A cultura portenha, conhecida por seu estilo de vida vibrante e sua personalidade forte, tamb\u00e9m se expressa por meio de uma linguagem cheia de g\u00edrias e express\u00f5es locais. O dialeto de Buenos Aires, com influ\u00eancias italianas, espanholas e ind\u00edgenas, criou uma forma \u00fanica de comunica\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
NPN h Lgo. El t\u00edtulo de este punto de vista dice \u2014en el c\u00f3digo para escribir en tel\u00e9fonos m\u00f3viles\u2014 “No pasa nada. Hasta luego”. Es que resulta francamente incomprensible el excesivo alboroto que se hace en contra de estos “lenguajes” de uso espec\u00edfico, argumentando que arruinan el uso del correcto castellano. Siempre hubo c\u00f3digos en el mundo: sin ir m\u00e1s lejos, el lunfardo y el “vesre” o el slang americano. Lo que no implica de ning\u00fan modo que quien los conoce no hable y escriba correctamente en su idioma. Por lo dem\u00e1s, la adolescencia siempre tuvo c\u00f3digos para diferenciarse, desde la vestimenta hasta \u2014precisamente\u2014 el lenguaje(…).<\/em> (El Clar\u00edn,18\/10\/2005)<\/p>\n\n\n\n O artigo acima al\u00e9m de fazer a defesa das atuais linguagens “codificadas” empregadas pelos jovens, tanto nos aparelhos celulares quanto nos e-mails, cita ainda fen\u00f4menos anteriores e igualmente presentes na l\u00edngua castelhana, denominados\u00a0vesre<\/em>\u00a0(que significa “rev\u00e9s”, ao contr\u00e1rio) e que pode ser considerado “a g\u00edria da g\u00edria”, uma vez que \u00e9 um produto derivado do\u00a0lunfardo,\u00a0dialeto\u00a0usado pelos\u00a0argentinos, mais especificamente os de Buenos Aires.<\/p>\n\n\n\n O\u00a0lunfardo\u00a0surgiu na virada do s\u00e9culo XIX para o s\u00e9culo XX e sua origem remonta \u00e0 chegada dos imigrantes italianos na Argentina. \u00c9 considerado marca registrada da fala do portenho (argentino de Buenos Aires e regi\u00e3o metropolitana), um legado cultural que se “personificou” em in\u00fameras letras de tango.<\/p>\n\n\n\n Por outro lado, o vesre<\/em> se constitui como uma modalidade do lunfardo e cria novas palavras a partir da mescla das s\u00edlabas. Exemplos t\u00edpicos de lunfardo e vesre s\u00e3o as palavras boludo<\/em> e chab\u00f3n<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Seja naquela partida acalorada de futebol ou nos filmes argentinos, o termo boludo<\/em> aparece inevitavelmente nos mais variados contextos, chegando a ser at\u00e9 uma forma “carinhosa” de tratamento. Etimologicamente, a palavra boludo<\/em> est\u00e1 diretamente relacionada \u00e0 genit\u00e1lia masculina, mas seu uso no cotidiano adquire significados mais suaves, como algo f\u00e1cil de se realizar (“Esta apuesta es una boludez”), ing\u00eanuo, tonto (“\u00a1Qu\u00e9 boludo eres!”). Em vesre, boludo<\/em> \u00e9 dolobu<\/em> ou dobolu<\/em> ou simplesmente, bolu<\/em>.<\/p>\n\n\n\n J\u00e1 a palavra chab\u00f3n<\/em> (ou boncha<\/em> em vesre) \u00e9 derivada de chaval<\/em> (menino) e foi resgatada pela juventude, sendo usada de maneira bem coloquial entre os jovens (equivalente ao “tio” da Espanha e ao “cara” do Brasil).<\/p>\n\n\n\nBoludo e chab\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n
Mini-Dicion\u00e1rio Vesre<\/h3>\n\n\n\n