A l\u00edngua espanhola \u00e9 um idioma repleto de varia\u00e7\u00f5es, que podem ser classificadas em duas principais categorias: o espanhol europeu e o espanhol latino-americano. Contudo, dentro de cada pa\u00eds, o idioma apresenta caracter\u00edsticas \u00fanicas, e o espanhol da Espanha n\u00e3o \u00e9 uma exce\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Dentro do territ\u00f3rio espanhol, h\u00e1 diferen\u00e7as significativas, inclusive, na pron\u00fancia das letras s, c e z. Se voc\u00ea deseja aprofundar seus conhecimentos sobre as particularidades do espanhol da Espanha, o post de hoje \u00e9 perfeito para voc\u00ea!<\/p>\n\n\n\n
Como j\u00e1 mencionamos, o espanhol da Espanha apresenta varia\u00e7\u00f5es dentro do pr\u00f3prio pa\u00eds, o que \u00e9 natural, considerando que, assim como o portugu\u00eas no Brasil, o espanhol tamb\u00e9m sofre influ\u00eancias regionais.<\/p>\n\n\n\n
Essas varia\u00e7\u00f5es se refletem em palavras e express\u00f5es que s\u00e3o caracter\u00edsticas de certas regi\u00f5es, sendo pouco comuns em outras. Al\u00e9m disso, o sotaque do espanhol da Espanha \u00e9 bem distinto, marcado por fen\u00f4menos lingu\u00edsticos como o seseo<\/em>, ceceo<\/em>, distinci\u00f3n <\/em>e ye\u00edsmo<\/em>, entre outros.<\/p>\n\n\n\n Embora a pron\u00fancia do espanhol varie de uma regi\u00e3o para outra, isso n\u00e3o impede a comunica\u00e7\u00e3o. Se algum sotaque parecer dif\u00edcil de compreender, provavelmente \u00e9 por falta de familiaridade, mas com pr\u00e1tica, voc\u00ea se acostumar\u00e1 e a compreens\u00e3o ficar\u00e1 muito mais f\u00e1cil!<\/p>\n\n\n\n O fen\u00f4meno do seseo <\/em>refere-se \u00e0 tend\u00eancia de pronunciar as letras S e Z, al\u00e9m das s\u00edlabas -ce e -ci, com o som do -ss que encontramos no portugu\u00eas. Esse fen\u00f4meno \u00e9 mais comum no dialeto can\u00e1rio e em algumas variedades faladas na Andaluzia.<\/p>\n\n\n\n Em outras regi\u00f5es da Espanha, predominam o ceceo <\/em>e a distinci\u00f3n<\/em>. O ceceo <\/em>se caracteriza pela pron\u00fancia “entre os dentes” das letras S, Z, e das s\u00edlabas -ce e -ci, semelhante ao som do -th do ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n J\u00e1 a distinci\u00f3n <\/em>se refere \u00e0 diferen\u00e7a na pron\u00fancia entre o S, pronunciado com o som de -ss do portugu\u00eas, e o Z, al\u00e9m das s\u00edlabas -ce e -ci, pronunciadas com a l\u00edngua entre os dentes, como um leve sopro.<\/p>\n\n\n\n Outra caracter\u00edstica presente no espanhol da Espanha \u00e9 o ye\u00edsmo<\/em>, que consiste na pron\u00fancia igual da letra Y e do d\u00edgrafo LL quando est\u00e3o diante de uma vogal.<\/p>\n\n\n\n Por exemplo, “yo me llamo” pode ser pronunciada pelos espanh\u00f3is de diferentes formas, como:<\/p>\n\n\n\n Uma forma sem ye\u00edsmo<\/em>, mas igualmente comum em algumas variedades do espanhol, seria io me lhamo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 pron\u00fancia, nas regi\u00f5es da Andaluzia e das Ilhas Can\u00e1rias, \u00e9 poss\u00edvel observar um fen\u00f4meno chamado aspira\u00e7\u00e3o da letra -s quando ela aparece no final de uma s\u00edlaba. Esse som \u00e9 pronunciado de maneira semelhante ao R inicial em