Quando queremos transmitir a ideia de que n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio agir rapidamente ou que algo pode ser feito sem pressa, o espanhol oferece express\u00f5es que capturam essa tranquilidade. Exploramos algumas dessas express\u00f5es, suas nuances e exemplos de como utiliz\u00e1-las no dia a dia.<\/p>\n\n\n\n
Esta express\u00e3o \u00e9 usada para dizer que “n\u00e3o tem pressa”. Ela \u00e9 muito comum em situa\u00e7\u00f5es informais e formais, quando voc\u00ea quer tranquilizar algu\u00e9m sobre o tempo.<\/p>\n\n\n\n
No te preocupes, no hay prisa<\/span> para entregar el trabajo. Podemos caminar despacio, no hay prisa<\/span>. “Sin apuro” significa literalmente “sem apuro” e \u00e9 uma forma usada, especialmente na Argentina e em outros pa\u00edses da Am\u00e9rica Latina, para indicar que n\u00e3o h\u00e1 urg\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n Ll\u00e9vatelo sin apuro<\/span>, lo puedes devolver cuando quieras. Hagamos las cosas sin apuro<\/span>, prefiero que todo salga bien. “Con calma” sugere fazer algo com tranquilidade, sem precipita\u00e7\u00e3o, literalmente “com calma”. Pode ser usado para incentivar um ritmo mais relaxado em qualquer atividade.<\/p>\n\n\n\n Vamos a resolver el problema con calma<\/span>, no hace falta apresurarse. Hazlo con calma<\/span>, no tienes que terminarlo hoy. “Tranquilo” (ou “tranquila” no feminino) \u00e9 uma express\u00e3o muito usada para acalmar algu\u00e9m, significando algo como “sem preocupa\u00e7\u00f5es” ou “relaxe”. Pode tamb\u00e9m sugerir que n\u00e3o h\u00e1 pressa em uma determinada situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Tranquilo<\/span>, no hay problema si llegas un poco tarde. Puedes hacerlo ma\u00f1ana, tranquilo<\/span>, no te estreses. Essa express\u00e3o \u00e9 usada para dizer “n\u00e3o se apresse”, sugerindo que a pessoa pode agir com mais tranquilidade.<\/p>\n\n\n\n No te apresures<\/span> en tomar una decisi\u00f3n, piensa bien las cosas. No te apresures<\/span>, el tren sale en una hora. “Despacio” significa “devagar” ou “com calma” e \u00e9 usado para sugerir que algo pode ser feito a um ritmo mais lento.<\/p>\n\n\n\n Habla despacio<\/span>, por favor, no entiendo si hablas tan r\u00e1pido. Camina despacio<\/span>, no tenemos prisa. Essa express\u00e3o significa “tome o seu tempo” e \u00e9 usada para assegurar \u00e0 outra pessoa que ela pode fazer as coisas sem pressa.<\/p>\n\n\n\n T\u00f3mate tu tiempo<\/span> para terminar el proyecto, no es para hoy. Si necesitas descansar, t\u00f3mate tu tiempo<\/span>. Uma varia\u00e7\u00e3o de “no hay prisa”, “sin prisas” tamb\u00e9m significa “sem pressa”. \u00c9 uma forma simples e eficaz de dizer que n\u00e3o h\u00e1 urg\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n Podemos discutirlo sin prisas<\/span> la pr\u00f3xima semana. Hazlo sin prisas<\/span>, prefiero que est\u00e9 bien hecho. Essa express\u00e3o indica que h\u00e1 bastante tempo dispon\u00edvel e que algo pode ser feito sem correria.<\/p>\n\n\n\n Salimos con tiempo<\/span> para no tener que correr. Haz las cosas con tiempo<\/span>, as\u00ed evitas errores. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Quando queremos transmitir a ideia de que n\u00e3o \u00e9 necess\u00e1rio agir rapidamente ou que algo pode ser feito sem pressa, o espanhol oferece express\u00f5es que capturam essa tranquilidade. Exploramos algumas dessas express\u00f5es, suas nuances e exemplos de como utiliz\u00e1-las no dia a dia. No hay prisa Esta express\u00e3o \u00e9 usada para dizer que “n\u00e3o tem<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2221,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2111","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>N\u00e3o se preocupe, n\u00e3o tem pressa<\/span> para entregar o trabalho.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Podemos caminhar devagar, n\u00e3o tem pressa<\/span>.<\/p>\n\n\n\nSin apuro<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Leve sem pressa<\/span>, voc\u00ea pode devolver quando quiser.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Vamos fazer as coisas sem pressa<\/span>, prefiro que tudo saia bem.<\/p>\n\n\n\nCon calma<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Vamos resolver o problema com calma<\/span>, n\u00e3o \u00e9 preciso se apressar.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Fa\u00e7a com calma<\/span>, voc\u00ea n\u00e3o precisa termin\u00e1-lo hoje.<\/p>\n\n\n\nTranquilo(a)<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Tranquilo<\/span>, n\u00e3o h\u00e1 problema se voc\u00ea chegar um pouco atrasado.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea pode fazer isso amanh\u00e3, tranquilo<\/span>, n\u00e3o se estresse.<\/p>\n\n\n\nNo te apresures<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o se apresse<\/span> em tomar uma decis\u00e3o, pense bem nas coisas.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o se apresse<\/span>, o trem sai em uma hora.<\/p>\n\n\n\nDespacio<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Fale devagar<\/span>, por favor, n\u00e3o entendo se voc\u00ea fala t\u00e3o r\u00e1pido.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Caminhe devagar<\/span>, n\u00e3o temos pressa.<\/p>\n\n\n\nT\u00f3mate tu tiempo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Tome o seu tempo<\/span> para terminar o projeto, n\u00e3o \u00e9 para hoje.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Se voc\u00ea precisa descansar, tome o seu tempo<\/span>.<\/p>\n\n\n\nSin prisas<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Podemos discutir isso sem pressa<\/span> na pr\u00f3xima semana.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Fa\u00e7a sem pressa<\/span>, prefiro que esteja bem feito.<\/p>\n\n\n\nCon tiempo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Sa\u00edmos com bastante tempo<\/span> para n\u00e3o precisar correr.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Fa\u00e7a as coisas com tempo<\/span>, assim voc\u00ea evita erros.<\/p>\n\n\n\n