{"id":2458,"date":"2025-04-19T23:37:25","date_gmt":"2025-04-20T02:37:25","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?p=2458"},"modified":"2025-04-19T23:37:25","modified_gmt":"2025-04-20T02:37:25","slug":"girias-para-trabalho-em-espanhol","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/","title":{"rendered":"G\u00edrias para “trabalho” em espanhol"},"content":{"rendered":"\n

A palavra formal para “trabalho” em espanhol \u00e9 trabajo<\/em>, mas no dia a dia, os falantes de espanhol usam muitas g\u00edrias e express\u00f5es informais para se referir ao emprego ou \u00e0 atividade profissional. <\/p>\n\n\n\n

O mesmo acontece no Brasil, onde termos como “trampo”, “bico”, “corre” e at\u00e9 mesmo “servi\u00e7o” s\u00e3o amplamente usados em contextos informais para falar de trabalho.<\/p>\n\n\n\n

\u26a0\ufe0f Aten\u00e7\u00e3o!<\/strong> Em Portugal, a palavra “bico” costuma ter outros significados e, em contextos informais, pode at\u00e9 ser usada com conota\u00e7\u00e3o sexual<\/a>. Por isso, \u00e9 importante evitar o uso dessa g\u00edria brasileira por l\u00e1 para n\u00e3o gerar mal-entendidos.<\/p>\n\n\n\n

Veja agora algumas g\u00edrias para “trabalho” em espanhol:<\/p>\n\n\n\n

Chamba<\/h2>\n\n\n\n

Usada no M\u00e9xico, Peru, Venezuela, Honduras e outros pa\u00edses da Am\u00e9rica Central.<\/p>\n\n\n\n

Estoy buscando chamba<\/span> porque me qued\u00e9 sin empleo.
<\/strong>Estou procurando um trampo<\/span> porque fiquei sem emprego.<\/p>\n\n\n\n

Equivale a “trampo” ou “bico” em portugu\u00eas informal.<\/p>\n\n\n\n

Pega<\/h2>\n\n\n\n

Muito comum na Col\u00f4mbia, Venezuela, Equador e Am\u00e9rica Central.<\/p>\n\n\n\n

Consigui\u00f3 una pega<\/span> de medio tiempo en una cafeter\u00eda.
<\/strong>Conseguiu um emprego<\/span> de meio per\u00edodo em uma cafeteria.<\/p>\n\n\n\n

Parecido com “freela” ou “empreguinho” no uso cotidiano.<\/p>\n\n\n\n

Curro<\/h2>\n\n\n\n

Bastante popular na Espanha.<\/p>\n\n\n\n

Tengo que ir al curro<\/span> temprano ma\u00f1ana.
<\/strong>Tenho que ir pro trampo<\/span> cedo amanh\u00e3.<\/p>\n\n\n\n

Equivale ao nosso “trampo”, bem comum no dia a dia.<\/p>\n\n\n\n

Laburo<\/h2>\n\n\n\n

Muito usado na Argentina, Uruguai e Paraguai.<\/p>\n\n\n\n

Este laburo<\/span> me est\u00e1 matando, pero paga bien.
<\/strong>Esse trabalho<\/span> est\u00e1 me matando, mas paga bem.<\/p>\n\n\n\n

“Laburo” tem um tom bem coloquial e direto.<\/p>\n\n\n\n

Camello<\/h2>\n\n\n\n

G\u00edria colombiana.<\/p>\n\n\n\n

No hay mucho camello<\/span> estos d\u00edas.
<\/strong>N\u00e3o tem muito trabalho esses dias.<\/p>\n\n\n\n

Associado \u00e0 ideia de ralar, se esfor\u00e7ar muito.<\/p>\n\n\n\n

Brete<\/h2>\n\n\n\n

Costa Rica, Guatemala, Nicar\u00e1gua<\/p>\n\n\n\n

Este brete<\/span> me tiene agotado.
<\/strong>Esse trampo<\/span> t\u00e1 me deixando exausto.<\/p>\n\n\n\n

Muito comum na Am\u00e9rica Central.<\/p>\n\n\n\n

Tajo<\/h2>\n\n\n\n

Popular na Espanha.<\/p>\n\n\n\n

Ma\u00f1ana tengo que volver al tajo<\/span>.<\/strong>
Amanh\u00e3 tenho que voltar pro trampo<\/span>.<\/p>\n\n\n\n

G\u00edria bem madrilenha, informal e comum entre trabalhadores mais velhos. \u201cEstar en el tajo\u201d = estar no batente.<\/p>\n\n\n\n

Outras express\u00f5es relacionadas<\/h2>\n\n\n\n

Estar en el tajo<\/h3>\n\n\n\n

Comum na Espanha. Literalmente: Estar no local de trabalho. <\/p>\n\n\n\n

Llevo todo el d\u00eda en el tajo.
<\/strong>Passei o dia todo no trampo.<\/p>\n\n\n\n

