonha e est\u00e1 sempre paquerando<\/span> na rua.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Viu como ele estava dando em cima<\/span> dela? N\u00e3o tirava os olhos de cima.<\/p>\n\n\n\nChamuyar<\/h2>\n\n\n\n
Esse cara est\u00e1 te paquerando<\/span> com papo, cuidado.<\/p>\n\n\n\n
Ele \u00e9 um especialista em papo de conquistador<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
Tentou paquer\u00e1-la<\/span> com papo a noite toda, mas ela n\u00e3o deu bola.<\/p>\n\n\n\n
N\u00e3o tenta me enrolar<\/span>, que eu te conhe\u00e7o.<\/p>\n\n\n\nEchar el ojo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ele est\u00e1 de olho<\/span> nela desde que chegou.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Acho que algu\u00e9m est\u00e1 de olho<\/span> em voc\u00ea.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>J\u00e1 coloquei o olho<\/span> em algu\u00e9m na festa.<\/p>\n\n\n\nVacilar<\/h3>\n\n\n\n
Esse cara est\u00e1 te paquerando<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
Na festa todo mundo estava flertando<\/span> com todo mundo.<\/p>\n\n\n\n
Voc\u00ea est\u00e1 me paquerando<\/span> ou \u00e9 s\u00e9rio?<\/p>\n\n\n\nJotear<\/h2>\n\n\n\n
Pedro est\u00e1 paquerando<\/span> Camila h\u00e1 dias.<\/p>\n\n\n\n
Pare de dar em cima<\/span> dela, ela j\u00e1 disse n\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Ele est\u00e1 sempre paquerando<\/span> algu\u00e9m nas festas.<\/p>\n\n\n\nHacer la corte<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Juan est\u00e1 tentando conquistar<\/span> Marta h\u00e1 semanas.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Miguel decidiu cortejar<\/span> Laura convidando-a para jantar.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Antigamente era comum cortejar<\/span> antes do casamento.<\/p>\n\n\n\nComo dizer “uma paquera” em espanhol<\/h2>\n\n\n\n
Un flirteo \/ un coqueteo<\/h3>\n\n\n\n
Foi s\u00f3 uma paquera<\/span>, nada s\u00e9rio.<\/p>\n\n\n\n
Entre eles h\u00e1 uma paquera<\/span> constante.<\/p>\n\n\n\nUn ligue<\/h3>\n\n\n\n
Hoje \u00e0 noite saio para arrumar uma paquera.<\/p>\n\n\n\n
Foi uma paquera de ver\u00e3o.<\/p>\n\n\n\nUn chamuyo<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Esse papo de paquera<\/span> n\u00e3o me convence.<\/p>\n\n\n\nUn pretendiente \/ una pretendiente<\/h3>\n\n\n\n
<\/strong>Ela tem v\u00e1rios pretendentes<\/span>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"