A express\u00e3o “foi a gota d’\u00e1gua” serve para indicar de maneira figurativa que algo ultrapassou um limite insustent\u00e1vel. Pessoas costumam us\u00e1-la quando chegam ao seu limite de toler\u00e2ncia em rela\u00e7\u00e3o a uma situa\u00e7\u00e3o, evento ou comportamento espec\u00edfico.<\/p>\n\n\n\n
A met\u00e1fora da “gota d’\u00e1gua” mostra que a tens\u00e3o ou descontentamento j\u00e1 se acumulava, e o incidente ou evento em quest\u00e3o acabou sendo o \u00faltimo estopim que tornou a situa\u00e7\u00e3o insuport\u00e1vel para a pessoa. \u00c9 como se cada problema anterior adicionasse uma gota, e o \u00faltimo problema fosse o suficiente para fazer a paci\u00eancia ou a toler\u00e2ncia transbordar.<\/p>\n\n\n\n
Em espanhol, voc\u00ea pode usar as seguintes express\u00f5es para transmitir esse mesmo pensamento:<\/p>\n\n\n\n
Esta \u00e9 uma express\u00e3o muito comum quando se atinge o limite da toler\u00e2ncia.<\/p>\n\n\n\n
La falta de respeto de mi jefe fue la gota que derram\u00f3 el vaso<\/span> y decid\u00ed renunciar. Las mentiras fueron irritantes, pero la traici\u00f3n fue la gota que derram\u00f3 el vaso<\/span>. “Es la gota que desborda el vaso”<\/em> \u00e9 outra varia\u00e7\u00e3o utilizada para expressar “foi a gota d’\u00e1gua” em espanhol. Esta frase literalmente significa “\u00e9 a gota que faz transbordar o copo”.<\/p>\n\n\n\n Significa “foi o c\u00famulo”, \u00e9 outra forma de expressar que algo atingiu o limite, ultrapassou o aceit\u00e1vel ou tornou-se excessivo.<\/p>\n\n\n\n El tr\u00e1fico en esta ciudad es el colmo<\/span>, ya no puedo soportarlo m\u00e1s. \u00a1Fue el colmo<\/span> llegar tarde a la cita importante! A express\u00e3o “poner el colmo” \u00e9 frequentemente usada para indicar que algo atingiu seu limite ou extremo, muitas vezes de maneira negativa, como em “a gota d’\u00e1gua” em portugu\u00eas.<\/p>\n\n\n\n Semelhante \u00e0 primeira express\u00e3o, mas com uma pequena varia\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n Rebosar <\/em>em espanhol significa “transbordar” ou “derramar”. Neste contexto, a express\u00e3o “Fue la gota que rebos\u00f3 el vaso” \u00e9 usada metaforicamente para indicar que uma determinada situa\u00e7\u00e3o ou a\u00e7\u00e3o foi o \u00faltimo fator que causou uma rea\u00e7\u00e3o ou decis\u00e3o, como se um copo estivesse cheio e transbordasse devido a esse \u00faltimo evento. Em tradu\u00e7\u00e3o livre, seria algo como “Foi a gota d’\u00e1gua que fez o copo transbordar”.<\/p>\n\n\n\n Fue la gota que rebals\u00f3 el vaso<\/span> cuando olvid\u00f3 nuestro aniversario. La cancelaci\u00f3n del vuelo fue la gota que rebals\u00f3 el vaso<\/span> y decid\u00ed cancelar todo el viaje. \u00a1Estoy harto! \u00a1Esto es la gota que colma el vaso<\/span>! Al\u00e9m disso, outra forma de expressar o mesmo sentimento seria: “Eso colm\u00f3 mi paciencia”<\/em>. Literalmente “isso encheu (ou esgotou) minha paci\u00eancia”.<\/p>\n\n\n\n A express\u00e3o “Fue la puntilla” em espanhol \u00e9 utilizada quando algo \u00e9 a \u00faltima coisa que acontece antes de um evento, geralmente negativo. <\/p>\n\n\n\n \u00c9 uma express\u00e3o que pode ser traduzida para o portugu\u00eas como “Foi o golpe final”, “Foi o \u00faltimo prego no caix\u00e3o”, “Foi a gota d’\u00e1gua”, “Foi a senten\u00e7a final” ou “Foi a p\u00e1 de cal”. \u00c9 usada para descrever a \u00faltima a\u00e7\u00e3o ou evento que conclui ou agrava uma situa\u00e7\u00e3o, muitas vezes levando a uma conclus\u00e3o inevit\u00e1vel.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>A falta de respeito do meu chefe foi a gota d’\u00e1gua<\/span> e decidi renunciar.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>As mentiras foram irritantes, mas a trai\u00e7\u00e3o foi a gota d’\u00e1gua<\/span>.<\/p>\n\n\n\nFue el colmo<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>O tr\u00e2nsito nessa cidade \u00e9 o c\u00famulo<\/span>, j\u00e1 n\u00e3o posso suport\u00e1-lo mais.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Foi o c\u00famulo<\/span> chegar tarde para o compromisso importante!<\/p>\n\n\n\nFue la gota que rebals\u00f3 el vaso<\/h2>\n\n\n\n
<\/strong>Foi a gota d’\u00e1gua<\/span> quando ele esqueceu nosso anivers\u00e1rio.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>O cancelamento do voo foi a gota d’\u00e1gua<\/span> e decidi cancelar toda a viagem.<\/p>\n\n\n\n
<\/strong>Estou farto! Isso foi a gota d’\u00e1gua<\/span>!<\/p>\n\n\n\nFue la puntilla<\/h2>\n\n\n\n