O espanhol tem algumas particularidades que a maioria das pessoas nunca ouviu falar, nem mesmo quem j\u00e1 estuda a l\u00edngua h\u00e1 anos. Separamos quatro delas que valem a leitura.<\/p>\n\n\n\n
At\u00e9 1994, “ch” e “ll” eram letras do alfabeto espanhol. Dicion\u00e1rios tinham se\u00e7\u00f5es pr\u00f3prias para cada uma: depois do “c” vinha o “ch”, depois do “l” vinha o “ll”. Naquele ano, a Associa\u00e7\u00e3o de Academias da L\u00edngua Espanhola decidiu reorganizar o alfabeto e as reclassificou como d\u00edgrafos, ou seja, combina\u00e7\u00f5es de duas letras que representam um \u00fanico som. A pron\u00fancia n\u00e3o mudou nada. O que mudou foi a ordem nos dicion\u00e1rios, que passaram a listar palavras com “ch” dentro do “c” mesmo, como qualquer l\u00edngua europeia ocidental.<\/p>\n\n\n\n
As Filipinas foram col\u00f4nia espanhola por mais de 300 anos, de 1565 a 1898. Nesse per\u00edodo, o espanhol foi o idioma oficial do governo, da educa\u00e7\u00e3o e da Igreja. Com a chegada dos americanos no fim do s\u00e9culo XIX, o ingl\u00eas tomou o lugar do espanhol, mas os rastros ficaram: sobrenomes de origem hisp\u00e2nica est\u00e3o por todo o pa\u00eds, boa parte do vocabul\u00e1rio cotidiano vem do espanhol, e a culin\u00e1ria filipina carrega influ\u00eancias claras desse per\u00edodo. At\u00e9 hoje h\u00e1 filipinos que falam espanhol, sobretudo em comunidades mais tradicionais.<\/p>\n\n\n\n
Sim, o “\u00fd” existe. Mas aparece em situa\u00e7\u00f5es t\u00e3o espec\u00edficas que a maioria dos falantes nativos nunca esbarrou com ele: nomes pr\u00f3prios e top\u00f4nimos de origem hist\u00f3rica, como \u00ddllora<\/em> e A\u00fdna<\/em>. \u00c9 um resqu\u00edcio de ortografias antigas, n\u00e3o uma regra da l\u00edngua moderna. Na pr\u00e1tica, n\u00e3o interfere em nada no aprendizado do espanhol.<\/p>\n\n\n\n Esse \u00e9 o fato mais \u00fatil para quem aprende espanhol. Em portugu\u00eas, o g\u00eanero dos substantivos raramente muda o significado, mas em espanhol pode mudar tudo. Veja:<\/p>\n\n\n\n \u00c9 o tipo de detalhe que n\u00e3o aparece em lista de vocabul\u00e1rio, mas faz diferen\u00e7a quando voc\u00ea est\u00e1 lendo ou ouvindo espanhol de verdade.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O espanhol tem algumas particularidades que a maioria das pessoas nunca ouviu falar, nem mesmo quem j\u00e1 estuda a l\u00edngua h\u00e1 anos. Separamos quatro delas que valem a leitura. “Ch” e “ll” sumiram do alfabeto oficial At\u00e9 1994, “ch” e “ll” eram letras do alfabeto espanhol. Dicion\u00e1rios tinham se\u00e7\u00f5es pr\u00f3prias para cada uma: depois do<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2308,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-2305","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","category-curiosidades"],"yoast_head":"\nO artigo muda o significado da palavra<\/h2>\n\n\n\n
\n