Quando algu\u00e9m precisa corrigir ou repreender outra pessoa, no Brasil usamos express\u00f5es como “dar uma bronca”, “esculachar”, “puxar a orelha”, “dar um serm\u00e3o” ou at\u00e9 “chamar na chincha”. Mas como expressar essa ideia em espanhol? Veja algumas op\u00e7\u00f5es:<\/p>\n\n\n\n
A palavra mais comum para “dar uma bronca” em espanhol \u00e9 rega\u00f1ar<\/em>. Esse verbo \u00e9 amplamente utilizado na Espanha e em muitos pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina para indicar uma repreens\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n La profesora rega\u00f1\u00f3<\/span> a los alumnos por hablar en clase. Mis padres me rega\u00f1aron<\/span> por no hacer mis deberes. Na Argentina, no Uruguai e em algumas regi\u00f5es do Chile, o verbo retar <\/em>\u00e9 frequentemente usado com esse sentido.<\/p>\n\n\n\n Mi mam\u00e1 me ret\u00f3<\/span> porque llegu\u00e9 tarde a casa. El entrenador ret\u00f3<\/span> al equipo por jugar mal. Na Espanha, al\u00e9m de “rega\u00f1ar”, tamb\u00e9m se usa muito a express\u00e3o echar la bronca<\/em>, que tem um tom mais coloquial.<\/p>\n\n\n\n El jefe me ech\u00f3 una bronca<\/span> por llegar tarde. Me echaron una bronca<\/span> por romper la ventana. Essa \u00e9 uma express\u00e3o idiom\u00e1tica muito usada na Espanha para indicar uma bronca forte e direta.<\/p>\n\n\n\n Cuando descubri\u00f3 la mentira, le cant\u00f3 las cuarenta<\/span>. Me cantaron las cuarenta<\/span> por no haber terminado el informe. Essa express\u00e3o pode ser usada de forma mais neutra e educada para indicar uma advert\u00eancia ou repreens\u00e3o formal.<\/p>\n\n\n\n El profesor me llam\u00f3 la atenci\u00f3n<\/span> por no entregar la tarea. El gerente llam\u00f3 la atenci\u00f3n<\/span> a su equipo por la falta de puntualidad. Na Espanha, essa express\u00e3o significa criticar ou repreender algu\u00e9m duramente.<\/p>\n\n\n\n El director lo puso a caldo<\/span> por su falta de profesionalismo. Mi abuela me puso a caldo<\/span> por no llamarla en su cumplea\u00f1os. Essa express\u00e3o indica uma repreens\u00e3o mais leve, como um aviso ou advert\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n Me llev\u00e9 un tir\u00f3n de orejas<\/span> por no haber terminado el informe a tiempo. El alumno se llev\u00f3 un tir\u00f3n de orejas<\/span> por interrumpir la clase. Essa express\u00e3o, usada em alguns pa\u00edses hispanofalantes, significa criticar algu\u00e9m de forma dura e exagerada.<\/p>\n\n\n\n Despu\u00e9s del error en la presentaci\u00f3n, el jefe me puso como chancla<\/span> delante de todos. Cuando romp\u00ed el vaso, mi madre me puso como chancla<\/span>. Quando algu\u00e9m precisa corrigir ou repreender outra pessoa, no Brasil usamos express\u00f5es como “dar uma bronca”, “esculachar”, “puxar a orelha”, “dar um serm\u00e3o” ou at\u00e9 “chamar na chincha”. Mas como expressar essa ideia em espanhol? Veja algumas op\u00e7\u00f5es: Rega\u00f1ar A palavra mais comum para “dar uma bronca” em espanhol \u00e9 rega\u00f1ar. Esse verbo \u00e9 amplamente<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3009,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[120],"class_list":{"0":"post-2999","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz","8":"tag-expressoes-idiomaticas"},"yoast_head":"\n
<\/strong>A professora deu uma bronca<\/span> nos alunos por falarem em sala.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Meus pais me deram uma bronca<\/span> por n\u00e3o fazer minha li\u00e7\u00e3o de casa.<\/p>\n\n\n\nRetar<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Minha m\u00e3e me deu uma bronca<\/span> porque cheguei tarde em casa.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O treinador deu uma bronca<\/span> no time por jogar mal.<\/p>\n\n\n\nEchar la bronca<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O chefe me deu uma bronca<\/span> por chegar atrasado.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Me deram uma bronca<\/span> por quebrar a janela.<\/p>\n\n\n\nCantar las cuarenta<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Quando descobriu a mentira, deu uma bronca pesada<\/span> nele.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Me deram um serm\u00e3o<\/span> por n\u00e3o ter terminado o relat\u00f3rio.<\/p>\n\n\n\nLlamar la atenci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O professor me chamou a aten\u00e7\u00e3o<\/span> por n\u00e3o entregar a li\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O gerente chamou a aten\u00e7\u00e3o<\/span> da equipe pela falta de pontualidade.<\/p>\n\n\n\nPoner a caldo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O diretor deu uma bronca<\/span> nele por sua falta de profissionalismo.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Minha av\u00f3 me deu uma bronca<\/span> por n\u00e3o ligar para ela no anivers\u00e1rio dela.<\/p>\n\n\n\nLlevarse un tir\u00f3n de orejas<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Levei um pux\u00e3o de orelha<\/span> por n\u00e3o ter terminado o relat\u00f3rio a tempo.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O aluno levou um pux\u00e3o de orelha<\/span> por interromper a aula.<\/p>\n\n\n\nPoner a uno como chancla<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Depois do erro na apresenta\u00e7\u00e3o, o chefe me esculachou<\/span> na frente de todo mundo.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Quando quebrei o copo, minha m\u00e3e me deu uma bronca daquelas<\/span>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"