A l\u00edngua alem\u00e3 \u00e9 famosa por sua precis\u00e3o lingu\u00edstica, muitas vezes h\u00e1 pouco espa\u00e7o para interpreta\u00e7\u00f5es. No entanto, algumas vezes at\u00e9 o mais rigoroso dos idiomas se desvia de suas ra\u00edzes literais.<\/p>\n\n\n\n
Se voc\u00ea ganhou na loteria, passou numa prova para a qual n\u00e3o estudou ou se livrou de fazer algo que n\u00e3o queria, sorte sua! Schwein gehabt!<\/strong> – “Voc\u00ea teve um porco!”. Os porcos, ali\u00e1s, aparecem com frequ\u00eancia no linguajar cotidiano. N\u00e3o h\u00e1 ningu\u00e9m por perto? Kein Schwein<\/strong> (nenhum porco) esteve aqui. Sentiu pena de algu\u00e9m? Ele \u00e9 um armes Schwein<\/strong> (pobre porco).<\/p>\n\n\n\n Se algu\u00e9m n\u00e3o tem “alle Tassen im Schrank<\/strong>“, ent\u00e3o essa pessoa \u00e9 “meio louca”. Um equivalente em portugu\u00eas seria algo como “fora da casinha”.<\/p>\n\n\n\n A frase em alem\u00e3o “Ich verstehe nur Bahnhof<\/strong>” n\u00e3o significa que quem a pronuncia entende a l\u00edngua das esta\u00e7\u00f5es de trem. A express\u00e3o \u00e9 semelhante ao “isso \u00e9 grego para mim”.<\/p>\n\n\n\n Quando as coisas ficam dif\u00edceis, um alem\u00e3o pode lhe falar que “das Leben ist kein Ponyhof<\/strong>“. Em outras palavras, “a vida n\u00e3o \u00e9 um mar de rosas”.<\/p>\n\n\n\n “Ich habe die Nase voll<\/strong>” poderia facilmente ser interpretado como um pedido por um len\u00e7o. Em alem\u00e3o, por\u00e9m, significa que a pessoa “est\u00e1 de saco cheio” de algo.<\/p>\n\n\n\n O que seria de uma lista de express\u00f5es em alem\u00e3o sem uma refer\u00eancia \u00e0 cerveja? Se numa situa\u00e7\u00e3o “Hopfen und Malz ist verloren<\/strong>“, ent\u00e3o \u00e9 melhor desistir porque se trata de uma causa perdida. A express\u00e3o, \u00e9 claro, tem sua origem na produ\u00e7\u00e3o da cerveja. Se algo der errado durante o processo, ent\u00e3o o malte e o l\u00fapulo foram desperdi\u00e7ados e uma boa cerveja n\u00e3o \u00e9 mais poss\u00edvel.<\/p>\n\n\n\n Se seus colegas de trabalho falarem para voc\u00ea “sch\u00f6nen Feierabend<\/strong>” depois de um dia no escrit\u00f3rio, eles est\u00e3o lhe desejando um bom descanso depois do expediente e n\u00e3o uma noite de festas. A express\u00e3o pode ser usada o dia todo. Mesmo se seu turno terminar ao meio-dia, o resto do dia j\u00e1 vale como “noite de celebra\u00e7\u00e3o”.<\/p>\n\n\n\n Agora que voc\u00ea saiu do trabalho, talvez voc\u00ea esteja aberto a sugest\u00f5es de como passar o resto do dia. Se tanto faz o que voc\u00ea vai fazer, diga a seus amigos “es ist mir Wurst<\/strong>” e eles saber\u00e3o que voc\u00ea n\u00e3o est\u00e1 falando de salsicha, mas que, para voc\u00ea, tanto faz.<\/p>\n\n\n\n Quando seus amigos estiverem lhe desejando boa sorte, dir\u00e3o “ich dr\u00fccke dir die Daumen<\/strong>“. E talvez at\u00e9 levantem as m\u00e3os para fazer o gesto. Eles querem dizer que torcem por voc\u00ea.<\/p>\n\n\n\n Essa n\u00e3o precisa explicar. Assim como no portugu\u00eas, “L\u00fcgen haben kurze Beine<\/strong>” significa que uma mentira n\u00e3o dura para sempre.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" A l\u00edngua alem\u00e3 \u00e9 famosa por sua precis\u00e3o lingu\u00edstica, muitas vezes h\u00e1 pouco espa\u00e7o para interpreta\u00e7\u00f5es. No entanto, algumas vezes at\u00e9 o mais rigoroso dos idiomas se desvia de suas ra\u00edzes literais. Ter um porco Se voc\u00ea ganhou na loteria, passou numa prova para a qual n\u00e3o estudou ou se livrou de fazer algo que<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":259,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[186],"class_list":{"0":"post-257","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-expressoes","8":"tag-proverbios"},"yoast_head":"\nNem todas as canecas no arm\u00e1rio<\/h2>\n\n\n\n
Eu s\u00f3 entendo esta\u00e7\u00e3o de trem<\/h2>\n\n\n\n
A vida n\u00e3o \u00e9 uma fazenda de p\u00f4neis<\/h2>\n\n\n\n
Estou de nariz cheio<\/h2>\n\n\n\n
L\u00fapulo e malte foram perdidos<\/h2>\n\n\n\n
Boa noite de celebra\u00e7\u00e3o<\/h2>\n\n\n\n
Isso \u00e9 salsicha para mim<\/h2>\n\n\n\n
Pressionando meus polegares<\/h2>\n\n\n\n
A mentira tem pernas curtas<\/h2>\n\n\n\n