{"id":185,"date":"2017-08-19T20:28:00","date_gmt":"2017-08-19T23:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/?p=185"},"modified":"2024-03-10T23:02:25","modified_gmt":"2024-03-11T02:02:25","slug":"a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/","title":{"rendered":"A precis\u00e3o alem\u00e3 dificulta sua tradu\u00e7\u00e3o"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>O alem\u00e3o \u00e9 uma l\u00edngua em que o vocabul\u00e1rio se multiplica por meio da composi\u00e7\u00e3o: palavras se juntam e adquirem outros significados, precisos, mas dif\u00edceis de serem transpostos para outros idiomas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>A possibilidade quase ilimitada de juntar palavras, justapor ou pospor radicais confere \u00e0 l\u00edngua alem\u00e3 um vocabul\u00e1rio muito rico e preciso. O significado das novas palavras que v\u00e3o surgindo se deduz dos elementos que as comp\u00f5em. Isto possibilita a quem est\u00e1 aprendendo o idioma, por exemplo, captar o sentido de uma palavra at\u00e9 ent\u00e3o desconhecida, desde que saiba o que querem dizer os elementos que a formam.<\/p>\n\n\n\n<p>Captar o sentido, por\u00e9m, n\u00e3o significa necessariamente empregar corretamente a grande variedade de termos aparentados. E, muito menos, traduzi-los corretamente para a l\u00edngua materna.<\/p>\n\n\n\n<p>Em alguns casos, basta juntar o significado das partes para ter o sentido da nova express\u00e3o. Um exemplo: <em>Mantel <\/em>quer dizer casaco, sobretudo. <em>Wintermantel <\/em>\u00e9 um casaco de inverno, <em>Pelzmantel<\/em>, um de peles. Mas ser\u00e1 que <em>Bademantel <\/em>\u00e9 um casaco de banho? Ou para banho? Claro que n\u00e3o: a pe\u00e7a corresponde ao nosso roup\u00e3o. J\u00e1 as palavras correspondentes a <em>Morgenmantel <\/em>em portugu\u00eas tem suas origens no franc\u00eas: penhoar (<em>pegnoir<\/em>), robe (<em>de chambre<\/em>). E a pe\u00e7a pode ser usada a qualquer hora do dia, apesar da restri\u00e7\u00e3o \u00e0 manh\u00e3 (<em>Morgen<\/em>) contida em sua forma alem\u00e3.<\/p>\n\n\n\n<p>Outro exemplo \u00e9 a palavra alegria (<em>Freude<\/em>) e suas variantes tipicamente alem\u00e3s. Ser\u00e1 que existe em outro idioma uma palavra que expresse a ansiosa expectativa de algo que est\u00e1 por acontecer, mas j\u00e1 nos deixa felizes por antecipa\u00e7\u00e3o, como <em>Vorfreude<\/em>?<\/p>\n\n\n\n<p>Menos nobre \u00e9 aquele sentimento de alegria ligeiramente maldoso quando ocorre algo de mau a algu\u00e9m \u2013 voc\u00ea tem alguma express\u00e3o para ele, al\u00e9m da interjei\u00e7\u00e3o &#8220;bem feito!&#8221;? Pois o alem\u00e3o tem: <em>Schadenfreude<\/em>, literalmente a alegria com o preju\u00edzo.<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e3o h\u00e1 quem n\u00e3o sinta de vez em quando prazer com a desgra\u00e7a alheia. Mas talvez ela n\u00e3o tenha uma denomina\u00e7\u00e3o espec\u00edfica em outras l\u00ednguas por ser considerado mesquinha. Tanto que o pr\u00f3prio <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/pt.wikipedia.org\/wiki\/Johann_Wolfgang_von_Goethe\" target=\"_blank\">Goethe<\/a> a condenou uma vez, vendo nela um sinal da incapacidade de sentir simpatia com terceiros. Segundo ele, quando as pessoas se tornam ruins mesmo, n\u00e3o conseguem compartir mais nada sen\u00e3o\u2026 pois \u00e9: a <em>Schadenfreude <\/em>(&#8220;Wenn die Menschen recht schlecht werden, haben sie keinen Anteil mehr als Schadenfreude&#8221;).<\/p>\n\n\n\n<p>Por outro lado, h\u00e1 um ditado alem\u00e3o que afirma que a alegria mais bonita \u00e9 justamente esse prazer com a desgra\u00e7a alheia (&#8220;Schadenfreude ist die sch\u00f6nste Freude&#8221;). Talvez voc\u00ea possa recorrer a ele, para se eximir de remorsos, na pr\u00f3xima vez em que pensar, numa determinada situa\u00e7\u00e3o: &#8220;Bem feito!&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p>Veja como se formam os <a href=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/nomes-dos-animais-em-alemao-tente-decifra-los\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">nomes de alguns animais em alem\u00e3o<\/a> (e tente decifra-los), e voc\u00ea ter\u00e1 uma ideia ainda maior da precis\u00e3o do vocabul\u00e1rio da l\u00edngua alem\u00e3.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator has-css-opacity is-style-dots\"\/>\n\n\n\n<p>Via <a href=\"https:\/\/www.terra.com.br\/diversao\/a-precisao-da-lingua-alema-dificulta-a-traducao,6fad7529fff8e51d7c53038a0c946620zd3d5xem.