A influ\u00eancia da religi\u00e3o na cultura espanhola se reflete em diversas express\u00f5es que envolvem a “cruz”. Uma delas \u00e9 “ponerle la cruz a alguien”, que significa marcar algu\u00e9m com uma conota\u00e7\u00e3o negativa, geralmente de forma irrevers\u00edvel. Essa marca\u00e7\u00e3o pode acontecer quando algu\u00e9m \u00e9 insultado por outra pessoa ou quando a pessoa sobre quem se fala n\u00e3o cumpre uma promessa.<\/p>\n\n\n\n
Em portugu\u00eas, uma express\u00e3o equivalente seria “colocar algu\u00e9m na lista negra”. Isso significa que a pessoa \u00e9 exclu\u00edda ou rejeitada, muitas vezes de forma definitiva, ap\u00f3s ter sido marcada por uma a\u00e7\u00e3o negativa.<\/p>\n\n\n\n
Conmigo funciona as\u00ed. Si me traicionas una vez, te pongo la cruz<\/span> y se acab\u00f3. Te he puesto la cruz<\/span> porque no cumpliste con lo que prometiste. Le puse la cruz<\/span> despu\u00e9s de que me minti\u00f3 repetidamente. Em portugu\u00eas, al\u00e9m de “colocar na lista negra”, h\u00e1 express\u00f5es como “dar as costas”, “cortar rela\u00e7\u00f5es”, “jogar para escanteio” e “dar o gelo”, utilizadas em diferentes contextos, metaforicamente, para indicar que algu\u00e9m est\u00e1 sendo ignorado ou exclu\u00eddo.<\/p>\n\n\n\n J\u00e1 em espanhol, existe igualmente a express\u00e3o “poner a alguen en la lista negra”, e al\u00e9m de “ponerle la cruz a alguien”, variantes como “hacer la cruz” e “echar la cruz”.<\/p>\n\n\n\n Lo puse en la lista negra<\/span> despu\u00e9s de su traici\u00f3n. Le hice la cruz<\/span> por su deslealtad. Le ech\u00e9 la cruz<\/span> tras la mentira. A influ\u00eancia da religi\u00e3o na cultura espanhola se reflete em diversas express\u00f5es que envolvem a “cruz”. Uma delas \u00e9 “ponerle la cruz a alguien”, que significa marcar algu\u00e9m com uma conota\u00e7\u00e3o negativa, geralmente de forma irrevers\u00edvel. Essa marca\u00e7\u00e3o pode acontecer quando algu\u00e9m \u00e9 insultado por outra pessoa ou quando a pessoa sobre quem se fala<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2044,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":{"0":"post-2036","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Comigo \u00e9 assim. Se voc\u00ea me trair uma vez, eu coloco voc\u00ea na lista negra<\/span> e acabou.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu te coloquei na lista negra<\/span> porque voc\u00ea n\u00e3o cumpriu o que prometeu.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu o coloquei na lista negra<\/span> depois que ele mentiu repetidamente para mim.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu o coloquei na lista negra<\/span> depois da sua trai\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu fiz a cruz para ele<\/span> por sua deslealdade.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eu joguei a cruz nele<\/span> ap\u00f3s a mentira.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"