A express\u00e3o “deixa para l\u00e1” \u00e9 bastante comum e utilizada em diversas situa\u00e7\u00f5es cotidianas. Seu significado pode variar um pouco dependendo do contexto, mas, em geral, \u00e9 usada para indicar que algo n\u00e3o \u00e9 importante o suficiente para merecer aten\u00e7\u00e3o, discuss\u00e3o, preocupa\u00e7\u00e3o ou a\u00e7\u00e3o no momento. \u00c9 uma maneira de sugerir que se abandone um assunto ou se desista de uma a\u00e7\u00e3o espec\u00edfica.<\/p>\n\n\n\n
Existem v\u00e1rias maneiras de como falar “deixa para l\u00e1” em espanhol, cada uma com nuances que podem ser mais adequadas dependendo do contexto. Aqui est\u00e3o alguns exemplos:<\/p>\n\n\n\n
Usado para dizer “esque\u00e7a isso”, indicando que algo n\u00e3o vale a pena ser lembrado ou considerado.<\/p>\n\n\n\n
No sientas pena por m\u00ed, olv\u00eddalo<\/span>. Si no puedes resolver el problema ahora, olv\u00eddalo<\/span> y vuelve a intentarlo ma\u00f1ana. Olv\u00eddalo<\/span>, no vale la pena seguir insistiendo. Usado para minimizar a import\u00e2ncia de algo ou sugerir que algo n\u00e3o deve preocupar ou afetar algu\u00e9m, ou seja, “n\u00e3o tem import\u00e2ncia”.<\/p>\n\n\n\n No importa<\/span>, quiz\u00e1s haya mejores oportunidades m\u00e1s adelante. No importa<\/span>, podemos hacerlo ma\u00f1ana. No importa<\/span>, alguien m\u00e1s lo encontrar\u00e1 \u00fatil. De forma semelhante, a express\u00e3o “no le des importancia” significa “n\u00e3o d\u00ea import\u00e2ncia a isso”, sendo usada para sugerir que algo n\u00e3o deve ser considerado importante ou digno de preocupa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Implica em “deixe passar”, indicando que algo deve ser ignorado ou n\u00e3o deve ser dado muita aten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n D\u00e9jalo pasar,<\/span> no vale la pena enfadarse. D\u00e9jalo pasar, es solo un mal d\u00eda, no una mala vida. D\u00e9jalo pasar<\/span>, encontrar\u00e1s mejores ideas. Semelhante a “deixe estar”, esta express\u00e3o \u00e9 usada para sugerir que algo ou algu\u00e9m deve ser deixado em paz, ou n\u00e3o ser perturbado.<\/p>\n\n\n\n Siempre se enoja cuando le corrigen, mejor d\u00e9jalo estar<\/span>. Si no quiere escuchar consejos, d\u00e9jalo estar<\/span>, eventualmente aprender\u00e1 por s\u00ed mismo. Juan no entendi\u00f3 tu explicaci\u00f3n sobre el problema. D\u00e9jalo estar<\/span>, tal vez lo entienda m\u00e1s tarde. Traduz-se como “n\u00e3o se preocupe”, usado para tranquilizar algu\u00e9m sobre uma preocupa\u00e7\u00e3o ou problema.<\/p>\n\n\n\n Perdiste tu bol\u00edgrafo, pero no te preocupes<\/span>, tengo uno extra. Llegar\u00e1s tarde a la reuni\u00f3n, no te preocupes<\/span>, te cubrir\u00e9. Olvidaste tu tarea en casa, no te preocupes<\/span>, puedes entregarla ma\u00f1ana. Uma express\u00e3o mais informal que pode ser traduzida como “ignore isso”, usada principalmente em contextos casuais para sugerir que algo n\u00e3o vale a pena a aten\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Te criticaron sin raz\u00f3n, pasa de eso<\/span> y sigue adelante. Te ofrecieron un trato injusto, mejor pasa de eso<\/span>. Escuchaste rumores sobre ti, pasa de eso<\/span> y no te afectes. Uma express\u00e3o coloquial que significa “n\u00e3o d\u00ea aten\u00e7\u00e3o”, usada para aconselhar algu\u00e9m a ignorar completamente algo ou algu\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n Intentan distraerte con comentarios negativos, ni caso<\/span>. Siguen burl\u00e1ndose de tu sue\u00f1o, ni caso<\/span>, t\u00fa s\u00edguelo persiguiendo. Te dicen que no puedes, ni caso<\/span>, demuestra que s\u00ed puedes. Literalmente “n\u00e3o vale a pena”, usada para indicar que algo n\u00e3o merece o esfor\u00e7o, a aten\u00e7\u00e3o ou a preocupa\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Discutir por algo tan peque\u00f1o no vale la pena<\/span>. Gastar tanto en un coche nuevo no vale la pena<\/span>, mejor ahorra ese dinero. Pelearse por opiniones diferentes no vale la pena<\/span>, es mejor respetar las diferencias. Cada uma dessas express\u00f5es pode ser adequada para diferentes situa\u00e7\u00f5es, variando do informal ao formal, e dependendo do grau de import\u00e2ncia ou preocupa\u00e7\u00e3o que a situa\u00e7\u00e3o exige.