A express\u00e3o “passar perrengue” refere-se a enfrentar dificuldades ou viver situa\u00e7\u00f5es complicadas e desconfort\u00e1veis. Em portugu\u00eas, express\u00f5es como “passar maus bocados”, “passar apuros” ou “viver um sufoco” tamb\u00e9m s\u00e3o usadas com significados semelhantes. <\/p>\n\n\n\n
Em espanhol, h\u00e1 diversas formas de transmitir essa ideia, cada uma com suas nuances e contextos espec\u00edficos. Veja algumas das express\u00f5es mais comuns:<\/p>\n\n\n\n
Esta \u00e9 uma das tradu\u00e7\u00f5es mais diretas e frequentes. A express\u00e3o “pasar apuros” indica que algu\u00e9m est\u00e1 enfrentando uma situa\u00e7\u00e3o dif\u00edcil ou problem\u00e1tica.<\/p>\n\n\n\n
Estoy pasando apuros<\/span> con el proyecto. Durante la pandemia, mucha gente pas\u00f3 apuros<\/span> para llegar a fin de mes. Literalmente traduzida como “passar mal”, essa express\u00e3o \u00e9 utilizada para descrever situa\u00e7\u00f5es em que algu\u00e9m est\u00e1 tendo uma experi\u00eancia negativa ou desafiadora, pode ser traduzida tamb\u00e9m como “passar por maus bocados”.<\/p>\n\n\n\n Pas\u00e9 mal<\/span> durante la tormenta. Ella lo pas\u00f3 mal<\/span> cuando se enter\u00f3 de la noticia. Essas express\u00f5es significam “ter um mau momento” ou “viver um momento dif\u00edcil” e referem-se a passar por situa\u00e7\u00f5es desconfort\u00e1veis ou desagrad\u00e1veis.<\/p>\n\n\n\n Tuve un mal rato<\/span> en la fiesta. Tuvimos un mal rato<\/span> con el jefe por un error en el proyecto. Essa express\u00e3o \u00e9 usada para descrever o ato de “passar por dificuldades”, sendo apropriada para situa\u00e7\u00f5es complicadas ou desafiadoras.<\/p>\n\n\n\n Este a\u00f1o lo he pasado dif\u00edcil<\/span> en el trabajo. Mis amigos est\u00e1n pas\u00e1ndolo dif\u00edcil<\/span> con la mudanza. Las familias de la zona rural lo est\u00e1n pasando dif\u00edcil<\/span> con la sequ\u00eda. Esta express\u00e3o significa estar em uma situa\u00e7\u00e3o complicada, problem\u00e1tica, “em apuros” ou “em uma encrenca”, frequentemente envolvendo confus\u00e3o ou problemas inesperados.<\/p>\n\n\n\n Estoy en un l\u00edo<\/span> con mis finanzas. Despu\u00e9s de la discusi\u00f3n, Juan se meti\u00f3 en un l\u00edo<\/span> con su jefe. Refere-se a passar por um momento dif\u00edcil, desagrad\u00e1vel ou “passar por um sufoco”, muitas vezes relacionado a experi\u00eancias emocionais.<\/p>\n\n\n\n Pas\u00e9 por un mal trago<\/span> cuando perd\u00ed mi celular. Es duro, pero a veces hay que pasar por malos tragos<\/span> para aprender. Essa express\u00e3o indica passar por uma fase dif\u00edcil ou um obst\u00e1culo, sendo comum em contextos financeiros ou emocionais. Note que, tanto “bache” em espanhol quanto “baque” em portugu\u00eas podem ser usados para descrever momentos dif\u00edceis, refletindo a ideia de enfrentar desafios.<\/p>\n\n\n\n La empresa est\u00e1 pasando por un bache<\/span> financiero. Nuestra relaci\u00f3n est\u00e1 pasando por un bache<\/span>, pero estamos trabajando en ello. Despu\u00e9s de la p\u00e9rdida de su padre, ella est\u00e1 pasando por un bache<\/span> emocional. Baque, em sentido figurado, \u00e9 utilizado em portugu\u00eas como sin\u00f4nimo de rev\u00e9s s\u00fabito e inesperado, contratempo, dissabor. Exemplos: “A not\u00edcia da demiss\u00e3o foi um baque<\/span> para toda a equipe.” ou “Depois do baque<\/span> financeiro, a empresa teve que se reestruturar.”<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A express\u00e3o “passar perrengue” refere-se a enfrentar dificuldades ou viver situa\u00e7\u00f5es complicadas e desconfort\u00e1veis. Em portugu\u00eas, express\u00f5es como “passar maus bocados”, “passar apuros” ou “viver um sufoco” tamb\u00e9m s\u00e3o usadas com significados semelhantes. Em espanhol, h\u00e1 diversas formas de transmitir essa ideia, cada uma com suas nuances e contextos espec\u00edficos. Veja algumas das express\u00f5es mais<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2235,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[120],"class_list":{"0":"post-2229","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes","8":"tag-expressoes-idiomaticas"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Estou passando perrengue<\/span> com o projeto.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Durante a pandemia, muita gente passou por dificuldades<\/span> para chegar ao fim do m\u00eas.<\/p>\n\n\n\nPasarlo mal<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Passei perrengue<\/span> durante a tempestade.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ela passou por maus bocados<\/span> quando soube da not\u00edcia.<\/p>\n\n\n\nPasar un mal rato \/ Tener un mal rato<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Tive um perrengue<\/span> na festa.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Passamos um momento dif\u00edcil<\/span> com o chefe devido a um erro no projeto.<\/p>\n\n\n\nPasarlo dif\u00edcil<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Este ano passei perrengue<\/span> no trabalho.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Meus amigos est\u00e3o passando perrengue<\/span> com a mudan\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>As fam\u00edlias da zona rural est\u00e3o passando por uma fase dif\u00edcil<\/span> com a seca.<\/p>\n\n\n\nEstar en un l\u00edo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Estou em um perrengue<\/span> com minhas finan\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Depois da discuss\u00e3o, o Juan se meteu em uma encrenca<\/span> com o chefe.<\/p>\n\n\n\nPasar por un mal trago<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Passei por um perrengue<\/span> quando perdi meu celular.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>\u00c9 dif\u00edcil, mas \u00e0s vezes temos que passar por maus bocados<\/span> para aprender.<\/p>\n\n\n\nPasar por un bache<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>A empresa est\u00e1 passando por um perrengue<\/span> financeiro.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Nosso relacionamento est\u00e1 passando por uma fase dif\u00edcil<\/span>, mas estamos trabalhando nisso.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Depois da perda do pai, ela est\u00e1 passando por um baque<\/span> emocional.<\/p>\n\n\n\n