{"id":2750,"date":"2026-10-30T11:13:36","date_gmt":"2026-10-30T14:13:36","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?p=2750"},"modified":"2026-10-30T11:13:37","modified_gmt":"2026-10-30T14:13:37","slug":"significado-de-choni-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/significado-de-choni-em-espanhol\/","title":{"rendered":"Significado de “choni” em espanhol"},"content":{"rendered":"\n

“Choni” \u00e9 uma g\u00edria da Espanha para a mulher jovem que tenta parecer elegante e na moda, mas \u00e9 vista como vulgar. Dizer a algu\u00e9m \u00a1eres una choni!<\/em> \u00e9 uma forma depreciativa de cham\u00e1-la de brega.<\/p>\n\n\n\n

O que significa choni<\/h2>\n\n\n\n

O Diccionario de la lengua espa\u00f1ola registra choni<\/em> como palavra de g\u00edria usada na Espanha, com dois sentidos: como substantivo, “mulher jovem que pretende ser elegante e andar na moda, mas resulta vulgar”; como adjetivo, “brega, vulgar”, como em unas botas chonis<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

O Wikcionario marca a palavra como coloquial e depreciativa, relaciona-a a cani<\/em> e poligonero<\/em> e d\u00e1 pija<\/em> (patricinha, metida a fina) como ant\u00f4nimo.<\/p>\n\n\n\n

La nueva novia de Roberto es una choni, seg\u00fan sus amigos.<\/strong>
A nova namorada do Roberto \u00e9 brega, segundo os amigos dele.<\/p>\n\n\n\n

Esas botas que te has comprado son bastante chonis.<\/strong>
Essas botas que voc\u00ea comprou s\u00e3o bem bregas.<\/p>\n\n\n\n

Outro sentido nas Can\u00e1rias<\/h2>\n\n\n\n

Nas Ilhas Can\u00e1rias, choni<\/em> tem outro significado, sem rela\u00e7\u00e3o com o anterior: turista estrangeiro, especialmente o que fala ingl\u00eas. Segundo o Diccionario de la lengua espa\u00f1ola, nesse sentido a palavra vem do ingl\u00eas Johnny<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Palavras parecidas em outros pa\u00edses<\/h2>\n\n\n\n

Outros pa\u00edses de l\u00edngua espanhola t\u00eam g\u00edrias pr\u00f3prias para pessoas ou coisas consideradas vulgares ou de mau gosto. O Diccionario de americanismos registra estas, todas com uso depreciativo:<\/p>\n\n\n\n

Argentina e Uruguai<\/h3>\n\n\n\n

Grasa<\/em> \u00e9 a pessoa que tem mau gosto e costumes pouco refinados. Tamb\u00e9m se diz de uma coisa que revela mau gosto.<\/p>\n\n\n\n

Esa camisa es muy grasa.<\/strong>
Essa camisa \u00e9 muito brega.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e9xico<\/h3>\n\n\n\n

Naco<\/em> \u00e9 a pessoa ignorante e vulgar, sem educa\u00e7\u00e3o. O mesmo uso aparece na Nicar\u00e1gua e na Bol\u00edvia.<\/p>\n\n\n\n

\u00d1ero<\/em> designa a pessoa de baixa condi\u00e7\u00e3o social, marginalizada. \u00c9 usado tamb\u00e9m no centro da Col\u00f4mbia.<\/p>\n\n\n\n

No seas naco.<\/strong>
N\u00e3o seja grosseiro.<\/p>\n\n\n\n

Chile<\/h3>\n\n\n\n