Fa\u00e7a uma viagem lingu\u00edstica pela Alemanha e fique conhecendo as principais variantes regionais do idioma alem\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
A chave para come\u00e7ar a desvendar o dialeto b\u00e1varo \u00e9 saber que o temperamento calmo destes alem\u00e3es do sul tamb\u00e9m implica uma certa tranquilidade na fala. O b\u00e1varo adora abreviar palavrinhas breves e insignificantes num \u00fanico f\u00f4lego. Por exemplo, em vez de dizer “Was m\u00f6chten Sie denn?”<\/em> (O que o senhor quer afinal?), ele diz simplesmente “Was m\u00e4chdans?”<\/em>.<\/p>\n\n\n\n Alem\u00e3o do Norte (Norddeutsch) e baixo-alem\u00e3o (Plattdeutsch) s\u00e3o designa\u00e7\u00f5es bastante gen\u00e9ricas para os dialetos falados em diversas regi\u00f5es do norte da Alemanha. No litoral do B\u00e1ltico e no interior, o dialeto provavelmente \u00e9 mais falado que nas cidades.<\/p>\n\n\n\n O baixo-alem\u00e3o \u00e9 uma grande fam\u00edlia de dialetos falados ao longo do norte da Alemanha, especialmente nas zonas costeiras do Mar do Norte e do Mar B\u00e1ltico. \u00c9 menos usado nas grandes cidades do norte, mas permanece forte em \u00e1reas rurais.<\/p>\n\n\n\n O dialeto sax\u00f4nio \u00e9 falado principalmente na Sax\u00f4nia, no leste da Alemanha. Durante a \u00e9poca da Reforma, formas pr\u00f3ximas ao sax\u00f4nio influenciaram o desenvolvimento do alem\u00e3o padr\u00e3o, especialmente na tradu\u00e7\u00e3o da B\u00edblia por Martinho Lutero, que buscava uma linguagem compreens\u00edvel em v\u00e1rias regi\u00f5es. Hoje, embora ainda seja falado por muitos, o S\u00e4chsisch<\/em> \u00e9 visto por alguns como menos prestigiado e, em certos contextos, pode gerar constrangimento entre seus falantes.<\/p>\n\n\n\n O su\u00e1bio tem fama de p\u00e3o-duro. Este dialeto, presente em partes do Baden-W\u00fcrttemberg e da Baviera, \u00e9 conhecido por sua fala econ\u00f4mica. Dizem que economiza at\u00e9 nas palavras, pois \u00e9 monossil\u00e1bico e gosta de falar tudo no diminutivo. O dialeto falado em partes de Baden-W\u00fcrttemberg e da Baviera \u00e9 usado por grande parte da popula\u00e7\u00e3o, em todas as suas variantes regionais.<\/p>\n\n\n\n Em vez de usar v\u00e1rias palavras, o su\u00e1bio prefere frases curtas, muita redu\u00e7\u00e3o e diminutivos, por exemplo, H\u00e4usle<\/em> para “casinha”, em vez de H\u00e4uschen<\/em>.<\/p>\n\n\n\n O dialeto de Col\u00f4nia n\u00e3o \u00e9 s\u00f3 uma variante lingu\u00edstica, mas tamb\u00e9m um modo de vida. Apesar de ser quase t\u00e3o dif\u00edcil como uma l\u00edngua estrangeira, muita gente tem interesse em aprender a tranquila cantilena dos renanos.<\/p>\n\n\n\n Na regi\u00e3o de Hessen, n\u00e3o existe um dialeto \u00fanico, mas v\u00e1rias variantes semelhantes compartilhadas por diferentes comunidades. O original \u00e9 falado at\u00e9 hoje na Hungria, para onde muitos alem\u00e3es de Hessen emigraram devido \u00e0 pobreza h\u00e1 300 anos. As gera\u00e7\u00f5es mais antigas conservaram certas variantes dialetais, como o Odenw\u00e4lderisch<\/em> ou o Stiftsfulderisch<\/em>. Isso tamb\u00e9m se aplica, em parte, aos alem\u00e3es emigrados para a R\u00fassia.<\/p>\n\n\n\n De Karlsruhe at\u00e9 a Su\u00ed\u00e7a, na Floresta Negra, na Als\u00e1cia, al\u00e9m de partes de Liechtenstein, \u00c1ustria e It\u00e1lia: regi\u00f5es compartilham o mesmo dialeto, mas isso n\u00e3o quer dizer que todos necessariamente se entendam. Diante da amea\u00e7a de extin\u00e7\u00e3o dos dialetos, h\u00e1 comunidades que se empenham em cultiv\u00e1-los na escola.<\/p>\n\n\n\n Lutas entre Fran\u00e7a e Alemanha deixaram marcas profundas. Ap\u00f3s a Segunda Guerra Mundial, muitas fam\u00edlias que moravam na fronteira se recusaram a transmitir aos filhos um idioma com sonoridade t\u00e3o alem\u00e3. Durante muito tempo, o Estado franc\u00eas tratou as regi\u00f5es do pa\u00eds com certa reserva, temendo o separatismo. O idioma alsaciano sofreu especialmente com isso.<\/p>\n\n\n\nBaixo-Alem\u00e3o (Plattdeutsch)<\/h2>\n\n\n\n
Sax\u00f4nio (S\u00e4chsisch)<\/h2>\n\n\n\n
Su\u00e1bio (Schw\u00e4bisch)<\/h2>\n\n\n\n
Coloniano (K\u00f6lsch)<\/h2>\n\n\n\n
Dialeto de Hessen<\/h2>\n\n\n\n
Alem\u00e2nico<\/h2>\n\n\n\n
Alsaciano (Els\u00e4ssisch)<\/h2>\n\n\n\n
Hamburgu\u00eas (Hamburgisch)<\/h2>\n\n\n\n