Seja durante uma conversa animada ou em uma ocasi\u00e3o especial, sempre existe aquela pessoa que, intencionalmente ou n\u00e3o, acaba “cortando o clima”. Em portugu\u00eas, chamamos isso de “desmancha-prazer” ou “estraga-prazeres”. Mas como expressar essa ideia em espanhol? Veja algumas express\u00f5es comuns.<\/p>\n\n\n\n
Literalmente, “estraga festas”. \u00c9 a forma mais amplamente usada e compreendida.<\/p>\n\n\n\n
En mi \u00e9poca ser\u00edas un aguafiestas<\/span>. No seas aguafiestas<\/span> y ven con nosotros. Express\u00e3o mais coloquial, traduzido literalmente como “corta a vibe” ou “acaba com o clima”, amplamente utilizado na Espanha.<\/p>\n\n\n\n Te quiero pero, \u00bfpor que tienes que ser un corta rollos<\/span>? Deja de ser un corta rollos<\/span>, estamos pas\u00e1ndolo bien. Usada especialmente no M\u00e9xico, Am\u00e9rica Central e alguns pa\u00edses sul-americanos.<\/p>\n\n\n\n No seas mala onda<\/span>, d\u00e9janos disfrutar. \u00a1Qu\u00e9 mala onda<\/span> eres! Siempre haces que todo sea aburrido. Usado principalmente na Argentina e Uruguai.<\/p>\n\n\n\n No seas cortamambo<\/span>, est\u00e1bamos hablando de algo divertido. Siempre es el mismo cortamambo<\/span>, arruina nuestras salidas. Muito usado na Am\u00e9rica Central e no M\u00e9xico.<\/p>\n\n\n\n \u00a1Qu\u00e9 aguado<\/span> eres! Siempre arruinas la diversi\u00f3n. No seas tan aguado<\/span>, \u00fanete al baile con nosotros. Seja durante uma conversa animada ou em uma ocasi\u00e3o especial, sempre existe aquela pessoa que, intencionalmente ou n\u00e3o, acaba “cortando o clima”. Em portugu\u00eas, chamamos isso de “desmancha-prazer” ou “estraga-prazeres”. Mas como expressar essa ideia em espanhol? Veja algumas express\u00f5es comuns. Aguafiestas Literalmente, “estraga festas”. \u00c9 a forma mais amplamente usada e compreendida. En mi<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2601,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2449","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Na minha \u00e9poca, seria chamado de estraga-prezeres<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o seja estraga-prazeres<\/span> e venha com a gente.<\/p>\n\n\n\nCorta rollos<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Eu te adoro, por que precisa ser um estraga-prazeres<\/span>?<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Para de ser um estraga-prazeres<\/span>, estamos nos divertindo.<\/p>\n\n\n\nMala onda<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o seja estraga-prazeres<\/span>, deixe-nos aproveitar.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Que estraga-prazeres<\/span> voc\u00ea \u00e9! Voc\u00ea sempre faz tudo ficar chato.<\/p>\n\n\n\nCortamambo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o seja um estraga-prazeres<\/span>, est\u00e1vamos falando de algo divertido.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ele \u00e9 sempre o mesmo estraga-prazeres<\/span>, arru\u00edna nossos passeios.<\/p>\n\n\n\nAguado<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Que estraga-prazeres<\/span> voc\u00ea \u00e9! Sempre arruina a divers\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o seja t\u00e3o estraga-prazeres<\/span>, venha dan\u00e7ar conosco.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"