O espanhol do Panam\u00e1 tem um vocabul\u00e1rio informal bem pr\u00f3prio. Muitas g\u00edrias e express\u00f5es do Panam\u00e1 v\u00eam do ingl\u00eas: segundo a Wikipedia em espanhol, isso se deve \u00e0 influ\u00eancia e \u00e0 presen\u00e7a dos Estados Unidos e \u00e0 imigra\u00e7\u00e3o, no s\u00e9culo XIX, de pessoas do Caribe de l\u00edngua inglesa para as prov\u00edncias de Bocas del Toro e Col\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
A seguir, g\u00edrias e express\u00f5es panamenhas registradas no Diccionario de americanismos e no Diccionario de la lengua espa\u00f1ola, agrupadas por tema.<\/p>\n\n\n\n
chich\u00ed<\/strong> pelao<\/strong> guial<\/strong> buay<\/strong> fren<\/strong> cocobolo<\/strong> chamb\u00f3n<\/strong> guachim\u00e1n<\/strong> tongo<\/strong> pavo<\/strong> Chombo<\/em> designa a pessoa negra de l\u00edngua inglesa, mas \u00e9 depreciativo e deve ser evitado.<\/p>\n\n\n\n chen chen<\/strong> plata<\/strong> Estoy limpio.<\/strong> memerre<\/strong> burundanga<\/strong> chingongo<\/strong> pinta<\/strong> chupata<\/strong> goma<\/strong> bochinche<\/strong> Cu\u00e9ntame la cocoa.<\/strong> verguero<\/strong> chantin<\/strong> diablo rojo<\/strong> palo<\/strong> Vamos a parquear a la casa de Juan.<\/strong> Parquear<\/em>, que em v\u00e1rios pa\u00edses da Am\u00e9rica quer dizer “estacionar”, \u00e9 usado pelos jovens panamenhos no sentido de passar o tempo, ficar \u00e0 toa com os amigos.<\/p>\n\n\n\n buco<\/strong> rantan<\/strong> vaina<\/strong> ofi<\/strong> priti<\/strong> plena<\/strong> Culear<\/em> (transar) tamb\u00e9m \u00e9 registrado no Panam\u00e1, mas \u00e9 vulgar.<\/p>\n\n\n\n Fontes: Diccionario de americanismos (ASALE)<\/a>, Diccionario de la lengua espa\u00f1ola, verbetes chich\u00ed<\/a>, chombo<\/a>, parquear<\/a> e plata<\/a> e Espa\u00f1ol paname\u00f1o<\/a> (Wikipedia em espanhol)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O espanhol do Panam\u00e1 tem um vocabul\u00e1rio informal bem pr\u00f3prio. Muitas g\u00edrias e express\u00f5es do Panam\u00e1 v\u00eam do ingl\u00eas: segundo a Wikipedia em espanhol, isso se deve \u00e0 influ\u00eancia e \u00e0 presen\u00e7a dos Estados Unidos e \u00e0 imigra\u00e7\u00e3o, no s\u00e9culo XIX, de pessoas do Caribe de l\u00edngua inglesa para as prov\u00edncias de Bocas del Toro<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4446,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[102,136,113],"class_list":["post-2758","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-expressoes","tag-girias","tag-panama","tag-regionalismos"],"yoast_head":"\n
beb\u00ea, crian\u00e7a de poucos meses; entre os jovens, tamb\u00e9m pessoa atraente<\/p>\n\n\n\n
rapaz, mo\u00e7o (forma popular de pelado<\/em>)<\/p>\n\n\n\n
mo\u00e7a, mulher jovem (do ingl\u00eas girl<\/em>)<\/p>\n\n\n\n
rapaz (do ingl\u00eas boy<\/em>)<\/p>\n\n\n\n
amigo (do ingl\u00eas friend<\/em>)<\/p>\n\n\n\n
pessoa careca ou de cabelo raspado<\/p>\n\n\n\n
pessoa pouco habilidosa, que erra por falta de pr\u00e1tica<\/p>\n\n\n\n
vigia, seguran\u00e7a (do ingl\u00eas watchman<\/em>)<\/p>\n\n\n\n
policial (g\u00edria do meio criminoso)<\/p>\n\n\n\n
ajudante do motorista de \u00f4nibus, o cobrador<\/p>\n\n\n\nDinheiro<\/h2>\n\n\n\n
dinheiro<\/p>\n\n\n\n
dinheiro (comum em v\u00e1rios pa\u00edses da Am\u00e9rica)<\/p>\n\n\n\n
Estou sem dinheiro.<\/p>\n\n\n\nComida, bebida e festa<\/h2>\n\n\n\n
comida<\/p>\n\n\n\n
guloseimas doces ou salgadas; comida pouco nutritiva<\/p>\n\n\n\n
chiclete<\/p>\n\n\n\n
cerveja de garrafa<\/p>\n\n\n\n
festa, em geral improvisada, com muita bebida<\/p>\n\n\n\n
ressaca<\/p>\n\n\n\nFofoca e confus\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n
fofoca, boato<\/p>\n\n\n\n
Me conta a fofoca. (cocoa<\/em> \u00e9 a fofoca nova, que ningu\u00e9m sabe ainda)<\/p>\n\n\n\n
confus\u00e3o, bagun\u00e7a<\/p>\n\n\n\nCasa, rua e transporte<\/h2>\n\n\n\n
casa<\/p>\n\n\n\n
\u00f4nibus urbano<\/p>\n\n\n\n
\u00e1rvore<\/p>\n\n\n\n
Vamos ficar \u00e0 toa na casa do Juan.<\/p>\n\n\n\nPalavras do dia a dia<\/h2>\n\n\n\n
muito, em grande quantidade<\/p>\n\n\n\n
grande quantidade de algo<\/p>\n\n\n\n
coisa ou assunto cujo nome n\u00e3o se sabe, n\u00e3o se lembra ou n\u00e3o se quer dizer<\/p>\n\n\n\n
sim, de acordo, ok<\/p>\n\n\n\n
bonito (do ingl\u00eas pretty<\/em>); tamb\u00e9m pessoa simp\u00e1tica<\/p>\n\n\n\n
g\u00eanero musical derivado do reggae jamaicano<\/p>\n\n\n\n
\n\n\n\n