Em espanhol, existem diversas maneiras de expressar a ideia de “tanto faz”, aqui est\u00e3o algumas das mais comuns e amplamente utilizadas na Espanha e Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n\n\n\n
As formas de falar “tanto faz” em espanhol variam, mas todas compartilham a ess\u00eancia de transmitir indiferen\u00e7a ou conformidade em rela\u00e7\u00e3o a uma escolha, ou decis\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
Estas s\u00e3o talvez as formas mais diretas e amplamente usadas para dizer “tanto faz”. S\u00e3o express\u00f5es neutras que podem ser usadas em variados contextos, transmitem um sentido de indiferen\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n
Para cenar, me da igual<\/span> pizza o hamburguesa. Elegir un color u otro me da lo mismo<\/span>, todos son bonitos. Estas frases significam “como voc\u00ea quiser”, e s\u00e3o usadas para indicar que a decis\u00e3o est\u00e1 nas m\u00e3os da outra pessoa e que para o falante, qualquer op\u00e7\u00e3o \u00e9 aceit\u00e1vel.<\/p>\n\n\n\n Si quieres ir al cine o al teatro, como quieras<\/span>. Puedo preparar pasta o arroz, como prefieras<\/span>. Literalmente, pode ser traduzida como “O que mais d\u00e1?” ou “Que diferen\u00e7a faz?”. \u00c9 usada para indicar que o resultado ou a escolha em quest\u00e3o n\u00e3o \u00e9 importante para o falante, ou que n\u00e3o haver\u00e1 grande diferen\u00e7a no resultado, independentemente da escolha feita.<\/p>\n\n\n\n \u00bfLlegamos a las 8 o a las 9? Qu\u00e9 m\u00e1s da<\/span>, est\u00e1n abiertos toda la noche. \u00bfVamos por este camino o el otro? Qu\u00e9 m\u00e1s da<\/span>, ambos llevan al mismo lugar. Estas s\u00e3o varia\u00e7\u00f5es mais informais de “me da lo mismo”, frequentemente usada em conversas cotidianas.<\/p>\n\n\n\n Puedes llamarme ahora o m\u00e1s tarde, da igual<\/span>. Elijan el restaurante que quieran, da lo mismo<\/span> para m\u00ed. Traduz-se como “n\u00e3o importa” ou “n\u00e3o me importa”, e tamb\u00e9m \u00e9 uma maneira de expressar indiferen\u00e7a.<\/p>\n\n\n\n No importa<\/span> si llegas un poco tarde, te esperamos. No me importa<\/span> lo que digan los dem\u00e1s, estoy feliz con mi decisi\u00f3n. Literalmente significa “o que for” e \u00e9 outra forma de dizer “tanto faz”.<\/p>\n\n\n\n \u00bfQu\u00e9 quieres de postre? Lo que sea<\/span>, no tengo preferencia. Elije lo que sea<\/span> para ver esta noche, me est\u00e1 bien cualquier pel\u00edcula. Esta \u00e9 uma express\u00e3o um pouco mais coloquial e idiom\u00e1tica, usada para indicar que algo n\u00e3o \u00e9 nem bom, nem ruim, ou que simplesmente n\u00e3o afeta a pessoa.<\/p>\n\n\n\n La pel\u00edcula estuvo ni fu ni fa<\/span>, no fue ni buena ni mala. La noticia me dej\u00f3 ni fu ni fa<\/span>, realmente no me afecta. Lembre-se que cada uma dessas express\u00f5es pode ser usada em diferentes contextos e regi\u00f5es do mundo hisp\u00e2nico, mas todas compartilham a ideia central de indiferen\u00e7a ou falta de prefer\u00eancia. \u00c9 sempre bom lembrar que a escolha da express\u00e3o pode variar dependendo do contexto.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Em espanhol, existem diversas maneiras de expressar a ideia de “tanto faz”, aqui est\u00e3o algumas das mais comuns e amplamente utilizadas na Espanha e Am\u00e9rica Latina. As formas de falar “tanto faz” em espanhol variam, mas todas compartilham a ess\u00eancia de transmitir indiferen\u00e7a ou conformidade em rela\u00e7\u00e3o a uma escolha, ou decis\u00e3o. Me da igual<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1664,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1658","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>Para o jantar, tanto faz para mim<\/span> pizza ou hamb\u00farguer.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Escolher uma cor ou outra tanto faz para mim<\/span>, todas s\u00e3o bonitas.<\/p>\n\n\n\nComo quieras \/ Como prefieras<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Se voc\u00ea quer ir ao cinema ou ao teatro, como voc\u00ea preferir<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Posso preparar massa ou arroz, como voc\u00ea preferir<\/span>.<\/p>\n\n\n\nQu\u00e9 m\u00e1s da<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Chegamos \u00e0s 8 ou \u00e0s 9? Tanto faz<\/span>, eles est\u00e3o abertos a noite toda.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Vamos por este caminho ou pelo outro? Tanto faz<\/span>, ambos levam ao mesmo lugar.<\/p>\n\n\n\nDa igual \/ Da lo mismo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea pode me ligar agora ou mais tarde, tanto faz<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Escolham o restaurante que quiserem, tanto faz<\/span> para mim.<\/p>\n\n\n\nNo importa \/ No me importa<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o importa<\/span> se voc\u00ea chegar um pouco atrasado, n\u00f3s esperamos.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>N\u00e3o me importa<\/span> o que os outros digam, estou feliz com minha decis\u00e3o.<\/p>\n\n\n\nLo que sea<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O que voc\u00ea quer de sobremesa? Qualquer coisa<\/span>, n\u00e3o tenho prefer\u00eancia.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Escolha qualquer coisa<\/span> para assistir esta noite, qualquer filme est\u00e1 bom para mim.<\/p>\n\n\n\nNi fu ni fa<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O filme foi mais ou menos<\/span>, n\u00e3o foi nem bom, nem ruim.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>A not\u00edcia me deixou indiferente<\/span>, realmente n\u00e3o me afeta.”<\/p>\n\n\n\n