Buscar un hueso<\/h3>\n\n\n\n

Comum na Am\u00e9rica Central. Literalmente: Procurar um osso (g\u00edria para trabalho). <\/p>\n\n\n\n

Ando buscando un hueso desde hace semanas.
<\/strong>Estou procurando um bico faz semanas.<\/p>\n\n\n\n

Romperse el lomo<\/h2>\n\n\n\n

Literalmente: Quebrar as costas.<\/p>\n\n\n\n

Se rompe el lomo trabajando por su familia.
<\/strong>Ele rala muito trabalhando pela fam\u00edlia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A palavra formal para “trabalho” em espanhol \u00e9 trabajo, mas no dia a dia, os falantes de espanhol usam muitas g\u00edrias e express\u00f5es informais para se referir ao emprego ou \u00e0 atividade profissional. O mesmo acontece no Brasil, onde termos como “trampo”, “bico”, “corre” e at\u00e9 mesmo “servi\u00e7o” s\u00e3o amplamente usados em contextos informais para<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3143,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[102],"class_list":{"0":"post-2458","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes","8":"tag-girias"},"yoast_head":"\nG\u00edrias para "trabalho" em espanhol • Aprender Espanhol<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"A palavra formal para "trabalho" em espanhol \u00e9 trabajo, mas no dia a dia, os falantes de espanhol usam muitas g\u00edrias e express\u00f5es informais.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"G\u00edrias para "trabalho" em espanhol • Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A palavra formal para "trabalho" em espanhol \u00e9 trabajo, mas no dia a dia, os falantes de espanhol usam muitas g\u00edrias e express\u00f5es informais.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aprender Espanhol\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-04-20T02:37:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/04\/destaque-2.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"hridiomas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"headline\":\"G\u00edrias para “trabalho” em espanhol\",\"datePublished\":\"2025-04-20T02:37:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/\"},\"wordCount\":424,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2025\\\/04\\\/destaque-2.jpg\",\"keywords\":[\"g\u00edrias\"],\"articleSection\":[\"Express\u00f5es\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/\",\"name\":\"G\u00edrias para \\\"trabalho\\\" em espanhol • Aprender Espanhol\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2025\\\/04\\\/destaque-2.jpg\",\"datePublished\":\"2025-04-20T02:37:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"description\":\"A palavra formal para \\\"trabalho\\\" em espanhol \u00e9 trabajo, mas no dia a dia, os falantes de espanhol usam muitas g\u00edrias e express\u00f5es informais.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2025\\\/04\\\/destaque-2.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/4\\\/2025\\\/04\\\/destaque-2.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/girias-para-trabalho-em-espanhol\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"G\u00edrias para “trabalho” em espanhol\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/\",\"name\":\"Aprender Espanhol\",\"description\":\"Dicas para aprender espanhol\",\"alternateName\":\"Espanhol\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\",\"name\":\"hridiomas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-espanhol\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/4\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952\",\"caption\":\"hridiomas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"G\u00edrias para \"trabalho\" em espanhol • Aprender Espanhol","description":"A palavra formal para \"trabalho\" em espanhol \u00e9 trabajo, mas no dia a dia, os falantes de espanhol usam muitas g\u00edrias e express\u00f5es informais.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"G\u00edrias para \"trabalho\" em espanhol • Aprender Espanhol","og_description":"A palavra formal para \"trabalho\" em espanhol \u00e9 trabajo, mas no dia a dia, os falantes de espanhol usam muitas g\u00edrias e express\u00f5es informais.","og_url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/","og_site_name":"Aprender Espanhol","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","article_published_time":"2025-04-20T02:37:25+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/04\/destaque-2.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hridiomas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hridiomas","twitter_site":"@hridiomas","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/"},"author":{"name":"hridiomas","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"headline":"G\u00edrias para “trabalho” em espanhol","datePublished":"2025-04-20T02:37:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/"},"wordCount":424,"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/04\/destaque-2.jpg","keywords":["g\u00edrias"],"articleSection":["Express\u00f5es"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/","name":"G\u00edrias para \"trabalho\" em espanhol • Aprender Espanhol","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/04\/destaque-2.jpg","datePublished":"2025-04-20T02:37:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"description":"A palavra formal para \"trabalho\" em espanhol \u00e9 trabajo, mas no dia a dia, os falantes de espanhol usam muitas g\u00edrias e express\u00f5es informais.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/#primaryimage","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/04\/destaque-2.jpg","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/uploads\/sites\/4\/2025\/04\/destaque-2.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/girias-para-trabalho-em-espanhol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"G\u00edrias para “trabalho” em espanhol"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#website","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/","name":"Aprender Espanhol","description":"Dicas para aprender espanhol","alternateName":"Espanhol","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851","name":"hridiomas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-content\/litespeed\/avatar\/4\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775671952","caption":"hridiomas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2458","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2458"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2458\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3143"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2458"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2458"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-espanhol\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2458"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}