A express\u00e3o “de m\u00e3o beijada” \u00e9 usada para indicar que algo foi obtido com facilidade ou sem esfor\u00e7o. Em portugu\u00eas, temos a similar express\u00e3o “entregue de bandeja”. Ambas as express\u00f5es transmitem a ideia de receber algo sem grandes dificuldades.<\/p>\n\n\n\n
“Em bandeja de prata”, algo \u00e9 oferecido ou obtido com extrema facilidade e conveni\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n
Consigui\u00f3 el trabajo en bandeja de plata<\/span>, gracias a las recomendaciones de su t\u00eda. El nuevo jefe hered\u00f3 la empresa en bandeja de plata<\/span>, sin haber trabajado para ello. El gobierno entreg\u00f3 las licencias de construcci\u00f3n en bandeja de plata<\/span>, sin un an\u00e1lisis riguroso. Literalmente, “em bandeja” sugere que algo \u00e9 apresentado de maneira f\u00e1cil e acess\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n Le pusieron la oportunidad en bandeja<\/span>, solo ten\u00eda que decir que s\u00ed. El portero cometi\u00f3 un error y dej\u00f3 el bal\u00f3n en bandeja<\/span> para el delantero. Literalmente significa “sem esfor\u00e7o”, \u00e9 usada para indicar que algo foi conseguido sem necessidade de trabalhar duro para isso.<\/p>\n\n\n\n Consigui\u00f3 el contrato sin esfuerzo<\/span>. Gan\u00f3 el partido sin esfuerzo<\/span>, su adversario no era un buen competidor. Uma express\u00e3o mais moderna que significa conseguir algo com um simples clique, de forma f\u00e1cil.<\/p>\n\n\n\n Puedes comprar casi cualquier cosa a golpe de clic<\/span> sin salir de casa. Hoy en d\u00eda, encontrar informaci\u00f3n se hace a golpe de clic<\/span>. Literalmente “Pronto para levar” \u00e9 usado figurativamente para algo que est\u00e1 imediatamente dispon\u00edvel ou f\u00e1cil de adquirir.<\/p>\n\n\n\n Este software viene listo para llevar<\/span>; solo necesitas instalarlo y estar\u00e1 funcionando en minutos. Simplesmente “f\u00e1cil”, usado para descrever algo que n\u00e3o exige muito esfor\u00e7o.<\/p>\n\n\n\n Este juego es muy f\u00e1cil<\/span>, todos pueden aprender a jugar en minutos. Encontrar una soluci\u00f3n no fue f\u00e1cil<\/span>, pero al final lo logramos. A express\u00e3o “de m\u00e3o beijada” \u00e9 usada para indicar que algo foi obtido com facilidade ou sem esfor\u00e7o. Em portugu\u00eas, temos a similar express\u00e3o “entregue de bandeja”. Ambas as express\u00f5es transmitem a ideia de receber algo sem grandes dificuldades. En bandeja de plata “Em bandeja de prata”, algo \u00e9 oferecido ou obtido com extrema facilidade<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1986,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[120],"class_list":{"0":"post-1977","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes","8":"tag-expressoes-idiomaticas"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Ele conseguiu o emprego de m\u00e3o beijada<\/span>, gra\u00e7as \u00e0s recomenda\u00e7\u00f5es de sua tia.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O novo chefe herdou a empresa de m\u00e3o beijada<\/span>, sem ter trabalhado por isso.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O governo entregou as licen\u00e7as de constru\u00e7\u00e3o de bandeja<\/span>, sem uma an\u00e1lise rigorosa.<\/p>\n\n\n\nEn bandeja<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Colocaram a oportunidade de bandeja<\/span> para ele, s\u00f3 tinha que dizer sim.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O goleiro cometeu um erro e deixou a bola de bandeja<\/span> para o atacante.<\/p>\n\n\n\nSin esfuerzo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Conseguiu o contrato de m\u00e3o beijada<\/span> (sem nenhum esfor\u00e7o).<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Ele ganhou a partida sem esfor\u00e7o<\/span>, seu advers\u00e1rio n\u00e3o era um bom competidor.<\/p>\n\n\n\nA golpe de clic<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea pode comprar quase qualquer coisa com alguns cliques<\/span> sem sair de casa.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Hoje em dia, encontrar informa\u00e7\u00f5es \u00e9 feito com alguns cliques<\/span>.<\/p>\n\n\n\nListo para llevar<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Este software vem pronto para usar<\/span>; voc\u00ea s\u00f3 precisa instal\u00e1-lo e estar\u00e1 funcionando em minutos.<\/p>\n\n\n\nF\u00e1cil<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Este jogo \u00e9 muito f\u00e1cil<\/span>, todos podem aprender a jogar em minutos.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>“Encontrar uma solu\u00e7\u00e3o n\u00e3o foi f\u00e1cil<\/span>, mas no final conseguimos.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"