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">DW<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O alem\u00e3o \u00e9 uma l\u00edngua em que o vocabul\u00e1rio se multiplica por meio da composi\u00e7\u00e3o: palavras se juntam e adquirem outros significados, precisos, mas dif\u00edceis de serem transpostos para outros idiomas. A possibilidade quase ilimitada de juntar palavras, justapor ou pospor radicais confere \u00e0 l\u00edngua alem\u00e3 um vocabul\u00e1rio muito rico e preciso. O significado das<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":190,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":{"0":"post-185","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-curiosidades"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.5 (Yoast SEO v27.3) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>A precis\u00e3o alem\u00e3 dificulta sua tradu\u00e7\u00e3o &#8226; Aprender Alem\u00e3o<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Na l\u00edngua alem\u00e3 o vocabul\u00e1rio se multiplica por meio da composi\u00e7\u00e3o: palavras se juntam e adquirem outros significados, isso torna a tradu\u00e7\u00e3o mais dif\u00edcil.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A precis\u00e3o alem\u00e3 dificulta sua tradu\u00e7\u00e3o &#8226; Aprender Alem\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Na l\u00edngua alem\u00e3 o vocabul\u00e1rio se multiplica por meio da composi\u00e7\u00e3o: palavras se juntam e adquirem outros significados, isso torna a tradu\u00e7\u00e3o mais dif\u00edcil.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Aprender Alem\u00e3o\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-08-19T23:28:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-11T02:02:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/08\/destaque.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1280\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@hridiomas\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"hridiomas\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"hridiomas\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\"},\"headline\":\"A precis\u00e3o alem\u00e3 dificulta sua tradu\u00e7\u00e3o\",\"datePublished\":\"2017-08-19T23:28:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-11T02:02:25+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/\"},\"wordCount\":501,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/08\\\/destaque.jpg\",\"articleSection\":[\"Curiosidades\"],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/\",\"name\":\"A precis\u00e3o alem\u00e3 dificulta sua tradu\u00e7\u00e3o &#8226; Aprender Alem\u00e3o\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/08\\\/destaque.jpg\",\"datePublished\":\"2017-08-19T23:28:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-11T02:02:25+00:00\",\"description\":\"Na l\u00edngua alem\u00e3 o vocabul\u00e1rio se multiplica por meio da composi\u00e7\u00e3o: palavras se juntam e adquirem outros significados, isso torna a tradu\u00e7\u00e3o mais dif\u00edcil.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/08\\\/destaque.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2017\\\/08\\\/destaque.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A precis\u00e3o alem\u00e3 dificulta sua tradu\u00e7\u00e3o\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/\",\"name\":\"Aprender Alem\u00e3o\",\"description\":\"Dicas para aprender alem\u00e3o\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/#organization\"},\"alternateName\":\"Alem\u00e3o\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/#organization\",\"name\":\"HR idiomas\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2021\\\/04\\\/hricon-al.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/wp-content\\\/uploads\\\/sites\\\/6\\\/2021\\\/04\\\/hricon-al.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"HR idiomas\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/company\\\/hridiomas\",\"https:\\\/\\\/www.youtube.com\\\/c\\\/HridiomasBr\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851\",\"name\":\"hridiomas\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/6\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775707604\",\"url\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/6\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775707604\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/hridiomas.com\\\/aprender-alemao\\\/wp-content\\\/litespeed\\\/avatar\\\/6\\\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775707604\",\"caption\":\"hridiomas\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A precis\u00e3o alem\u00e3 dificulta sua tradu\u00e7\u00e3o &#8226; Aprender Alem\u00e3o","description":"Na l\u00edngua alem\u00e3 o vocabul\u00e1rio se multiplica por meio da composi\u00e7\u00e3o: palavras se juntam e adquirem outros significados, isso torna a tradu\u00e7\u00e3o mais dif\u00edcil.