Falar sobre as necessidades fisiol\u00f3gicas nem sempre \u00e9 f\u00e1cil \u2014 especialmente quando queremos ser discretos ou manter o bom humor. Em espanhol, uma das express\u00f5es mais curiosas e divertidas para se referir ao ato de defecar \u00e9 “plantar un pino”.<\/p>\n\n\n\n
Literalmente, a express\u00e3o quer dizer “plantar um pinheiro”, mas no uso coloquial, especialmente na Espanha, significa “defecar” ou “ir ao banheiro para fazer coc\u00f4”.<\/p>\n\n\n\n
\u00c9 uma met\u00e1fora que brinca com a ideia da forma que as fezes podem ter (como um pinheirinho). Pode parecer inusitado, mas express\u00f5es assim s\u00e3o comuns em v\u00e1rias l\u00ednguas.<\/p>\n\n\n\n
Esp\u00e9rame un momento, que voy a plantar un pino<\/span>. Despu\u00e9s del caf\u00e9, siempre tengo que plantar un pino<\/span>. Despu\u00e9s del caf\u00e9, tuve que salir corriendo al ba\u00f1o a plantar un pino<\/span>. No entres al ba\u00f1o todav\u00eda, que acabo de plantar un pino. Est\u00e1bamos en medio del bosque y me dieron ganas de plantar un pino<\/span>. Em portugu\u00eas, a express\u00e3o “fazer o n\u00famero dois” significa ir ao banheiro, ou seja, fazer necessidades fisiol\u00f3gicas, \u00e9 uma forma eufem\u00edstica e bem-humorada de dizer que algu\u00e9m vai “fazer coc\u00f4”. Algumas outras express\u00f5es comuns s\u00e3o: “ir ao trono”, “soltar o barro”, “largar o roj\u00e3o”, “passar um fax” e “fazer um download pesado” (sim, o humor tecnol\u00f3gico tamb\u00e9m entrou na conversa!)<\/p>\n\n\n\n Al\u00e9m do espanhol e do portugu\u00eas, outras l\u00ednguas tamb\u00e9m t\u00eam suas vers\u00f5es curiosas para o “n\u00famero dois”. Em ingl\u00eas, por exemplo, \u00e9 comum ouvir: “Take a dump”<\/em>, “Drop the kids off at the pool”<\/em> e “Go number two”<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Falar sobre as necessidades fisiol\u00f3gicas nem sempre \u00e9 f\u00e1cil \u2014 especialmente quando queremos ser discretos ou manter o bom humor. Em espanhol, uma das express\u00f5es mais curiosas e divertidas para se referir ao ato de defecar \u00e9 “plantar un pino”. Literalmente, a express\u00e3o quer dizer “plantar um pinheiro”, mas no uso coloquial, especialmente na Espanha,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3129,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2752","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Espera um momento, vou ao banheiro fazer coc\u00f4<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Depois do caf\u00e9, sempre preciso ir ao banheiro fazer coc\u00f4<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Depois do caf\u00e9, tive que sair correndo pro banheiro fazer o n\u00famero dois<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o entra no banheiro ainda, acabei de fazer coc\u00f4<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Est\u00e1vamos no meio do bosque e me deu vontade de fazer o n\u00famero dois<\/span>.<\/p>\n\n\n\n