As palavras que usamos para nos expressar no dia a dia est\u00e3o em constante mudan\u00e7a. N\u00e3o por acaso costumamos dizer que os idiomas t\u00eam vida. Tal fen\u00f4meno n\u00e3o se restringe \u00e0 l\u00edngua portuguesa: ele acontece em todos os idiomas. Aqui vamos conhecer algumas palavras que o alem\u00e3o importou do ingl\u00eas.<\/p>\n\n\n\n
Esta \u00e9 uma palavra que est\u00e1 presente em dicion\u00e1rios de diversos idiomas. A grafia alem\u00e3 \u00e9 id\u00eantica \u00e0 inglesa \u2013 com a diferen\u00e7a da inicial mai\u00fascula, caracter\u00edstica de todos os substantivos em alem\u00e3o. Como termo m\u00e9dico, foi usado pela primeira vez em 1936 pelo fisiologista austr\u00edaco-canadense H. Selye para se referir a um esfor\u00e7o ou uma tens\u00e3o excessiva. A palavra provavelmente se originou como forma reduzida do voc\u00e1bulo ingl\u00eas distress <\/em>(tormento, tristeza, ang\u00fastia) ou foi importada do franc\u00eas antigo estrece <\/em>(opress\u00e3o, estreiteza), que remonta ao latim stringere <\/em>(tornar mais estreito).<\/p>\n\n\n\n A origem desta palavra remonta ao ano de 1880, quando fazendeiros irlandeses declararam guerra ao gerente ingl\u00eas Charles Boycott, que se recusou a baixar os alugu\u00e9is para seus inquilinos. Em pouco tempo, o nome Boycott foi transformado em verbo e, mais tarde, acabou evoluindo para substantivo. No idioma alem\u00e3o, os primeiros registros desta palavra datam do final do s\u00e9culo 19. O termo foi adotado tamb\u00e9m por outros idiomas, como portugu\u00eas e japon\u00eas: boikotto <\/em>(\u30dc\u30a4\u30b3\u30c3\u30c8).<\/p>\n\n\n\n Esta palavra foi incorporada ao vocabul\u00e1rio dos jovens na segunda metade do s\u00e9culo 20. Na l\u00edngua inglesa, o termo cool <\/em>era originalmente usado para descrever uma personalidade calma, tranquila. Na d\u00e9cada de 1930 \u2013 provavelmente gra\u00e7as \u00e0 influ\u00eancia do ingl\u00eas afro-americano \u2013, o significado passou a ser outro: incr\u00edvel, bacana. Esse uso moderno tornou-se comum no final da d\u00e9cada de 1940 e encontrou seu espa\u00e7o tamb\u00e9m no universo do jazz: cool jazz<\/em> \u00e9 o jazz executado em um ritmo menos acelerado.<\/p>\n\n\n\n A palavra alem\u00e3 trainieren <\/em>veio do termo ingl\u00eas to train<\/em>, que, por sua vez, tem suas origens no franc\u00eas antigo tra\u00efner <\/em>(puxar, arrastar) e no latim vulgar trahere <\/em>(tirar, arrastar). A princ\u00edpio, esse termo era usado para cavalos de corrida. No entanto, com o passar do tempo, foi incorporado ao vocabul\u00e1rio de esportes em geral. Na l\u00edngua alem\u00e3, foi em meados do s\u00e9culo 19 que a palavra Training <\/em>se estabeleceu em detrimento da variante Trainierung<\/em>, at\u00e9 ent\u00e3o mais frequente.<\/p>\n\n\n\n A palavra clever foi incorporada ao idioma alem\u00e3o no s\u00e9culo 20 com o mesmo significado e a mesma grafia do ingl\u00eas. Existem muitas teorias sobre a origem deste termo, mas n\u00e3o se sabe ao certo qual delas \u00e9 a verdadeira: pode ser que a palavra venha do fr\u00edsio oriental kl\u00fcfer <\/em>(habilidoso\/a), do noruegu\u00eas klover <\/em>(pronto\/a, habilidoso\/a) ou mesmo do ingl\u00eas antigo clifer <\/em>(m\u00e3o, garra). Como refer\u00eancia ao intelecto de uma pessoa, seu primeiro registro data de 1704. Anteriormente, esse termo era usado para descrever uma apar\u00eancia atraente.<\/p>\n\n\n\n Esta palavra \u00e9 usada em alem\u00e3o com o mesmo significado que no ingl\u00eas, isto \u00e9, como refer\u00eancia a crian\u00e7as pequenas, rec\u00e9m-nascidas. Em meados do s\u00e9culo 20, foi importado (tamb\u00e9m do ingl\u00eas) o termo Babysitter <\/em>para se referir \u00e0 pessoa que cuida de uma crian\u00e7a enquanto seus pais est\u00e3o ausentes. Curiosidade: como forma carinhosa para chamar um parceiro ou uma parceira, a palavra \u00e9 usada desde 1901.<\/p>\n\n\n\n Esta palavra inglesa foi importada para para o alem\u00e3o por volta do ano de 1870. Sua origem remonta ao termo franc\u00eas entrevue <\/em>(reuni\u00e3o). O uso de entrevistas no jornalismo, como m\u00e9todo para coletar dados, deu a essa palavra tamb\u00e9m o significado de enquete, pesquisa.<\/p>\n\n\n\n No s\u00e9culo 19, este termo foi importado para o alem\u00e3o como sin\u00f4nimo de decente, honesto. A palavra fair <\/em>era originalmente utilizada como um atestado de qualidade para mercadorias. Posteriormente, ela passou a ser empregada no esporte para se referir ao comportamento de acordo com as regras. O termo do ingl\u00eas antigo f\u00e6ger <\/em>tamb\u00e9m era usado para se referir a um clima agrad\u00e1vel e sem chuva \u2013 ou a algu\u00e9m com pele e cabelos claros.<\/p>\n\n\n\nBoykott (boicote)<\/h2>\n\n\n\n
Cool (legal, bacana)<\/h2>\n\n\n\n
Trainieren (treinar)<\/h2>\n\n\n\n
Clever (esperto\/a)<\/h2>\n\n\n\n
Baby (beb\u00ea)<\/h2>\n\n\n\n
Interview (entrevista)<\/h2>\n\n\n\n
Fair\/unfair (justo\/injusto)<\/h2>\n\n\n\n
Flirten (flertar)<\/h2>\n\n\n\n