palavras do portugu\u00eas. Veja alguns exemplos:<\/p>\n\n\n\n Outro fen\u00f4meno interessante ocorre com a letra -d entre vogais, que pode ser apagada na fala coloquial de algumas variedades espanholas. Isso \u00e9 especialmente comum em verbos no partic\u00edpio com a termina\u00e7\u00e3o -ado. Nesse caso, o -d n\u00e3o \u00e9 pronunciado, como em:<\/p>\n\n\n\n Esses dois fen\u00f4menos, aspira\u00e7\u00e3o da -s e apagamento da -d, tamb\u00e9m s\u00e3o encontrados no espanhol da Argentina e em outras variedades do espanhol falado na Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n\n\n\n Al\u00e9m dos aspectos relacionados aos sotaques regionais, a variedade do espanhol da Espanha tamb\u00e9m se destaca pelo vocabul\u00e1rio e pelas express\u00f5es \u00fanicas.<\/p>\n\n\n\n Uma caracter\u00edstica marcante dessa varia\u00e7\u00e3o \u00e9 o uso dos pronomes pessoais de sujeito, especialmente as formas vosotros <\/em>e vosotras<\/em>, que s\u00e3o usadas de maneira informal para se referir a “voc\u00eas”. Essas palavras s\u00e3o exclusivas da Espanha, onde tamb\u00e9m existe o pronome ustedes<\/em>, mas usado em situa\u00e7\u00f5es mais formais. J\u00e1 no espanhol latino-americano, vosotros <\/em>e vosotras <\/em>n\u00e3o s\u00e3o utilizados, e ustedes <\/em>\u00e9 usado tanto para situa\u00e7\u00f5es formais quanto informais, sem fazer distin\u00e7\u00e3o de grau de formalidade.<\/p>\n\n\n\n Esse uso particular de pronomes leva a diferen\u00e7as nas conjuga\u00e7\u00f5es dos verbos. Veja alguns exemplos:<\/p>\n\n\n\n Uso de vosotros<\/em>:<\/p>\n\n\n\n \u00bfQu\u00e9 os gusta hacer los domingos? Uso de ustedes<\/em>:<\/p>\n\n\n\n \u00bfQu\u00e9 les gusta hacer los domingos? Uso de vosotras<\/em>:<\/p>\n\n\n\n Vosotras sois de Madrid, \u00bfverdad? Uso de ustedes<\/em>:<\/p>\n\n\n\n Ustedes son de Madrid, \u00bfverdad? Uso de vosotros <\/em>no imperativo:<\/p>\n\n\n\n \u00a1Escribid las direcciones, por favor! Uso de ustedes <\/em>no imperativo:<\/p>\n\n\n\n \u00a1Escriban las direcciones, por favor! A seguir, vamos apresentar uma lista com algumas palavras e express\u00f5es t\u00edpicas do espanhol da Espanha. Confira:<\/p>\n\n\n\n Veja como usar algumas das palavras novas que voc\u00ea acabou de aprender:<\/p>\n\n\n\n \u00a1Venga, nos vemos en el concierto! \u00a1Venga, que va a empezar a llover muy pronto! Qu\u00e9 hostia todo lo que te ha pasado, t\u00eda. Pero hay que dar la vuelta a la tortilla, \u00bfeh? Ricardo me dijo que quiere salir a comer un bocata y tomar unas birras. \u00a1Qu\u00e9 mona la falda de Rosal\u00eda! \u00c9 bastante comum ouvirmos o termo castelhano (ou castellano<\/em>, em espanhol) para se referir ao espanhol, o que pode gerar algumas d\u00favidas sobre qual \u00e9 a forma correta de chamar o idioma. Conforme a Real Academia Espa\u00f1ola, tanto castelhano quanto espanhol podem ser usados como sin\u00f4nimos, ou seja, ambos servem para fazer refer\u00eancia ao mesmo idioma.<\/p>\n\n\n\n Contudo, o uso de espanhol \u00e9 geralmente preferido para evitar ambiguidades, j\u00e1 que castelhano tamb\u00e9m pode se referir ao dialeto romano originado no Reino de Castilha ou \u00e0 variedade falada atualmente na regi\u00e3o de Castilha, na Espanha.<\/p>\n\n\n\nSeseo, ceceo e distinci\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n