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A express\u00e3o “deixa para l\u00e1” \u00e9 bastante comum e utilizada em diversas situa\u00e7\u00f5es cotidianas. Seu significado pode variar um pouco dependendo do contexto, mas, em geral, \u00e9 usada para indicar que algo n\u00e3o \u00e9 importante o suficiente para merecer aten\u00e7\u00e3o, discuss\u00e3o, preocupa\u00e7\u00e3o ou a\u00e7\u00e3o no momento. \u00c9 uma maneira de sugerir que se abandone um<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1570,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[27],"tags":[],"class_list":{"0":"post-1566","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-como-se-diz"},"yoast_head":"\n
<\/strong>N\u00e3o sinta pena de mim, deixa para l\u00e1<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Se voc\u00ea n\u00e3o pode resolver o problema agora, deixa para l\u00e1<\/span> e tente novamente amanh\u00e3.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Deixa para l\u00e1<\/span>, n\u00e3o vale a pena continuar insistindo.<\/p>\n\n\n\nNo importa<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Deixa para l\u00e1<\/span>, talvez surja uma oportunidade melhor.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Deixa para l\u00e1<\/span>, podemos fazer isso amanh\u00e3.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Deixa para l\u00e1<\/span>, algu\u00e9m mais vai achar \u00fatil.<\/p>\n\n\n\nD\u00e9jalo pasar<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Deixa para l\u00e1<\/span>, \u00e9 in\u00fatil se irritar.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Deixa para l\u00e1<\/span>, \u00e9 s\u00f3 um dia ruim, n\u00e3o uma vida ruim.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Deixa para l\u00e1<\/span>, voc\u00ea vai encontrar ideias melhores.<\/p>\n\n\n\nD\u00e9jalo estar<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Ele sempre fica bravo quando \u00e9 corrigido, melhor deixar estar<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Se ele n\u00e3o quer ouvir conselhos, deixa para l\u00e1<\/span>, eventualmente aprender\u00e1 por si mesmo.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Juan n\u00e3o entendeu sua explica\u00e7\u00e3o sobre o problema. Deixa para l\u00e1<\/span>, talvez ele entenda mais tarde.<\/p>\n\n\n\nNo te preocupes<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea perdeu sua caneta, mas n\u00e3o se preocupe<\/span>, eu tenho uma extra.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea vai chegar tarde na reuni\u00e3o, n\u00e3o se preocupe<\/span>, eu te cubro.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea esqueceu sua li\u00e7\u00e3o de casa em casa, n\u00e3o se preocupe<\/span>, voc\u00ea pode entreg\u00e1-la amanh\u00e3.<\/p>\n\n\n\nPasa de eso<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Eles te criticaram sem motivo, ignora isso<\/span> e segue em frente.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eles te ofereceram um acordo injusto, melhor ignorar isso<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Voc\u00ea ouviu rumores sobre voc\u00ea, ignore isso<\/span> e n\u00e3o se afete.<\/p>\n\n\n\nNi caso<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Eles tentam te distrair com coment\u00e1rios negativos, n\u00e3o d\u00ea aten\u00e7\u00e3o<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eles continuam zombando do seu sonho, n\u00e3o d\u00ea aten\u00e7\u00e3o<\/span>, continue perseguindo-o.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Eles dizem que voc\u00ea n\u00e3o pode, n\u00e3o d\u00ea aten\u00e7\u00e3o<\/span>, mostre que voc\u00ea pode.<\/p>\n\n\n\nNo vale la pena<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Discutir por algo t\u00e3o pequeno n\u00e3o vale a pena<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Gastar tanto em um carro novo n\u00e3o vale a pena<\/span>, melhor economizar esse dinheiro.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Brigar por opini\u00f5es diferentes n\u00e3o vale a pena<\/span>, \u00e9 melhor respeitar as diferen\u00e7as.<\/p>\n\n\n\n