A express\u00e3o “t\u00f4 nem a\u00ed” \u00e9 uma forma coloquial e descontra\u00edda de dizer que algu\u00e9m n\u00e3o se importa ou est\u00e1 indiferente a algo. “T\u00f4” \u00e9 uma contra\u00e7\u00e3o de “estou”. <\/p>\n\n\n\n
Alguns sin\u00f4nimos em portugu\u00eas s\u00e3o: “n\u00e3o estou nem a\u00ed”, “n\u00e3o t\u00f4 nem ligando”, “n\u00e3o me importo”, “estou pouco me lixando”, “n\u00e3o dou a m\u00ednima” e “t\u00f4 cagando e andando”, esta \u00faltima uma express\u00e3o extremamente coloquial e vulgar, mas usada para transmitir forte desinteresse.<\/p>\n\n\n\n
Para expressar “t\u00f4 nem a\u00ed” em espanhol, voc\u00ea pode usar express\u00f5es como “me da igual” e “no me importa”. Ambas transmitem a ideia de indiferen\u00e7a, despreocupa\u00e7\u00e3o ou desinteresse.<\/p>\n\n\n\n
Essa express\u00e3o \u00e9 utilizada para indicar que algo \u00e9 irrelevante ou n\u00e3o afeta a pessoa de forma significativa. \u00c9 uma maneira direta de demonstrar que n\u00e3o se importa com algo.<\/p>\n\n\n\n
Me puedes decir lo que quieras, pero no me importa<\/span>. Ellos siempre hablan mal de m\u00ed, pero no me importa<\/span>. Essa express\u00e3o \u00e9 usada para indicar que a pessoa n\u00e3o tem prefer\u00eancia entre duas op\u00e7\u00f5es ou que n\u00e3o se importa com o resultado de uma situa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Si prefieres salir, est\u00e1 bien, me da igual<\/span>. Si decides irte ahora, me da igual<\/span>. Uma express\u00e3o bastante coloquial e at\u00e9 mesmo grosseira, utilizada principalmente no espanhol mexicano, para expressar desinteresse ou despreocupa\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o a algo que n\u00e3o \u00e9 considerado relevante.<\/p>\n\n\n\n Puedes decir lo que quieras, me vale madre<\/span>. \u00bfQu\u00e9 opinas de lo que dijo? Me vale madre<\/span>. Essa express\u00e3o indica que algo n\u00e3o tem import\u00e2ncia alguma para a pessoa, sendo uma maneira de mostrar completa indiferen\u00e7a ou desprezo. “Bledo” \u00e9 uma planta daninha.<\/p>\n\n\n\n Pueden seguir criticando, me importa un bledo.<\/span> Que hablen mal de m\u00ed, me importa un bledo<\/span>. A express\u00e3o “Me la suda” \u00e9 uma g\u00edria usada de uma maneira bastante coloquial. \u00c9 utilizada em contextos informais e pode ser interpretada como rude ou ofensiva. Pode ser traduzida informalmente para o portugu\u00eas como “T\u00f4 nem a\u00ed”, “T\u00f4 cagando e andando” ou “Tanto faz”.<\/p>\n\n\n\n Me la suda<\/span> lo que piensen los dem\u00e1s de m\u00ed, yo s\u00e9 qui\u00e9n soy. Me la suda<\/span> si quieren hacer una fiesta o no, yo me voy a relajar en casa. \u00c9 uma express\u00e3o mais forte que indica completa indiferen\u00e7a ou desprezo em rela\u00e7\u00e3o a algo. A palavra ‘carajo’ \u00e9 vulgar e se refere ao \u00f3rg\u00e3o sexual masculino, portanto, seu uso deve ser evitado em contextos formais. No entanto, \u00e9 importante entender o significado caso voc\u00ea a ou\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n Digan lo que digan, me importa un carajo<\/span>. Que me despidan, me importa un carajo<\/span>. Esta \u00e9 uma forma coloquial de dizer que algo n\u00e3o importa ou que a pessoa est\u00e1 indiferente a isso, possui significado similar a “n\u00e3o dou a m\u00ednima” ou “estou pouco me lixando”. “Pito” pode ser usado coloquialmente para se referir ao \u00f3rg\u00e3o sexual masculino, mas tamb\u00e9m pode ter outras conota\u00e7\u00f5es dependendo do contexto.<\/p>\n\n\n\n Me importa un pito<\/span> lo que digan, yo s\u00e9 que estoy haciendo lo correcto. Me importa un pito<\/span><\/strong> si no les gusta como me visto. “Estoy hasta el pito.” – Essa express\u00e3o \u00e9 usada para indicar que algu\u00e9m est\u00e1 cansado, aborrecido ou saturado com uma situa\u00e7\u00e3o. \u00c9 uma forma informal e coloquial de expressar frustra\u00e7\u00e3o ou irrita\u00e7\u00e3o. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A express\u00e3o “t\u00f4 nem a\u00ed” \u00e9 uma forma coloquial e descontra\u00edda de dizer que algu\u00e9m n\u00e3o se importa ou est\u00e1 indiferente a algo. “T\u00f4” \u00e9 uma contra\u00e7\u00e3o de “estou”. Alguns sin\u00f4nimos em portugu\u00eas s\u00e3o: “n\u00e3o estou nem a\u00ed”, “n\u00e3o t\u00f4 nem ligando”, “n\u00e3o me importo”, “estou pouco me lixando”, “n\u00e3o dou a m\u00ednima” e “t\u00f4<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2051,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2047","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Voc\u00ea pode dizer o que quiser, mas t\u00f4 nem a\u00ed<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eles sempre falam mal de mim, t\u00f4 nem a\u00ed<\/span>.<\/p>\n\n\n\nMe da igual<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Se prefeir sair, tudo bem, t\u00f4 nem a\u00ed<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Se voc\u00ea decidir ir embora agora, t\u00f4 nem a\u00ed<\/span>.<\/p>\n\n\n\nMe vale madre<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea pode dizer o que quiser, t\u00f4 nem a\u00ed<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O que voc\u00ea acha do que ele disse? T\u00f4 nem a\u00ed<\/span>.<\/p>\n\n\n\nMe importa un bledo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Eles podem continuar criticando, estou pouco me lixando<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Que falem mal de mim, estou pouco me lixando<\/span>.<\/p>\n\n\n\nMe la suda<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>T\u00f4 nem a\u00ed<\/span> para o que os outros pensam de mim, eu sei quem sou.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>T\u00f4 nem a\u00ed<\/span> se querem fazer uma festa ou n\u00e3o, eu vou relaxar em casa.<\/p>\n\n\n\nMe importa un carajo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Digam o que disserem, t\u00f4 cagando e andando<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Que me demitam, t\u00f4 cagando e andando<\/span>.<\/p>\n\n\n\nMe importa un pito<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o estou nem a\u00ed<\/span> para o que dizem, eu sei que estou fazendo o certo.<\/p>\n\n\n\n
Estou pouco me lixando<\/span> se eles n\u00e3o gostam de como me visto.<\/p>\n\n\n\n
Exemplo: “Estoy hasta el pito de tanto trabajo.” (Estou cansado at\u00e9 o pesco\u00e7o de tanto trabalho.)<\/p>\n\n\n\n