Aprender um idioma n\u00e3o \u00e9 apenas entender a gram\u00e1tica ou memorizar palavras; \u00e9 tamb\u00e9m mergulhar na cultura e nas express\u00f5es cotidianas. Um bom exemplo disso \u00e9 a express\u00e3o “conversa fiada” em portugu\u00eas, que usamos para nos referir a um discurso vazio, sem sentido ou que n\u00e3o leva a lugar nenhum.<\/p>\n\n\n\n
Em espanhol, existem v\u00e1rias formas de expressar essa ideia, e conhecer essas palavras pode enriquecer muito o seu vocabul\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n
A palavra “palabrer\u00eda” \u00e9 usada para descrever um discurso cheio de palavras, mas vazio de conte\u00fado. \u00c9 algo como falar muito sem realmente dizer nada relevante.<\/p>\n\n\n\n
No me convences con tanta palabrer\u00eda<\/span>. Quiero hechos. Ese pol\u00edtico siempre utiliza la misma palabrer\u00eda<\/span> para evitar responder preguntas directas. “Charlataner\u00eda” remete \u00e0 ideia de charlatanismo, ou seja, uma conversa enganosa ou pretensiosa, muitas vezes usada para impressionar ou enganar algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n La charlataner\u00eda<\/span> de ese vendedor es incre\u00edble, pero no me convenci\u00f3 de comprar nada. Siempre desconf\u00edo de las charlataner\u00edas<\/span> de personas que prometen cosas imposibles. A palavra “tonter\u00edas” se refere a bobagens ou coisas sem sentido. Quando usada para descrever uma conversa, implica que o que foi dito \u00e9 trivial ou tolo.<\/p>\n\n\n\n Deja de decir tonter\u00edas<\/span> y vamos a concentrarnos en lo importante. Todo eso que cont\u00f3 son puras tonter\u00edas<\/span>. No tiene ning\u00fan fundamento. Essa express\u00e3o \u00e9 praticamente universal e imita o som de uma pessoa falando continuamente sem dizer nada relevante. Em espanhol, ela \u00e9 usada de forma ir\u00f4nica ou para descrever discursos longos e irrelevantes.<\/p>\n\n\n\n No entiendo por qu\u00e9 sigue hablando. Es siempre el mismo bla, bla, bla<\/span>. Su presentaci\u00f3n fue puro bla, bla, bla<\/span>. No aprendimos nada nuevo. “Ch\u00e1chara” \u00e9 uma palavra coloquial que se refere a falat\u00f3rio ou conversas sem import\u00e2ncia. Pode ser usada de forma leve para descrever conversas triviais ou fofocas.<\/p>\n\n\n\n Dejen la ch\u00e1chara<\/span> y p\u00f3nganse a trabajar. No me gusta la ch\u00e1chara<\/span> en reuniones. Prefiero ir directo al grano. Essa express\u00e3o significa “falar apenas por falar”, ou seja, dizer coisas sem relev\u00e2ncia ou sem um prop\u00f3sito claro.<\/p>\n\n\n\n No me gusta cuando la gente habla por hablar<\/span>. Prefiero escuchar cosas \u00fatiles. Ese discurso no tuvo sentido, parec\u00eda que estaba hablando por hablar<\/span>. No Caribe e em pa\u00edses como Venezuela e Col\u00f4mbia, “hablar paja” \u00e9 usado de forma coloquial para descrever “falar besteiras” ou “conversa fiada”.<\/p>\n\n\n\n Deja de hablar paja<\/span> y dime la verdad. En esa reuni\u00f3n solo se dedicaron a hablar paja<\/span>. Muito usada para indicar que algo \u00e9 uma hist\u00f3ria inventada, exagerada ou falsa \u2014 basicamente, uma “conversa fiada”.<\/p>\n\n\n\n Eso que dijo Juan es puro cuento<\/span>. No le creas. Siempre viene con puro cuento<\/span> para no hacer su trabajo. Essa express\u00e3o significa falar sem l\u00f3gica ou sem um prop\u00f3sito claro.<\/p>\n\n\n\n Est\u00e1 bien que hables, pero no digas cosas sin ton ni son<\/span>. Cuando est\u00e1 nervioso, empieza a hablar sin ton ni son<\/span>. Aprender um idioma n\u00e3o \u00e9 apenas entender a gram\u00e1tica ou memorizar palavras; \u00e9 tamb\u00e9m mergulhar na cultura e nas express\u00f5es cotidianas. Um bom exemplo disso \u00e9 a express\u00e3o “conversa fiada” em portugu\u00eas, que usamos para nos referir a um discurso vazio, sem sentido ou que n\u00e3o leva a lugar nenhum. Em espanhol, existem v\u00e1rias formas<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2680,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[120,102],"class_list":{"0":"post-2451","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz","8":"tag-expressoes-idiomaticas","9":"tag-girias"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Voc\u00ea n\u00e3o me convence com tanta conversa fiada<\/span>. Quero fatos.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Esse pol\u00edtico sempre usa a mesma conversa fiada<\/span> para evitar responder perguntas diretas.<\/p>\n\n\n\nCharlataner\u00eda<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>A conversa fiada<\/span> desse vendedor \u00e9 incr\u00edvel, mas ele n\u00e3o me convenceu a comprar nada.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Sempre desconfio das conversas fiadas<\/span> de pessoas que prometem coisas imposs\u00edveis.<\/p>\n\n\n\nTonter\u00edas<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Pare de dizer bobagens<\/span> e vamos nos concentrar no que importa.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Tudo o que ele contou \u00e9 pura conversa fiada<\/span>. N\u00e3o tem nenhum fundamento.<\/p>\n\n\n\nBla, bla, bla<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o entendo por que ele continua falando. \u00c9 sempre o mesmo bl\u00e1, bl\u00e1, bl\u00e1.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>A apresenta\u00e7\u00e3o dele foi pura conversa fiada<\/span>. N\u00e3o aprendemos nada novo.<\/p>\n\n\n\nCh\u00e1chara<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Parem com a conversa fiada<\/span> e comecem a trabalhar.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o gosto de conversa fiada<\/span> em reuni\u00f5es. Prefiro ir direto ao ponto.<\/p>\n\n\n\nHablar por hablar<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o gosto quando as pessoas falam por falar<\/span>. Prefiro ouvir coisas \u00fateis.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Esse discurso n\u00e3o fez sentido, parecia que ele estava falando por falar<\/span>.<\/p>\n\n\n\nHablar paja<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Pare de falar besteira<\/span> e me diga a verdade.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Nessa reuni\u00e3o, eles s\u00f3 ficaram na conversa fiada<\/span>.<\/p>\n\n\n\nPuro cuento<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Isso que o Juan disse \u00e9 pura conversa fiada<\/span>. N\u00e3o acredite.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ele sempre vem com conversa fiada<\/span> para n\u00e3o fazer o trabalho dele.<\/p>\n\n\n\nHablar sin ton ni son<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Tudo bem voc\u00ea falar, mas n\u00e3o diga coisas sem sentido<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Quando ele est\u00e1 nervoso, come\u00e7a a falar sem l\u00f3gica<\/span>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"