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"A precis\u00e3o alem\u00e3 dificulta sua tradu\u00e7\u00e3o &#8226; Aprender Alem\u00e3o","og_description":"Na l\u00edngua alem\u00e3 o vocabul\u00e1rio se multiplica por meio da composi\u00e7\u00e3o: palavras se juntam e adquirem outros significados, isso torna a tradu\u00e7\u00e3o mais dif\u00edcil.","og_url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/","og_site_name":"Aprender Alem\u00e3o","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","article_published_time":"2017-08-19T23:28:00+00:00","article_modified_time":"2024-03-11T02:02:25+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1280,"url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/08\/destaque.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"hridiomas","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@hridiomas","twitter_site":"@hridiomas","twitter_misc":{"Escrito por":"hridiomas","Est. tempo de leitura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/"},"author":{"name":"hridiomas","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851"},"headline":"A precis\u00e3o alem\u00e3 dificulta sua tradu\u00e7\u00e3o","datePublished":"2017-08-19T23:28:00+00:00","dateModified":"2024-03-11T02:02:25+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/"},"wordCount":501,"publisher":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/08\/destaque.jpg","articleSection":["Curiosidades"],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/","name":"A precis\u00e3o alem\u00e3 dificulta sua tradu\u00e7\u00e3o &#8226; Aprender Alem\u00e3o","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/08\/destaque.jpg","datePublished":"2017-08-19T23:28:00+00:00","dateModified":"2024-03-11T02:02:25+00:00","description":"Na l\u00edngua alem\u00e3 o vocabul\u00e1rio se multiplica por meio da composi\u00e7\u00e3o: palavras se juntam e adquirem outros significados, isso torna a tradu\u00e7\u00e3o mais dif\u00edcil.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/#primaryimage","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/08\/destaque.jpg","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2017\/08\/destaque.jpg","width":1920,"height":1280},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/a-precisao-alema-dificulta-sua-traducao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A precis\u00e3o alem\u00e3 dificulta sua tradu\u00e7\u00e3o"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/#website","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/","name":"Aprender Alem\u00e3o","description":"Dicas para aprender alem\u00e3o","publisher":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/#organization"},"alternateName":"Alem\u00e3o","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/#organization","name":"HR idiomas","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/hricon-al.png","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-content\/uploads\/sites\/6\/2021\/04\/hricon-al.png","width":512,"height":512,"caption":"HR idiomas"},"image":{"@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/hridiomas","https:\/\/x.com\/hridiomas","https:\/\/www.instagram.com\/hridiomas","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/hridiomas","https:\/\/www.youtube.com\/c\/HridiomasBr"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/#\/schema\/person\/074f113560c2f5d2d8531b6fb060d851","name":"hridiomas","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-content\/litespeed\/avatar\/6\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775707604","url":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-content\/litespeed\/avatar\/6\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775707604","contentUrl":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-content\/litespeed\/avatar\/6\/fb2620c0c0ccd633ad511be1feb4af56.jpg?ver=1775707604","caption":"hridiomas"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/185","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=185"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/185\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-json\/wp\/v2\/media\/190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=185"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=185"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/hridiomas.com\/aprender-alemao\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=185"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}