Ye\u00edsmo<\/h2>\n\n\n\n
\n
Aspira\u00e7\u00e3o e apagamento<\/h2>\n\n\n\n
\n
\n
Palavras e express\u00f5es pr\u00f3prias do espanhol da Espanha<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O que voc\u00eas gostam de fazer nos domingos?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O que voc\u00eas gostam de fazer nos domingos?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00eas s\u00e3o de Madrid, n\u00e9?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00eas s\u00e3o de Madrid, n\u00e9?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Escrevam os endere\u00e7os, por favor!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Escrevam os endere\u00e7os, por favor!<\/p>\n\n\n\nPalavras e express\u00f5es t\u00edpicas do espanhol da Espanha<\/h2>\n\n\n\n
Espanhol da Espanha<\/th> Significado<\/th><\/tr><\/thead> t\u00edo, t\u00eda<\/strong><\/td> cara, amigo\/a<\/td><\/tr> vale<\/strong><\/td> ok<\/td><\/tr> guay<\/strong><\/td> legal<\/td><\/tr> flipar<\/strong><\/td> ficar entusiasmado\/a, surpreso\/a<\/td><\/tr> gilipollas<\/strong><\/td> idiota, est\u00fapido<\/td><\/tr> zumo<\/strong><\/td> suco<\/td><\/tr> molar<\/strong><\/td> gostar, interessar<\/td><\/tr> hostia \/ ostras<\/strong><\/td> interjei\u00e7\u00e3o de assombro, surpresa<\/td><\/tr> mono\/a<\/strong><\/td> bonito, agrad\u00e1vel<\/td><\/tr> ligar<\/strong><\/td> flertar, paquerar<\/td><\/tr> pijo\/a<\/strong><\/td> mauricinho\/patricinha, esnobe<\/td><\/tr> billete<\/strong><\/td> passagem<\/td><\/tr> gafas<\/strong><\/td> \u00f3culos<\/td><\/tr> calcetines<\/strong><\/td> meias<\/td><\/tr> coche<\/strong><\/td> carro<\/td><\/tr> fresa<\/strong><\/td> morango<\/td><\/tr> ordenador<\/strong><\/td> computador<\/td><\/tr> canguro<\/strong><\/td> bab\u00e1<\/td><\/tr> qu\u00e9 ca\u00f1azo<\/strong><\/td> que saco<\/td><\/tr> bocata<\/strong><\/td> sandu\u00edche<\/td><\/tr> birra<\/strong><\/td> cerveja<\/td><\/tr> de puta madre<\/strong><\/td> muito bom<\/td><\/tr> pichurri \/ churri<\/strong><\/td> amorzinho<\/td><\/tr> cotilla<\/strong><\/td> fofoqueiro\/a<\/td><\/tr> cotillear \/ cotilleo<\/strong><\/td> fofocar \/ fofoca<\/td><\/tr> \u00a1venga!<\/strong><\/td> ok \/ \u00e2nimo \/ n\u00e3o \/ se apresse<\/td><\/tr> (qu\u00e9) cojones<\/strong><\/td> (que) droga, diabos<\/td><\/tr> de cojones<\/strong><\/td> muito bem\/muito grande\/muito bom<\/td><\/tr> no tener el chichi para farolillos<\/strong><\/td> n\u00e3o estar com paci\u00eancia\/bom humor<\/td><\/tr> dar la vuelta a la tortilla<\/strong><\/td> mudar uma situa\u00e7\u00e3o<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
<\/strong>Ok, nos vemos no show!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Bora, que daqui a pouco vai come\u00e7ar a chover!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Que saco tudo isso que aconteceu, amiga. Mas n\u00e3o fique assim, sacode essa poeira!<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ricardo me disse que quer sair para comer um sandu\u00edche e tomar umas cervejas.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Que linda a saia da Rosal\u00eda!<\/p>\n\n\n\nEspanhol ou castelhano?<\/h2>\n\n\n\n